Translating:Қалай бастау керек

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 87% complete.

Outdated translations are marked like this.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Қалай бастау керек

Бастау үшін, сіз біріншіден translatewiki.net-те пайдаланушы болып тіркелуіңіз керек. Тіркелу бір минуттен артық уақыт алмайды және сіз істеген жұмыстарыңыздың тізімін сақтауға пайдаланылады.

Сіздің негізгі тілдің түсінуіңізді дәлелдеу үшін, пайдаланушы болып тіркелген кезде, сіз бірнеше сынақ аудармалардан өтесіз. Сізге іске қосылатын деректерді аудару құқықтарын ұсынудан бұрын, бұл сынақ аудармалар бұдан бұрын тәжірибелі пайдаланушылардың ескі аудармаларымен салыстырылады. Сонымен, сіз аударған деректер бағдарламаның/веб сайттың жаңа нұсқасында пайдаланады!

Хабарласып тұр

Support-та сіз әр нәрсе сұрап не ұсына аласыз.

Сіздің пайдаланушы интерфейс тіліңіздің порталында, яғни portal:fi, сіз әртүрлі ақпарат және тіл қауымының әрекеттері туралы статистиканы көре аласыз. Сондай-ақ, бұл жерде сіздің тіліңізге аударатын басқа тілмаштармен хабарласуыңызға және терминологияны талқылауыңызға болады.

Special:WebChat сізге біздің IRC каналына жалғануға мүмкіндік береді. Бұдан артық IRC тұралы көмек m:IRC-та табылады. Қысқаша, translatewiki.net-тың бағдарламашылар мен қызметшілері байланыста болса, олармен нақты уақытта сөйлесе аласыз.

Аударуды бастаңыз

Аударуға рұқсат алғаннан кейін, сіз біріншімен translation tool-ға баратын шығарсыз. Бұл бетте біздің барлық хабарлама топтарымыз аталып өтеді. Аудармалардың көбі бұл құралмен пайдаланады, осы жерден көріңіз: the tutorial.

MediaWiki-ді аудару үшін ұсынылатын үрдіс

Басқа жобалардың аудармашылары бұл тізімді елемеуі мүмкін.

Жалғастырып оқи беріңіз. Жалғастырып оқығаныңыз міндетті емес, бірақ локализацияның ілгері ерекшіліктерін дұрыс түсінуіңізге пайдалы болуы мүмкін. Алайда, бірнеше күн аударып көріңіз, сосын, көбірек ақпарат қажет болғанда, қайтыңыз.

Есіңе сақтаңыз: сілтемелерді, атаулар кеңістіктерін және хабарламаларды "дәл сондай" түрінде аударыңыз және негізгі мәтіннен қажетсіз аулақ кетпеңіз!