Menerjemahkan:Cara memulai
| translatewiki.net |
|---|
| Pengenalan |
| Memulai |
| Tutorial penerjemahan |
| Bagaimana memulai |
| Lihat juga |
| Pedoman |
| Luring |
| FAQ |
| Dukungan |
Cara memulai
Untuk memulai, hal pertama yang Anda perlukan adalah akun pengguna di translatewiki.net. Membuat akun bisa dilakukan dalam waktu kurang dari satu menit dan digunakan untuk memantau terjemahan yang sudah Anda kerjakan.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.
The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
Rekomendasi proses penerjemahan MediaWiki
Pastikan bahwa Anda telah mengeset preferensi bahasa utama Anda dengan bahasa yang akan Anda kerjakan. Penerjemah dalam proyek lain akan mengabaikan daftar ini.
- pertama, terjemahkan pesan-pesan yang paling sering digunakan
- lengkapi pesan-pesan inti
- periksa apakah Anda perlu menerjemahkan pesan-pesan opsional
- lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda
- terjemahkan nama-nama halaman istimewa, kata magis, dan ruang-ruang nama di Special:AdvancedTranslate
- terjemahkan pesan-pesan ekstensi yang digunakan di proyek-proyek wiki Wikimedia
- terjemahkan pesan-pesan ekstensi lainnya
- lakukan pemeriksaan konsistensi (terminologi, formal/informal) dalam pelokalisasian Anda antara pesan inti dan pesan ekstensi
- mulai melakukan pemeliharaan pelokalisasian bahasa Anda secara reguler setidaknya satu bulan sekali.
Baca lebih lanjut jika ingin mengetahui lebih banyak. Memang tidak terlalu diperlukan, namun disarankan agar Anda lebih mengerti mengenai fitur-fitur pelokalan lebih lanjut. Anda dapat menerjemahkan dulu selama beberapa waktu, dan lihat kembali ke sini jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut.
Ingat: pranala, ruang nama, dan pesan harus diterjemahkan sebagaimana adanya, jangan menyimpang dari pesan sumbernya lebih dari seperlunya.
