भाषांतरासाठी:सुरुवात कशी करावी

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

सुरुवात कशी करावी

सुरुवात करण्यासाठी, आपणास हवी असणारी प्रथम गोष्ट म्हणजे translatewiki.net वर खाते तयार करणे. खाते तयार करणे हे काम एक मिनिटापेक्षा कमी अवधीत होते व त्याद्वारे आपण कशावर काम केले त्याचा मागोवा घेउ शकता.

खाते तयार करण्यादरम्यान, हे निश्चित करण्यास कि आपणास त्या भाषेचे किमान ज्ञान आहे किंवा कसे, आपणास काही चाचणी भाषांतरांमार्फत जावे लागते. ही भाषांतरे थेट नसतात व आपणास संकेतस्थळावरील थेट भाषांतरे करण्याचा अधिकार देण्याआधी, ती, विश्वासू सदस्यांनी केलेल्या भाषांतरांशी ताडून बघितल्या जातात.याचा अर्थ असा कि, आपली भाषांतरे ही त्या कार्यक्रमाच्या/संकेतस्थळाच्या पुढील अद्यतनात वापरल्या जातील.

संपर्कात रहा

Support म्हणजे जेथे आपण काही समस्या विचारु शकता किंवा काही प्रस्ताव देऊ शकता.

आपल्या सदस्य आंतरपृष्ठातील दालन, उदारणार्थ portal:fi, ही एक केंद्रीय जागा आहे जेथे आपण काही माहिती व सक्रियता सांख्यिकी बघु शकता. याचेमार्फत आपण त्याच भाषेतील इतर भाषांतरकारांशी संवाद साधू शकता व संज्ञावलीबाबत चर्चा करु शकता.

आपला जाल-न्याहाळक वापरुन,आमच्या आयआरसी चॅनेलसोबत जुळण्यास Special:WebChat हे परवानगी देते.याबाबत अधिक साहाय्य m:IRC येथे आहे.थोडक्यात,आपण विकसकांशी व ट्रांसलेटविकि.नेट च्या कर्मचाऱ्यांशी खऱ्या कालावधीत चर्चा करु शकता, हे कल्पून कि आम्ही त्या वेळी तेथे सक्रिय आहोत.

भाषांतराची सुरुवात करा

आपणांस भाषांतराची परवानगी दिल्यानंतर, आपला प्रवेश बिंदू बहुतेक भाषांतर साधने हा असू शकतो.यात भाषांतरासाठी असलेल्या सर्व गटांचे संदेशांची यादी आहे. बहुतेक भाषांतरे हे साधन वापरुनच होतात,वर्गपाठ हे बघा.

मिडियाविकीचे भाषांतर करताना शिफारस केलेली प्रक्रिया

इतर प्रकल्पांचे भाषांतकार ही यादी दुर्लक्षित करू शकता.

  • प्रथम पुढील भाषांतर कराबहुतेकवेळा वापरलेले संदेश
  • पूर्ण करामूळ संदेश
  • तपासा जर तुम्हाला एखादे एच्छिक संदेश भाषांतर करायचे असेल.
  • तुमचे विकेंद्रिकरण(स्थानिकिकरण) नेहमी तपासा.(एखादी परीभाषा, औपचारीक/अनौपचारीक)
  • विशेष पानांची नावे, जादूचे शब्द,आणि शब्दांचे अंतर यांचे भाषांतर [[Special:AdvancedTranslate]] (temporary disabled; see phab:T109235)
  • Special:AdvancedTranslate याचे भाषांतर करा.
  • भाषांतर करा Template:विशेष भाषांतर
  • भाषांतर करा उरलेले विस्तारक संदेश
  • मूळ संदेश आणि वाढवलेले संदेश यांचे विकेंद्रिकरण(स्थानिकीकरन) नेहमी तपासा.(एखादी परीभाषा, औपचारीक/अनौपचारीक)
  • तुमच्या भाषेचे विकेंद्रिकरण(स्थानिकिकरण) नेहमी(विशिष्ट काळानंतर) तपासण्यास सुरुवात करा. महिन्यातून किमान एकदा तपासण्याची शिफारस करण्यात येते.

जर तुम्हाला अधिक माहिती पाहिजे असेल तर पुढे वाचा. पुढील वाचन करणे गरजेचे नाही, परंतु स्थानिकीकरणांची प्रगत आणि अवघड वैशिष्ट्ये समजून घेण्यासाठी ते उपयुक्त आहे. तुम्ही काही दिवस भाषांतरामध्ये घालवू शकता अणि जेव्हा तुम्हाला जास्त माहितीची गरज वाटेल तेव्हा परत येऊ शकता.

लक्षात ठेवा:दुवे,,नामविश्वे व संदेश जसे आहेत तसे च भाषांतरीत करा आणि मुळ संदेशात आवश्यकतेपेक्षा जास्त बदल करु नका!