Prevajanje:Kako začeti
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Kako začeti
To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Ostanite v stiku
Support is where you can ask or propose anything.
The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Pričnite prevajati
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
Priporočen postopek za prevajanje MediaWiki
Prevajalci drugih projektov lahko prezrejo ta seznam.
- najprej prevedite najpogosteje uporabljana sporočila
- dokončajte osrednja sporočila
- preverite, če morate prevesti katera neobvezna sporočila
- preverite doslednost (izrazje, uradnost/neuradnost) vaših prevodov
- prevedite imena posebnih strani, čarobne besede in imenske prostore na Special:AdvancedTranslate
- prevedite sporočila razširitev, ki jih uporabljajo Wikimediini wikiji
- prevedite preostala sporočila razširitev
- preverite doslednost (izrazje, uradnost/neuradnost) vaših prevodov med osrednjimi sporočili in sporočili razširitev
- začnite redno vzdrževati prevode vašega jezika. Priporočeno je vsaj enkrat mesečno.
Berite naprej, če želite vedeti več. Nadaljnje branje ni potrebno, čeprav ga svetujemo za pravilno razumevanje naprednejših lokalizacijskih funkcij. Lahko tudi nekaj dni prevajate in se nato vrnete nazaj, ko menite, da potrebujete več informacij.
Pomnite: prevajajte povezave, imenske prostore in sporočila takšna kot so ter ne spreminjajte izvirnega sporočila bolj kot je potrebno!