Translating:Como initiar
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Guida de uso |
| Tutorial de traduction |
| Como initiar |
| Vide etiam |
| Directivas de localisation |
| Traduction foras de linea |
| FAQ |
| Assistentia |
Como initiar
To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.
The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
Processo recommendate pro le traduction de MediaWiki
Le traductores de altere projectos pote ignorar iste lista.
- primo traduce le messages usate le plus frequentemente
- completa le messages principal
- verifica si es necessari traducer alcun messages optional
- verifica le consistentia (terminologia, formal/informal) de tu localisation
- traduce le nomines del paginas special, le parolas magic e le spatios de nomines a [[Special:AdvancedTranslate]] (temporarimente disactivate; vide phab:T109235)
- traduce le messages del extensiones usate in wikis MediaWiki
- traduce le resto del messages de extensiones
- verifica le consistentia (terminologia, formal/informal) de tu localisation inter le messages principal e le messages del extensiones
- comencia a facer mantenentia regular del localisation in tu lingua. Es recommendate facer lo al minus un vice per mense.
Continua a leger si tu vole saper plus. Non es necessari leger plus, ben que es recommendate pro un bon comprehension de functiones avantiate de localisation. Ma tu pote facer traductiones durante alcun dies, e retornar a ci quando tu pensa haber necessitate de ulterior information.
Memora: traducer ligamines, spatios de nomines, e messages tal qual e non deviar ab le message original plus que necessari!
