Translating:Нимәнән башларға
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Нисек башларға
Башлап ебәреү өсөн, беренсе нәмә-һеҙгә translatewiki.net. битендә Ҡулланыусының теркәлеү кәрәк. Теркәлеү бер минуттан аҙ ваҡыт ала һәм эшләнгән эште күҙәтеү маҡсатында эшләнә.
Теркәлеү,тәржемә буйынса ҡайһы бер һынауҙар үтергә кәрәк; был һеҙҙең телде белем нигеҙе барлығын асыҡлау өсөн эшләнә. Был тәржемәләр оҙаҡ йәшәмәй, тик былар ышаныслы ҡатнашыусыларҙың иҫке тәржемәләре менән сағыштырып, һеҙгә тере хәбәрҙәр ебәреү өсөн хоҡуҡ бирә Тимәк, һеҙ ебәргән тәржемәле хәбәрҙәр, киләһе программалар/сайттар яңыртыу өсөн ҡулланыласаҡ!
Бәйләнеш тоторға
Ярҙам бында һорау бирергә йәки тәҡдим яһарға була
Портал һеҙҙең үҙ телегеҙҙәге интерфейса, мәҫәлән, портал:Интернет, үҙәк урыны булып тора, ҡайһы бер мәғлүмәт һәм тел ойошмаһының әүҙемлек иҫәбен күрә алаһығыҙ. Шулай уҡ был урын башҡа тәржемәселәр менән бер телдә әңгәмәләшеү өсөн һәм терминология тураһында фекер алышыу, һәм башҡалар.
Махсус:ҡулланыусы чаты үҙ веб-браузер аша беҙҙең IRC-каналға тоташырға мөмкинлек бирә . IRC тураһында өҫтәлмә мәғлүмәт бында: m:IRC. Ҡыҫҡаса әйткәндә, һеҙ реаль режимдә, шул уҡ ваҡытта беҙҙе актив тип һанап, translatewiki.net разработчиктары һәм сотрудниктары менән әңгәмә ҡора алаһығыҙ.
Тәржемәне башларға
Һеҙ тәржемә итеүгә рөхсәт алғандан һуң, һеҙҙең инеү нөктәһе оҡшаған еңел, тәржемәсе ҡорал. Унда беҙҙә булған барлыҡ керә алырлыҡ төркөм хәбәре бар. Тәржемәләрҙең күбеһе ошо ҡорал файҙаланыу ярҙамында эшләнде, бында ҡарағыҙ: дәреслек.
Медиавики тәржемәһе барышына кәңәштәр
Башҡа Проект тәржемәселәре был исемлектке һанға һуҡмауы ихтимал.
- беренсе тәржемә йыш ҡулланылған хәбәрҙәр
- тултырығыҙ хәбәр үҙәге
- һәммәһен дә тәржемә итергә кәрәкме, тикшерегеҙ хәбәрҙәрҙе опциональ
- тура килеүен тикшерергә (терминология, формаль/неформаль) һеҙҙең локалләштереүгә
- махсус битте тәржемә итергә, һүҙҙәрҙең һәм исемдәрҙең тылсымы Махсус:AdvancedTranslate
- тәржемә итергә Викимедиа проектында ҡулланған Хәбәрҙәр киңлеге
- тәржемә итергә ҡалған хәбәрҙәр киңлеге
- тура килеүен тикшерергә (терминология, формаль/неформаль) һеҙҙең төп хәбәрҙәр һәм киңлек хәбәрҙәре араһындағы тупланыуға.
- ғәҙәти рәүештә үҙегеҙҙең тел туплауҙы идара итә башлағыҙ. Юғында, айына бер тапҡыр өҫтәү тәҡдим ителә.
Әгәр һеҙ күберәк белергә теләһәгеҙ уҡығыҙ (шул иҫәптән, башҡа тәржемәләрҙе). Уҡыу мәжбүри түгел, әммә, локалләштереүҙең киңәйтелгән функцияларын дөрөҫ аңлау өсөн кәңәш ителә. Хәйер, бер нисә көндө тәржемәгә арнап, һеҙгә күберәк мәғлүмәт кәрәк тип иҫәпләһәгеҙ, һуңыраҡ яңынан әйләнеп килергә мөмкин.
Онотмағыҙ: һылтанмаларҙы, исем арауыҡтарын, хәбәрҙәрҙе нисек бар, шулай тәржемә итергә кәрәк. Оригиналдан ситкә тайпылмағыҙ!