Fordítás: hogyan kezdjek hozzá?
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hogy kezdj neki?
To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.
A felhasználói felületed nyelvének portálja, pl. portál: hu, az a központi hely, ahol a nyelvi közösségről néhány információt és tevékenységstatisztikát láthatsz. Egyben ez az a hely is, ahol kommunikálni tudnak ugyanazon nyelv más fordítóival, beszélni a terminológiáról, és így tovább.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Fordítás elkezdése
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
A MediaWiki fordításának ajánlott menete
Más projektek fordítói figyelmen kívül hagyhatják ezt a listát.
- kezdd a leggyakrabban használt üzenetekkel
- fordítsd le a MediaWiki mag összes üzenetét
- nézd meg, vannak-e fordítandó nem kötelező üzenetek
- végezz konzisztencia-ellenőrzést (terminológia, szóhasználat) a fordításokon
- fordítsd le a speciális lapok neveit, a varázsszavakat és névtereket a Special:AdvancedTranslate lapon
- folytasd a Wikimédia wikik által használt kiterjesztések üzeneteivel
- majd fejezd be a fennmaradó kiterjesztések fordításait
- végezz konzisztencia-ellenőrzést (terminológia, szóhasználat) a fordításokon a MediaWiki és kiterjesztései között
- tartsd karban a nyelved fordításait rendszeresen; ajánlatos legalább egyszer egy hónapban.
Olvass tovább, ha többet szeretnél megtudni. Nem kötelező, de javallott a haladó lokalizációs lehetőségek pontos megértéséhez. Azonban eltölthetsz néhány napot fordítással, és visszanézel ha úgy érzed, hogy több információra van szükséged.
Jegyezd meg, hogy a hivatkozásokat, névtereket és üzeneteket hűen fordítsd, és ne térj el a forrás üzenettől a szükségesnél jobban!
