Translating:How to start/fi

translatewiki.net
Johdanto
Alkuun pääseminen
Kääntämisopas
Kuinka aloittaa
Katso myös
Lokalisointiohjeita
Offline-kääntäminen
Usein kysytyt kysymykset
Tuki

Kuinka aloittaa

• Luo käyttäjätunnus sivustolle translatewiki.net

Aloittaaksesi sinun tulee ensin luoda käyttäjätunnus sivustollemme, mikä vie alle minuutin. Tunnuksen avulla voit seurata tekemiäsi käännöksiä.

Luodessasi käyttäjätunnusta sinulle annetaan käännettäväksi muutamia testikäännöksiä joiden avulla varmistetaan, että osaat suomea. Näitä käännöksiä ei enää käytetä missään, mutta niitä verrataan luotettujen käyttäjien tekemiin vanhempiin käännöksiin. Läpäistyäsi testin sinulle annetaan oikeudet tehdä oikeita käännöksiä, jolloin suomentamasi tekstit tulevat näkyviin ohjelman/sivuston seuraavassa päivityksessä!

Pidä yhteyttä

Support voit kysyä itseäsi vaivaavia asioita tai jättää ehdotuksia.

Portal:fi (Suomen kielen portaali) on kieliyhteisösi keskuspaikka, josta saat tarvitsemasi tiedon ja näet tilastoja kääntäjien aktiivisuudesta. Siellä voit myös kommunikoida muiden kääntäjien kanssa omalla kielelläsi ja keskustella muun muassa sanastosta.

Special:WebChat mahdollistaa IRC:hen yhdistämisen verkkoselaimella. Lisätietoja IRC:stä on osoitteessa m:IRC. Lyhyesti: voit tsättäillä translatewiki.netin kehittäjien ja henkilökannan kanssa, olettaen että heitä on paikalla sillä hetkellä.

Aloita kääntäminen

Kun olet saanut oikeuden kääntämiseen, mene aluksi käännöstyökaluun, josta näet käännettävät viestiryhmät. Suurin osa käännöksistä tehdään tällä työkalulla, katso harjoitus.

Do also check the project page for the software you are translating, as there might be important instructions and tips there. The project pages are linked in the short summary shown on top of the translation interface.