Övversätze: Esu fängk mer et aan

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.


translatewiki.net
Övverseech
Der Aanfang
Ennföhrong en et Övversäze
Esu kam_mer loßlääje
Loor och noh...
Reeschlinnije fö_t Lokallisėere
Offlain övversäze
Froore un Antwoote
Support

Esu deiht mer loßlääje

Öm loßzelähje, moß De Der als eezdes ene Zohjang als Metmaacher heh em translatewiki.net ennreeschte. Dat bruch winnijer wi en Menott. Et weed jebruch, öm nohhallde ze künne, woh draan metjewerrek häs.

Beim Aanlähje vun enem Zohjang jeiht mer dorsch e paa Övversäze zom Ußprobehre, öm kloh ze maache, dat mer e beßje jät vun dä Schprohche verscheihjt. Di Övversäzong sin eez ens nit öffentlesch, ävver se weede met älldere Övversäzonge verlesche vun Metmaacher, di mer för zohverläßesch hallde, ih dat mer Der et Rääsch jävve, Täxte un Nohreeschte för en ääsch ze övversäze. Dat bedugg dann, dat Ding Övversäzonge en de nähkßte Aktoalisehrong vu de Wäbsigg udder em Projramm jonn.

En Verbendong blihve

Op Support kam_mer alles frohre odder vorschlonn.

Di Pooz-Sigg en beschemmpte Schprohch, för Kölsch es dat för e eijschpell Portal:ksh, es ene weschteje Plaz, wo mer Henwieß un Schtatesteke fengk un jädd övver de anndere Övversäzer. Met dänne deijht mer sesch heh och berohde un ußtuusche.

De Sigg Äxtra:Schatt löht Desch en Dingem Brauser för_t Wäb en Verbendong noh onsem Kannahl em IRC opboue. Op dä Sigg m:IRC fengk mer mih Höllp un Ennfommazjuhne derzoh. Koot jesaat, mer kann en Ääschzigg met de Änweklere un em Pässonahl vum Wikki schwahde, wann di em Momang jrahd doh sin.

Mem Övversäzze aanfange

Wann De et Rääsch zom Övversäze krähje häß, jeihß de vermohdlesch övver et Wärkzüsch zom Övversäze doh draan. Et Zeijsch Der alle Groppe vun Täxte un Nohreeschte, di mer han. De mihßte Övversäzonge jonn övver dat Wärkzüsch. Lohr Der doh för de Aanleidong un Ennföhrong aan.

Wat mer vörschlonn, wi De MediWiki övversäze kanns

Wann De för e ander Projäk wi MediaWiki övversäze wells, es dat schöhn, un De bruchs di Leß heh nit ze bedängke.

Donn wigger lässe, wann De mih weße wells. Nühdesch ess_et nit, ävver mer donn et vorschlonn, för wann De en Ideh krejje wells vun dä Müjjeleschkeite, di beim Övversäze un Lokalisehre noch wigger jon. Do künnß allerdengs ehds ens alld e paa Dähsch medd Övversäze verbrenge, un dann wider noh heh kumme, wann De meins, dat de mih weße wells.

Donn drop ahde: Don de Lengks, de Appachtemangs, un de Nohreeschte esu wi se sin övversäze, un donn nit mieh wi onbedingk nühdesch vum Ojinaal affjonn!