Translating:Come iniziare
| translatewiki.net |
|---|
| Introduzione |
| Per iniziare |
| Translation tutorial |
| Come iniziare |
| Vedi anche |
| Linee guida traduzioni |
| Traduzioni offline |
| FAQ |
| Support |
Come iniziare
Per iniziare, la prima cosa di cui hai bisogno è un account utente sul translatewiki.net. La creazione di un'utenza richiede meno di un minuto e viene utilizzata per tenere traccia di quello su cui hai lavorato.
Quando crei un'utenza, passi attraverso alcuni test di traduzione per assicurarci che hai una conoscenza di base della lingua. Queste traduzioni non sono in diretta ma sono, invece, confrontate con vecchie traduzioni di utenti affidabili, prima di darti i diritti per iniziare a tradurre i veri messaggi. Questo significa che i messaggi che tradurrai saranno utilizzati nel prossimo aggiornamento del programma/sito web!
Rimaniamo in contatto
Support è dove puoi chiedere o proporre qualcosa.
Il portale nella tua lingua dell'interfaccia utente, ad esempio portal:it, è un luogo dove puoi trovare alcune informazioni e le statistiche di attività sulla comunità linguistica. È anche il luogo per comunicare con gli altri traduttori della stessa lingua e discutere di terminologia e così via.
Special:WebChat ti consente di connetterti al nostro canale IRC utilizzando il tuo browser web. Più aiuto su IRC a m:IRC. In breve, puoi discutere in tempo reale con i sviluppatori e lo staff di translatewiki.net, supponendo che siano attivi in quel momento.
Inizia a tradurre
Dopo che è hai ricevuto il permesso di tradurre, il tuo punto di ingresso più probabile sarà lo strumento di traduzione. Qui sono elencati tutti i gruppi di messaggi disponibili che abbiamo. La maggior parte delle traduzioni avvengono utilizzando questo strumento, vedi il tutorial.
Procedura consigliata per la traduzione di MediaWiki
I traduttori di altri progetti possono ignorare questa lista.
- per prima cosa traduci i messaggi usati più spesso
- completa i messaggi principali
- controlla se vi siano da tradurre messaggi opzionali
- verifica la coerenza (terminologica, formale/informale) della tua localizzazione
- traduci i nomi delle pagine speciali, delle parole magiche (magicwords) e dei namespace in [[Special:AdvancedTranslate]] (temporaneamente disabilitato; vedi phab:T109235)
- traduci i messaggi delle estensioni usate nei wiki di Wikimedia
- traduci i messaggi delle altre estensioni
- verifica la coerenza (terminologica, formale/informale) sulla tua localizzazione tra i messaggi principali ed i messaggi delle estensioni
- inizia a fare con regolarità la manutenzione della localizzazione nella tua lingua. Si raccomanda almeno una volta al mese.
Continua a leggere se vuoi saperne di più. Proseguire la lettura non è richiesto, anche se è consigliabile per una corretta comprensione di funzioni più avanzate di localizzazione. Puoi, comunque, passare qualche giorno a tradurre e tornare quando pensi di aver bisogno di maggiori informazioni.
Ricorda: traduci i collegamenti, i namespace e i messaggi così come sono e non discostarti dal testo originale più del necessario!