Tərcümə:Nədən başlayaq

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:How to start and the translation is 33% complete.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Nədən başlayaq

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch

Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating

After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

MediaWiki-nin tərcüməsi üçün tövsiyə olunan proses

Başqa layihələrdən olan tərcüməçilər bu siyahıdan istifadə etməyə bilərlər.

Əgər siz çox bilmək istəyirsinizsə, daha çox oxuyun. Oxumaq məcburi deyil, hərçənd ki, lokallaşdırmanın mürəkkəb formalı funksiyalarını düzgün anlamaq üçün tövsiyə edilir. Ola bilər ki, siz bir neçə gününüzü tərcümələrə həsr etdikdən sonra da, daha çox məlumata ehtiyacınız olarsa, əlavə informasiya əldə etmək üçün oxumağa qayıdasınız.

Yadda saxlayın: istinadları, ad sahələrini və mesajları maksimal dəqiqliklə tərcümə etmək lazımdır. Ehtiyac olunmadığı təqdirdə orijinaldan yayınmayın!