Translating:Kako započeti
| translatewiki.net |
|---|
| Uvod |
| Za početak |
| Tutorijal o prevodu |
| Kako da počnem |
| Također pogledajte |
| Uputstva za lokalizaciju |
| Translating offline |
| FAQ |
| Podrška |
Kako započeti
To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.
The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
Preporučeni proces prevođenja MediaWikija
Prevodioci na drugim projektima mogu ignorisati ovaj spisak.
- prvo prevedite najčešće korištene poruke
- završite poruke jezgra
- provjerite da li je neophodno da prevedete neke od opcijskih poruka
- izvršite provjeru pravopisa i gramatike (terminologija, padeže/lica) u Vašim prijevodima
- prevedite imena posebnih stranica, čarobnih riječi i imenskih prostora putem Special:AdvancedTranslate
- prevedite poruke proširenja koje koristi Wikimedia wikiji
- prevedite ostale poruke proširenja
- ponovno izvršite provjeru pravopisa i gramatike (terminologija, padež/lica) u Vašim prijevodima između poruka jezgre i poruka proširenja
- počnite s održavanjem lokalizacije Vašeg jezika na redovnoj osnovi. Najmanje jednom mjesečno je preporučljivo.
Nastavite s čitanje ako želite saznati više. Čitanje nije obavezno, mada je preporučljivo kako bi ste u potpunosti shvatili više naprednih osobina lokalizacije. Možete utrošiti nekoliko dana na prevođenje, zatim se vratiti nazad ako mislite da Vam je potrebno više informacija.
Zapamtite: prevodite linkove, imenske prostore i poruke onakve kakve su i ne mijenjajte izvornu poruke van konteksta više nego je to potrebno!