Оршуулга:Яажа эхилхэб
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Яажа эхилхэб
To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.
When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!
Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.
The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.
Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at m:IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.
Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.
MediaWiki-иие оршуулхадаа баримталмаар заабари
Бусад түһэлэй оршуулагшад тус жагсаалтые алгасажа болохо.
- нэн түрүүн ходо хэрэглэдэг бэшэлгэһээ эхилжэ оршуулаад;
- сэмын (үндэһэн) бэшэлгэнүүдые гүйсэд оршуулжа;
- ямарбаа шухала бэшэ бэшэлгэнүүдые оршуулха һаа, оршуулагты;
- нютагжуулгынгаа (нэрэ томьёо, яряанай/бэшэгэй хэлэн) удха/хэлбэриин нэгэдэмэл байдалыень хинагты;
- Special:AdvancedTranslate хуудаһанда тусхай хуудаһанай нэрэ, "шэдитэ үгэ" болон нэрын орон зай мэтые оршуулагты;
- Викимедиин түһэлнүүдтэ хэрэглэдэг үргэдхэл бэшэлгэнүүдые оршуулагты;
- үлэһэн үргэдхэл бэшэлгэнүүдые оршуулагты;
- сэмын бэшэлгэ болон үргэдхэл бэшэлгын хоорондо нютагжуулгынгаа (нэрэ томьёо, яряанай/бэшэгэй хэлэн) удха/хэлбэриин нэгэдэмэл байдалыень хинагты;
- эхэ хэлэнэйнгээ нютагжуулгые тогтомол шалгажа, хэжэ байдаг бологты. Ядахадаа һарын нэгэ дэмжэжэ байхые дурадхая.
Юумэ һайнаар мэдэхээ һанаа һаа, уншажал байгты. Заал һаа уншаха хэрэггүй, гэбэшье нютагжуулха аргые улам һайнаар ойлгохоо һанаа һаа уншахые дурадхая. Хэды үдэр оршуулга хэһэнэйнгээ һүүлдэ эндэ һөөргөө ороод, уншахадатнай болохо.
Һанаха зүйл: холбооһо, нэрын орон зай, бэшэлгэнүүдые оршуулхадаа байһан соонь, уг эхыень дэн ехээр гажуу болгонгүй оршуухые хэшээнэ гүт!