User talk:Хомелка

Jump to: navigation, search


Thread titleRepliesLast modified
Russian for Belarusian008:46, 11 August 2016
ContentTranslation006:47, 15 May 2015
Настáўленні119:28, 13 February 2011
Feedback118:58, 11 September 2010
Welcome to!021:17, 9 September 2010

Russian for Belarusian

Hello, thanks for your translations to Belarusian! Please join the discussion at Thread:Portal talk:Be/Language fallback. The question is: when a message is not translated in Belarusian (be), would it be good to show the Russian (ru) translation where available, instead of the English (en) original?

Nemo (talk)08:46, 11 August 2016



Можно ли попросить у вас доделать перевод расширения ContentTranslation на белорусский язык? Прямые ссылки: be, be-tarask

Это расширение, которое помогает переводить статьи Википедии, и мы бы хотели включить его в ближайшее время в белорусских википедиях.

Заранее благодарю!

Amir E. Aharoni (talk)06:47, 15 May 2015


Настáўленні (Настройки пользователя) -> Праца -> Assistant languages: -> Add to list -> ru -> Запісаць -> Add to list -> be-x-old -> Запісаць -> Add to list -> uk -> Запісаць

Возможно, вы всё это знаете. Так, на всякий случай. Некоторые переводы с параметром PLURAL должны отличаться от оригинала, смотрите русский перевод.

Тест11:39, 10 February 2011

Я такого не знала, спасибо большое :).

Хомелка19:28, 13 February 2011

Hi, this is wrong. Please don't make changes by guessing. If you are unsure, look for other examples or documentation or ask. Thanks.

Nike18:49, 11 September 2010

Hi, this change is wrong too. Please do not re-add English words. If you need some help please feel free to ask at Support. Thanks.

Raymond18:58, 11 September 2010

Welcome to!
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Хамелка. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

21:17, 9 September 2010