User talk:Bluemersen

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Bluemersen. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 04:28, 31 December 2013 (UTC)

인공어는 "-어"가 없는 형태("에스페란토어"가 아닌 "에스페란토")가 국립국어원 국어대사전에 등재된 표준어 형태입니다. "에스페란토어 위키백과" 대신에 "에스페란토 위키백과"로 번역해주시면 어떨까요?

그렇게 수정하겠습니다.

Hi!

Can you please help complete the localization of the ContentTranslation extension? It will appear as a beta feature in the Korean Wikipedia this month, and it would be great to have it fully translated.

Thank you very much!

I will gladly help you with the localization. Sorry for late reply :(

MediaWiki:Wikibase-dataitem/ko와 같은 항목에서 위키데이터가 Wikidata로 표기되서 보기 안 좋은데, {{WBREPONAME}}을 안 쓰고 그냥 한글로 기재하면 안 되나요? 또, 위키백과에서 좌측 사이드바에 "자매 프로젝트" 부분에서 "Wikimedia Commons", "Wikisource" 등 역시 영어로 표기되는데, 어떻게 바꾸나요? 잘 아실 것 같아서 물어봅니다. (아라님께 먼저 질문을 드렸었는데 접속을 안 하시네요)

저도 정확히는 모르겠습니다만, 영어 메시지 원문에서도 Wikidata 대신 {{WBREPONAME}}을 쓴 것을 보면 무슨 이유가 있을 것이라 짐작됩니다. 따라서 {{WBREPONAME}}을 지우고 '위키데이터'로 직접 바꾸기보다는, 그대로 두고 MediaWiki:Wikibase-repo-name/ko를 만들어서 번역하는 것이 좋겠습니다. 그리고 두 번째로 문의하신 부분은 MediaWiki:Wikibase-otherprojects-commons/ko, MediaWiki:Wikibase-otherprojects-wikisource/ko, MediaWiki:Wikibase-otherprojects-wikiquote/ko 등을 만들면 될 것 같습니다. 우선 제가 다 생성해놓았습니다.

감사합니다.