User talk:Ekulikovdo

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Ekulikovdo. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 13:11, 3 April 2013 (UTC)

Hi. We assumed good faith, and you chose to violate that. You have now been banned. You expressed quite clearly that your intent was not to contribute to Russian translations for free and open source software. That's too bad.

Пожалуйста, не используйте данный проект как инструмент для того, чтобы взять и поменять во многих проектах локализацию. Вы правите устоявшиеся сообщения, причём зачастую снабжая не прямым английским переводом, а каким-то своим ("Панель управления" в качестве перевода "Data and tools"). Прекратите, пожалуйста, совершать такие изменения.

Присоединяюсь. Имеет смысл сначала поискать или спросить, когда и почему было переведено именно так, а не иначе.

AlexSm, putnik, Ole Yves... all requested to remove your rights and/or reverted your translations, so out of caution I removed your translator flag. Changes to established and highly visible translations must be discussed on portal talk:ru (with appropriate advertisement of the discussion to Russian-speaking communities); your flag won't be restored unless we have indications that you can work collaboratively. On the other hand, the opposite also holds true: don't rollback changes without seeking some discussion.