User talk:Express2000

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Express2000. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 15:41, 29 February 2012 (UTC)

Thank you very much for your contributions to the Russian translation of Waymarked Trails! Your translations have been deployed for a while now, and you can see them in action on waymarkedtrails.org.

В предыдущем сообщении я просил Вас не переводить системные сообщения из раздела Wikia. Мы ещё обсуждаем переводы topic и thread, а вы уже всё решили за нас? Отменяю все ваши правки

Пожалуйста, если Вы не являетесь активным участником Викия, не переводите служебные сообщения, которые к ней относятся. Особенно это касается различных заголовков. Спасибо

Если можно, уточните о каких именно переведенных сообщениях идет речь

Я думаю, об этих.

Да, именно об этих. Спасибо Тест

Мммм... Мне их вообще не переводить?

Просмотрел ссылку и что-то не совсем догнал, что именно не устроило в переводе. Вроде все правильно, ну разве что пользователя на участника поменяли. Это единственная ошибка?

Проблема в том, что Викия не так часто обновляет переводы, поэтому тех же "пользователей" потом будут исправлять недели две. Переводить сообщения вам никто не запрещает, только просьба переводить аккуратно и не трогать сообщения с заголовками, так как некоторые заголовки мы оставляем без перевода, либо переводим по смыслу, а не по содержанию.

Приветствую! Не меняйте правильные переводы на неправильные.

Не вижу ничего правильного. Криво, косо, и не по-русски. Думаю, если большинство проголосовало за такой перевод, то и переводить не стоит. Займусь переводом чего-нибудь другого.

Это зафиксировано в вики. Изменения, я думаю, только через форум: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21