User talk:IHLubis
Hi IHLubis. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 15:14, 3 March 2023 (UTC)
Namespaces
Hi!
Thank you for completing the translation of the most important messages into Mandailing!
Can you please complete this table with the correct names of namespaces? You can read more about namespaces on this page: Translating:MediaWiki#Translating namespace names.
I guessed some names according to current translations, but I'm not sure what they are, so please check everything, and leave only one correct name in each cell.
| English name | Indonesian name | ↓ Mandailing translations ↓ |
|---|---|---|
| Media | Media | Media |
| Special | Istimewa | Husus |
| Talk | Pembicaraan | Obar |
| User | Pengguna | Pamake |
| User talk | Pembicaraan pengguna | obar ni pamake |
| Wiktionary talk | Pembicaraan Wiktionary | Obar Wikitionary |
| File | Berkas | Berkas |
| File talk | Pembicaraan berkas | Obar surat partading |
| MediaWiki | MediaWiki | MediaWiki |
| MediaWiki talk | Pembicaraan MediaWiki | Obar Mediawiki |
| Template | Templat | Templat |
| Template talk | Pembicaraan templat | Obar templat |
| Help | Bantuan | Manolongi |
| Help talk | Pembicaraan bantuan | Obar manolongi |
| Category | Kategori | Kategori |
| Category talk | Pembicaraan kategori | Obar kategori |
Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 14:24, 7 March 2023 (UTC)
- sorry i just opened my device because of sudden work, i have finished this for the filling thanks for helping IHLubis (talk) 15:39, 12 March 2023 (UTC)
- Thank you!
- A couple of questions:
- "Obar templat", "Obar manolongi", and "Obar kategori" don't have any word between "Obar" and the second word. But "obar ni pamake" and "Obar surat partading" have something after "Obar". Is this correct?
- "File" is "Berkas", but "File talk" doesn't have the word "Berkas". This looks like a mistake.
- Amir E. Aharoni (talk) 15:50, 12 March 2023 (UTC)
- Beep :)
- Can you please fix that? It will be necessary for the creation of the Wiktionary domain.
- See also the page incubator:Talk:Wt/btm/Alaman Utamo, where someone proposed different translations. What do you think about that? Amir E. Aharoni (talk) 09:25, 23 March 2023 (UTC)
- ok siap IHLubis (talk) 10:18, 24 March 2023 (UTC)
- Reminder :)
- Can you please fix these issues? It will be very helpful to do it right before the wiki is created. Amir E. Aharoni (talk) 17:04, 4 April 2023 (UTC)
- ok siap IHLubis (talk) 10:18, 24 March 2023 (UTC)
Correcting messages
Hi,
Please note that in messages that have {{PLURAL}}, both parts have to be translated. For example, here, you can see {{PLURAL:$1|newer 1|newer $1}} in English. The current translation into your language is {{PLURAL:$1|newer 1|nabaru $1}}. The word "newer" is still in English, and it must be translated. Amir E. Aharoni (talk) 19:25, 3 April 2024 (UTC)
- hello Amir E. Aharoni, thank you for your input, I will correct it, and sorry for the delay in replying to this message because I was hanging out with my family. IHLubis (talk) 06:33, 14 April 2024 (UTC)