User talk:KPu3uC B Poccuu

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi KPu3uC B Poccuu. Welcome to translatewiki.net! You can now start translating. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 13:53, 9 December 2011 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
MediaWiki:Expansion-depth-exceeded-category/ru110:58, 17 December 2012
Optional messages123:32, 9 March 2012
Правки610:56, 17 February 2012

Доброго времени суток. Поменяйте пожалуйста имя категории на «Википедия:Страницы с превышением рекомендуемой глубины раскрытия». Технические категории имеются с префиксом. А глубина там именно рекомендуемая, т.к. ничего не отключается. П.С. Ну тут и интерфейс: всё пляшет скочет и хрен уйдёшь со страницы с недописанным сообщением...

Advisor (talk)19:37, 16 December 2012

Здравствуйте. Не могу. Причин две: в оригинале это «Pages where expansion depth is exceeded», где нет намёков на рекомендательность, и слово «Википедия», которое совсем не уместно для прочих сайтов на движке MediaWiki. Если и править, то только в самой Википедии. Ах, и ещё: этот самый префикс теперь стараются убирать, оставляя его только в головных категориях. KPu3uC B Poccuu 10:58, 17 December 2012 (UTC)

KPu3uC B Poccuu10:58, 17 December 2012
 

Optional messages

Скажите пожалуйста, видно ли Вам при редактировании например MediaWiki:Parentheses/ru сообщение жирными красными буквами «This is an optional message. Do not translate it, if it would remain unchanged in your language» ?

- AlexSm20:33, 9 March 2012

Да, но это сообщение я перевёл по ошибке, по Вашему совету я поставил себе MediaWiki и часть сообщений перевожу сначала у себя.

KPu3uC B Poccuu23:32, 9 March 2012
 

Правки

День добрый. Вы сделали в последнее время много правок в переводах, но многие из них вызывают вопросы. Поясните, пожалуйста, что вы хотели сделать, например, с помощью подобной правки?

ajvol (talk)09:22, 25 January 2012

Приветствую. Цель данной правки заключалась в упрощении кода, так как канонические названия пространств имён всё равно в ссылках будут локализованы, а в коде страниц проще работать с каноническими, они меньше занимают места и если вдруг на каком-то сайте поменяют название имён, то ссылка на старое локализованное перестанет работать, что не произойдёт, если будет использовано каноническое.

KPu3uC B Poccuu (talk)11:13, 25 January 2012
 

У меня тоже будут к Вам вопросы: что не так с <code/>, почему Вы пишете «отмена „Вы“», хотя на самом деле отменили всю мою правку, почему отмены вообще совершаете без каких-либо пояснений, как прочие участники должны, по-Вашему, понимать их причину?

KPu3uC B Poccuu (talk)11:21, 25 January 2012

Задача переводчиков на translatewiki - переводить собщения как можно ближе к оригиналу (отступая от него только в исключительных случаях).

«Улучшать» сообщения следует только на своей собственной инсталляции MediaWiki. Даже если что что-то сейчас «работает», раз этого нет в английском сообщении, оно может перестать работать в любой момент

В данном же случае были добавлены неработающие вещи, как например GENDER. В русской Википедии другому участнику уже пришлось потратить время на локализацию и исправление ошибки, во всех остальных русскоязычных проектах Фонда это сообщение сейчас отображается неправильно.

Пожалуйста, не «улучшайте» сообщения и верните обратно все сделанные некорректны изменения.

- AlexSm17:27, 26 January 2012
 

Уже несколько дней вынужден проверять Ваши массово сделанные правки, которые в некоторых местах действительно исправили имеющиеся ошибки, но вместе с тем во многих местах внесли новые ошибки, в основном из-за незнания некоторых особенностей MediaWiki (например в MediaWiki:Autoblockedtext/ru) или из-за нежелания внимательно прочитать документацию, которая показывается при редактировании, или проверить, как именно используется сообщение(MediaWiki:Titleprotectedwarning/ru, MediaWiki:Movesubpage/ru).

Особенно «характерно» выглядят массовые некорректные замены «Вы» → «Вы». Я считаю, как минимум можно было бы вернуться и (так же массово) исправить хотя бы это.

- AlexSm18:20, 31 January 2012

Извините за долгое отсутствие, оно было вынужденно, я ни как не мог зайти на этот сайт, после разговора с провайдером вроде всё исправлено. Насчёт «вы» → «Вы» я не согласен, что это некорректная замена. Это вежливая форма обращения к одному незнакомому человеку.

KPu3uC B Poccuu (talk)00:23, 5 February 2012

За очень-очень редкими исключениями (типа перевода текста личных обращений конкретных лиц, рассылаемых по электронной почте), все сообщения MediaWiki безличны, и подразумевают обращение не к какому-то конкретному лицу, а к любому пользователю. Существует консенсус не использовать при переводе на русский обращение "Вы" с прописной буквы. Постарайтесь, пожалуйста, следовать этому соглашению. См. также http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

И вообще, если есть желание что-то массово улучшить в уже сделанных переводах, совсем не лишним будет сначала спросить у кого-нибудь, почему было переведено именно так.

Kaganer (talk)10:56, 17 February 2012