User talk:Méthodes Bulebe Hangi
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hi Méthodes Bulebe Hangi. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 01:19, 3 August 2024 (UTC)
Ne pas traduire en cas de doute
Bonjour Méthodes Bulebe Hangi,
Merci pour tes traductions ! Cependant, attention à ne pas traduire si tu n’es pas sûr d’avoir bien compris le contexte et le sens du message. Ainsi, Pages deplacement en bloc des sous-pages
ne veut rien dire, tu en conviendras. En effet, blocking était ici un participe présent de verbe, et pas un nom commun comme tu as essayé de traduire. Donc plutôt quelque chose comme « pages bloquant le déplacement des sous-pages ».
Il vaut mieux passer un message et laisser quelqu’un d’autre le traduire, plutôt que d’apporter une fausse traduction qui risque de porter à confusion le lectorat et de rester plus longtemps.
Bonne continuation !
-- Pols12 (talk) 15:42, 6 August 2024 (UTC)
- +1 J'ai repris plusieurs traductions qui étaient carrément incompréhensibles, comme par exemple « De clairs changement sont en attente » au lieu de « Filtrer les modifications en attente » [1] SleaY (talk) 12:56, 14 September 2024 (UTC)
- Merci beaucoup pour votre correction. COmme tout apprenti , je suis très flexible face à tous les conseils. enfin je prends bonne note.
- Encore merci Méthodes Bulebe Hangi (talk) 15:11, 28 September 2024 (UTC)
- Salut, @Méthodes Bulebe Hangi, @Pols12, @SleaY ! Juste un petit commentaire. Vous pouvez vous écrire dans la langue qui vous convient, mais je voudrais juste vous faire savoir que lorsque vous vous écrivez des messages, vous pouvez les écrire dans votre propre langue, le kihunde. Vous n'êtes pas obligé de les écrire en anglais ou en français. Plus vous utilisez votre propre langue, mieux c'est ! Amir E. Aharoni (talk) 15:57, 28 September 2024 (UTC)
- Oh, mon erreur ! Je vois que la langue de @Pols12 et @SleaY est le français et que vous parlez de traduction en français. Toutes mes excuses ! Amir E. Aharoni (talk) 15:59, 28 September 2024 (UTC)
- Bonjour
- QUand je sais que je m'adresse à vous que je suppose ne pas savoir le KIHUNDE, vraiment c'est une aberation.
- Peut être si je suis en train de m'adresser à quelqu'un qui parle ladddite langue. Méthodes Bulebe Hangi (talk) 15:30, 30 September 2024 (UTC)
- Salut, @Méthodes Bulebe Hangi, @Pols12, @SleaY ! Juste un petit commentaire. Vous pouvez vous écrire dans la langue qui vous convient, mais je voudrais juste vous faire savoir que lorsque vous vous écrivez des messages, vous pouvez les écrire dans votre propre langue, le kihunde. Vous n'êtes pas obligé de les écrire en anglais ou en français. Plus vous utilisez votre propre langue, mieux c'est ! Amir E. Aharoni (talk) 15:57, 28 September 2024 (UTC)