User talk:Ronel1

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Ronel1. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 14:38, 8 June 2014 (UTC)

שלום רונאל,

אני מקווה שכתבתי את שמך נכון :)

תודה רבה על ההצטרפות לאתר ועל התרומה לתרגום.

הרבה מהתרגומים שלך טובים, אבל נדמה לי שאתה שומר מדי פעם תרגומי מכונה לא ערוכים. למשל כאן וכאן. חשוב מאוד לתקן את תרגומי המכונה ולא לשמור אותם כמו שהם, אחרת עבודת התרגום כאן הופכת חסרת־טעם.

תודה על ההבנה :)

שלום,

לצערי נאלצתי ליטול ממך את ההרשאה לתרגם כאן, משום שאתה שומר יותר מדי תרגומי מכונה. שמירה של תרגומי מכונה ללא עריכה מזיקה מאוד לאתר הזה, משום שזה מצריך תיקון ידני.

אם אתה מוכן להתחייב לא לשמור תרגומי מכונה, אשמח לתת לך שוב את ההרשאות.