Localisation guidelines/or
ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟ ଉଇକିରେ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିମିଡ଼ିଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଅନୁବାଦ କରୁଥିବା ସଭିଙ୍କ ପାଇଁ ଦରକାରୀ ସୂଚନା ରହିଛି । ଇଣ୍ଟରଫେସ ଶବ୍ଦାବଳୀ ଉଇକିମିଡ଼ିଆ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଦରକାରୀ ସୂଚନାକୁ (ଯଥା: ସୂଚୀ, ସାଇତିବେ, ନାକଚ କରନ୍ତୁ) ବୁଝାଏ । ଏହି ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ମୋଟାମୋଟି ନିୟମ ହେଲା—ଯେତେ କମ ଶବ୍ଦରେ ସମ୍ଭବ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଭାବ ପ୍ରକାଶ କରିବା । ଓଡ଼ିଆରେ ଯୁକ୍ତାକ୍ଷର ଥିବାରୁ ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟଠାରୁ ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ ଛୋଟ ହେଲେ ଭଲ । ଫଳରେ ଅଳ୍ପ ସ୍ଥାନରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଲେଖାକୁ ନ ଭାଙ୍ଗି ଦେଖାଇହେବ ।
ଏକବଚନ-ବହୁବଚନ
ମାନକ ଓଡ଼ିଆରେ "୧ ଥର" ବଦଳରେ "ଥରେ", "୧ ଘଣ୍ଟା" ବଦଳରେ "ଘଣ୍ଟେ" , "୧ ଜଣ" ବଦଳରେ "ଜଣେ", "୧ଟି" ବଦଳରେ "ଗୋଟିଏ/ଗୋଟେ" ବ୍ୟବହାର ବହୁପ୍ରଚଳିତ ଏବଂ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ । ଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଇଂରାଜୀରୁ ଓଡ଼ିଆ କଲାବେଳେ କୋଡ୍ ଟିକେ ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
ଯଥା: $1 ଥର —> ଥରୁଟିଏ ପାଇଁ "ଥରେ", ୨ ଥର ପାଇଁ "୨ ଥର", ଓ ଅନ୍ୟ ସଂଖ୍ୟକ ଥର ପାଇଁ "x ଥର" ହେବ । ଏ ନିୟମଟି କେବଳ ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ ବଦଳାହେବ ଆଉ "-ଜଣ", "-ଥର", "-ଟି", "-ଘଣ୍ଟା" ଆଦି ସଂଖ୍ୟା ଶେଷରେ ଲାଗୁଥିଲେ କରାହେବ ।
EN: When special cases are needed for particular numbers, it's done like this: by writing the number, the equal sign, and the form. Note that the number before the equal sign must be Western, so "2" and not "୨"!)
- $1 ଘଣ୍ଟା - this will show "ଘଣ୍ଟେ" for 1, and "x ଘଣ୍ଟା" for any other number.
- $1 ଜଣ ମତଦେଇଛନ୍ତି - this will show "ଜଣେ ମତଦେଇଛନ୍ତି" for 1, and "x ଜଣ ମତଦେଇଛନ୍ତି" for any other number. "ମତଦେଇଛନ୍ତି" is written once after the whole "PLURAL" clause because it's the same in both case.
ଜଟିଳ/ଯୌଗିକ ବାକ୍ୟ
ସାଧାରଣ ଲେଖାରେ ଲମ୍ବା ବାକ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ହେଲାବେଳେ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଅନୁବାଦରେ ଲମ୍ବା ବାକ୍ୟକୁ ଭାଙ୍ଗି ଛୋଟ କରାଯାଏ । ଜରୁରୀ ସୂଚନା ଛୋଟ ହେଲେ ଯାଇ ପାଠକ ଅଳ୍ପରେ ବୁଝି ସହଳ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ । ଏଣୁ ଇଂରାଜୀରେ ଲମ୍ବା ଜଟିଳ ଓ ଯୌଗିକ ବାକ୍ୟକୁ ଭାଙ୍ଗି ଛୋଟ କରାଯାଏ ।
ଯଥା: "Changes made here will be applied in all places where this reference is reused" = "ଏଠାରେ କରା ବଦଳ ଏ ଆଧାର ପୁନଃବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ସବୁଠି ଲାଗୁହେବ"
ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟର ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଶବ୍ଦରୁ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ ନ କରି ପ୍ରଥମେ ଖଣ୍ଡବାକ୍ୟରୁ ଖଣ୍ଡବାକ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ । ତା'ପରେ ଖଣ୍ଡବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଓଡ଼ିଆ ବାକ୍ୟ ଶୈଳୀରେ ଯୋଡ଼ାଯାଏ । ଏକ/ଏକାଧିକ ଶବ୍ଦ ମିଶିଲେ ଖଣ୍ଡବାକ୍ୟ । ତାହା ବାକ୍ୟ ଭଳି ଭାବ ପ୍ରକାଶ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ । ଉପର ଉଦାହରଣର ଖଣ୍ଡବାକ୍ୟ ଅନୁବାଦ ଏମିତି:
Changes made here (ଏଠାରେ କରା ବଦଳ) will be applied (ଲାଗୁହେବ) in all places (ସବୁଠି) where this reference is reused (ଏ ଆଧାର ପୁନଃବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା) -> (ଏଠାରେ କରା ବଦଳ)(ଏ ଆଧାର ପୁନଃବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା)(ସବୁଠି)(ଲାଗୁହେବ)