Localisation guidelines/ar

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
بيتاويكي
المقدمة
البداية
كيفية البدء
العملية
أخرى
الإحصاءات
إحصاءات المجموعة
انظر أيضا
إرشادات الترجمة
Translating offline
FAQ
الدعم

كيف تتعرف على الرسائل التي تحتاج إلى التحديث في لغتك؟

  • استخدم Special:Translate لمراجعة التغييرات في لغتك. حدث أي رسالة موسومة ب !!FUZZY!!. هذه الرسائل تم تغييرها منذ آخر مرة تمت ترجمتها وتحتاج إلى تحديث.
  • استخدم Special:Translate رؤية كل الرسائل غير المترجمة من لغتك. ترجم أي رسائل تظهر في القائمة.

ترجمة أسماء النطاقات

لو أن أسماء النطاقات للغتك لم تتم ترجمتها، يمكنك ترجمتها من خلال Special:Magic. يمكنك طلب تنفيذها في Translating:Tasks. اسم نطاق المشروع (على سبيل المثال "translatewiki.net" على هذا الويكي) ينبغي أن تتبع "{{SITENAME}}". لو أنه من غير الممكن في لغتك صياغة اسم صحيح لنطاق Project_talk بدون تغيير اسم الموقع، من فضلك اتصل بمطور.

أسماء النطاقات ينبغي أن تتم إضافتها لو أن أسماء النطاقات الموجودة من قبل تم تغييرها. لا ينبغي أن يتم إنشاؤها افتراضيا. انظر mw:Manual:$wgNamespaceAliases حول كيفية تطبيقها. $wgNamespaceAliases ينبغي أن تتم إضافتها إلى MessagesXyz.php خاصتك.

اسم الموقع/نطاق المشروع لويكيات ويكيميديا

لو أن اسم الموقع في مشروعك لم تتم ترجمته, ينبغي أن تتصل بالمساهمين الآخرين في مشروعك وتجد التوافق حول الترجمة، ثم افتح طلبا في bugzilla: أن ينبغي تغييرها.

قضايا تقنية أخرى

  • هناك دوال أخرى يمكن تحديدها في ملفMessagesXyz.php. هذه هي:
  1. {{plural:}}; يستخدم بواسطة معظم اللغات السلافية
  2. تحديد كيف ينبغي عرض رقم كبير: 1,000,000.13 أو 1.000.000,13 or 1 000 000,13 إلى آخره.
  3. صيغ الوقت والتاريخ
  4. ترقية البحث
  5. ضبط ISBN
  6. تحديد linkprefix و linktrail
  7. ليتم عملها...

الأفعال التي تتطلب سماح جذر or غلاف

  • ضبط شعار المشروع: ارفعه كImage:Wiki.png إلى مشروعك، احمه، وقدم طلبا في بجزيللا أن ينبغي استخدامه كشعار الموقع.
  • ليتم عملها ...