Localisation guidelines/pt

translatewiki.net

Introdução

Início

• Translation tutorial
• Como começar

Veja também

• Normas de localização
• Tradução offline
• Perguntas frequentes
• Suporte

Orientações de localização

Como identificar as mensagens que necessitam ser atualizadas no seu idioma?

• Use Special:Translate para Rever alterações no seu idioma. Atualize qualquer mensagem que tenha a etiqueta !!FUZZY!!. Estas mensagens foram alteradas desde a última vez que foram traduzidas e necessitam ser atualizadas.
• Use Special:Translate para Ver todas as mensagens não traduzidas para o seu idioma. Traduza qualquer mensagem que apareça na lista.

Tradução de nomes de domínios (namespaces)

Se os nomes dos domínios para a sua língua não estão traduzidos, pode traduzi-los via Special:Magic. Pode solicitar a sua implementação em Translating:Tasks. O nome do domínio do projeto (p.e. "translatewiki.net" nesta wiki) deve seguir-se a "{{SITENAME}}". Se não é possível formar um nome válido no seu idioma para o domínio Project_talk sem mudar o nome do site, por favor contacte um desenvolvedor.

Os falsos nomes de domínios só devem ser adicionados se os nomes de domínios pré-existentes forem modificados. Não devem ser criados à partida. Ver mw:Manual:$wgNamespaceAliases sobre como usá-los. Os $wgNamespaceAliases devem ser adicionados ao seu MessagesXyz.php.

Nome de site / domínio de projeto nas wikis Wikimedia

Se o nome do site do seu projeto não está traduzido, deve contactar os outros contribuidores no seu projeto para encontrar um consenso sobre a tradução, e depois abrir um pedido no bugzilla: para que seja alterado.

outras questões técnicas

• Existem algumas funções que podem ser especificadas no ficheiro MessagesXyz.php file. São elas:

1. {{plural:}}; usada pela maioria das línguas eslavas
2. especificar como um grande número dever apresentado: 1,000,000.13 ou 1.000.000,13 ou 1 000 000,13 etc.
3. formatos de hora e datas
4. otimização de busca
5. configuração ISBN
6. especificar linkprefix e linktrail
7. a continuar...

ações que requerem acesso à root ou à shell

• definir o logotipo do projeto: carregá-lo no seu projeto como Image:Wiki.png, protegê-lo, e fazer um pedido no Bugzilla para passe a ser usada como logotipo do projeto.
• a continuar...