Translating:MediaWiki/Basic glossary/es

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Esta página es una lista de los términos técnicos básicos y más comunes necesarios para usar el software MediaWiki.

La lista está diseñada para ser fácilmente traducible a las lenguas de las personas que utilizan MediaWiki. No está pensada para que sea un glosario íntegro de todos los términos de MediaWiki, sino para recoger los términos más necesarios de todas las lenguas; especialmente para comenzar la adaptación de MediaWiki a una nueva lengua traduciendo los mensajes más importantes (también conocidos como "los más utilizados").

Más información sobre este glosario
Consejos para traductores
Consejos para los mantenedores

Esta lista debe traducirse a todos los idiomas, incluidos aquellos en los que MediaWiki ya posee una terminología establecida.

Incluye términos que tienen un significado particular en MediaWiki, como "categoría" y "plantilla", y términos informáticos generales, como "archivo" y "cargar". Consulte la página "Más información" para obtener una explicación al respecto.

Se utiliza texto en negrita para resaltar información sobre palabras que a menudo se traducen incorrectamente.

Junto a muchos términos, hay iconos. Al hacer clic en estos iconos se puede obtener más información:

	Un enlace al artículo enciclopédico relevante en la Wikipedia en inglés que describe el asunto en cuestión. Consulte los enlaces entre idiomas de este artículo para encontrar artículos en otros idiomas que pueda conocer.
	Un enlace a la página correspondiente en el Wikcionario en inglés. Asegúrese de leer atentamente las definiciones y elija la que más se acerque al significado que necesita. Muchas palabras del Wikcionario en inglés tienen traducciones a otros idiomas. Para verlas, desplácese hacia abajo, busque la lista "Traducciones", busque la lista de traducciones con el sentido que le interese y encuentre su idioma. Si este no aparece en la lista, considere agregar una traducción al Wikcionario.
	Un enlace a la página de documentación técnica correspondiente en el sitio web mediawiki.org.

El glosario está ordenado alfabéticamente por término en inglés.

A

cuenta | inglés : account: Una cuenta de usuario; un registro almacenado de información sobre un usuario de una wiki, identificado por un nombre de usuario.
administrador | inglés : administrator: Un usuario que tiene más permisos que un usuario normal. En la mayoría de los casos, esto incluye los permisos para bloquear y desbloquear usuarios, editar páginas protegidas y eliminar, recuperar, proteger y desproteger páginas. También conocido en inglés como "admin" o "sysop".
anónimo | inglés : anonymous: Un usuario que no ha iniciado sesión. Dicho usuario se identifica mediante una dirección IP en historiales, cambios recientes, registros, etc.
atribución | inglés : attribution: El proceso de dar crédito.

B

beta | inglés : beta: Abreviatura de "función beta".
característica beta, función beta | inglés : beta feature: Una nueva función que está habilitada en un sitio wiki para que los usuarios la prueben.
bloquear | inglés : block: Verbo: impedir editar a un usuario. Sustantivo: un bloqueo. El administrador de la wiki puede bloquear a los usuarios si vandalizan, añaden spam o perturban su buen funcionamiento de cualquier otro modo.
bot | inglés : bot: Abreviatura de "robot". Un programa informático que realiza ediciones rápidas y automáticas en páginas wiki.
navegador | inglés : browser: Abreviatura de "navegador web". Una aplicación informática que permite a las personas leer sitios web. Los navegadores web comunes son Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera y Tor Browser.

C

caché | inglés : cache: Una familia de tecnologías informática que almacena datos en un lugar que permite un acceso más rápido. Por lo general, mejora el rendimiento, pero a veces puede hacer que se muestre información obsoleta a los usuarios. "Limpiar" o "purgar" la caché obliga a mostrar nuevos datos, pero también puede causar una desaceleración temporal del rendimiento.
cancelar | inglés : cancel: Verbo: Detener una operación sin guardar el trabajo realizado hasta ahora. Esto aparece con mayor frecuencia en los botones.
leyenda | inglés : caption: Un texto breve que explica una imagen, especialmente una miniatura.
CAPTCHA | inglés : CAPTCHA: Una prueba que verifica si un usuario es un humano o un bot, por ejemplo, solicitando al usuario que escriba caracteres deformados al crear una cuenta o agregando un enlace externo. Este es un término técnico y no necesita traducción.
no distingue entre mayúsculas y minúsculas | inglés : case-insensitive: Lo opuesto a distingue entre mayúsculas y minúsculas: No distingue letras mayúsculas y minúsculas; trata "Gato" y "gato" como cadenas funcionalmente iguales.
distingue mayúsculas y minúsculas | inglés : case-sensitive: Distingue letras mayúsculas y minúsculas; trata "Gato" y "gato" como cadenas diferentes.
categoría | inglés : category: Un grupo de páginas wiki relacionadas. Por ejemplo, los artículos "Perro", "Ratón" y "Caballo" pueden pertenecer a la categoría "Animales". Esta palabra también se utiliza como prefijo del espacio de nombres para páginas de categorías.
pagina de categoría | inglés : category page: Una página wiki en el espacio de nombres Categoría. Una parte de su contenido se genera automáticamente creando una lista de páginas etiquetadas como pertenecientes a esta categoría. También puede tener más texto que explique la categoría. Una página de categoría puede pertenecer a otras categorías, en cuyo caso se denomina subcategoría de estas categorías.
discusión de categoría | inglés : category talk: Abreviatura de "página de discusión de categoría". Se utiliza la forma "categoría discusión" como prefijo del espacio de nombres para las páginas de discusión de categorías.
página de discusión de categoría | inglés : category talk page: Una página de discusión asociada con una página de categoría.
cambiar | inglés : change: Cuando se habla de páginas wiki, igual que editar.
carácter | inglés : character: Una letra (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), un dígito (1, 2, 3), un signo de puntuación (., !, ?), un operador (+, -), etc.
cliente | inglés : client: Un programa informático que recupera información de un servidor.
Commons | inglés : Commons: Abreviatura de "Wikimedia Commons". No confundir con Creative Commons.
contenido | inglés : content: Todo lo que se muestra en las páginas wiki y que los usuarios pueden editar: texto, imágenes, plantilla, etc.
contenidos | inglés : contents: Abreviatura de "tabla de contenidos".
página de contenido | inglés : content page: Una página wiki en el espacio de nombres principal de una wiki.
contribución | inglés : contribution: Cualquier acción que realiza un usuario para cambiar el contenido de una wiki: editar, respaldo, traducir, subir archivos, etc. Diferente de donación.
cookie | inglés : cookie: Una pequeña información enviada por un servidor al navegador y luego devuelta por el navegador cada vez que accede a ese servidor. Se utiliza principalmente para identificar al usuario y almacenar información sobre él. Los usuarios normalmente no tratan con ellos directamente, pero se mencionan en la interfaz porque pueden tener implicaciones para la privacidad.
Creative Commons | inglés : Creative Commons: Una red internacional de organizaciones que escriben licencias estandarizadas para compartir libre obras culturales (texto, imágenes, vídeos, etc.) y ayudan a las personas a usar estas licencias. La mayor parte del contenido de Wikimedia wiki se publica bajo licencias Creative Commons.
crédito | inglés : credit: Un reconocimiento explícito de un fuente de texto o media usando el nombre de un autor o de una organización, un vínculo a un sitio web desde el cual la información fue copiado, etc.
CSS | inglés : CSS: Un lenguaje para diseñar páginas web. Abreviatura de "Cascading Style Sheets". Este es un término técnico, y no se tiene que traducir.

D

borrar | inglés : delete: Verbo: Eliminar una página de una wiki, hecha por un administrador. Una página eliminada normalmente se puede restaurar.
escritorio | inglés : desktop: Relacionado con el uso de una wiki en un navegador en un ordenador de escritorio o portátil, con una pantalla grande y un teclado físico. Diferente de mobil.
desarrollador | inglés : developer: Un programador que desarrolla el código que ejecuta un wiki: MediaWiki, templates, modules, gadgets, bots, herramientas, etc.
diff | inglés : diff: Una comparación entre dos versiones de una página wiki.
discusión | inglés : discussion: En gran medida lo mismo que talk, pero esta otra palabra se puede usar en contextos que son más sociales y menos técnicos.
donación | inglés : donation: Un obsequio de dinero u otra cosa para la persona u organización que administra un sitio wiki. Diferente de contribución.
descargar | inglés : download: Verbo: Copiar un archivo de un sitio web a un dispositivo local. Lo contrario de subir.

E

editar | inglés : edit: Verbo: Cambiar el contenido de una página wiki. Sustantivo: Cualquier acción de editar una página wiki.
editor (usuario) | inglés : editor (user): Un usuario que edita una página wiki.
editor (programa) | inglés : editor (program): Una función de MediaWiki u otro programa que permite editar páginas wiki. Por ejemplo: editor visual, editor de wikitexto de 2010, editor de wikitexto de 2017, editor de aplicaciones de Android, etc.
resumen de edición | inglés : edit summary: Una breve descripción de los cambios que el usuario ha realizado en una edición.
exportar | inglés : export: Verbo: Descargar el contenido de una o más páginas wiki como un archivo que se puede importar a otra wiki.
enlace externo | inglés : external link: Un link a una página de otro sitio web.

F

archivo | inglés : file: Un fragmento de información almacenado en un dispositivo de almacenamiento informático e identificado por un nombre. En MediaWiki, los archivos suelen ser imágenes (JPG, PNG, SVG), clips de audio (OGG), vídeos (WEBM) y documentos (PDF, DjVu). Esta palabra también se utiliza como prefijo del espacio de nombres para páginas de archivos: si el nombre del archivo es "Taj Mahal.jpg", el nombre de la página del archivo es "Archivo:Taj Mahal.jpg ".
nombre de archivo | inglés : filename: El nombre de un archivo. Comienza con una descripción del contenido del archivo y termina con una extensión (sufijo) que identifica el tipo de archivo. Por ejemplo, ".jpg" es una extensión para archivos fotográficos, y "Taj Mahal.jpg" es un nombre adecuado para un archivo que incluya una fotografía del Taj Mahal.
página de archivo | inglés : file page: Una página wiki que muestra un archivo e información sobre él: en qué páginas wiki se usa este archivo, quién lo cargó, la licencia del archivo, etcétera.
discusión de archivo | inglés : file talk: Una página de discusión asociada con una página de archivo. Si el nombre del archivo es "Taj Mahal.jpg", el título de la página de discusión del archivo es "Archivo discusión:Taj Mahal.jpg".
libre | inglés : free: Esto no significa "cuesta cero dólares". Esto se refiere a la libertad que tienen los usuarios para leer, copiar, modificar y distribuir el contenido de una wiki. Es sinónimo de "liberado", "sin restricciones", etc. Ver también Definición de obras culturales libres.
licencia libre | inglés : free license: Una licencia que permite libre usar texto o media. Tener en cuenta que la palabra "libre" aquí debe ser la misma que en el término libre.
difuso | inglés : fuzzy: Ver obsoleto.

G

accesorio | inglés : gadget: Los accesorios son fragmentos de código JavaScript que los editores pueden escribir en un sitio wiki para mejorar la funcionalidad del sitio. El código de los accesorios se almacena en las páginas wiki. Esta palabra también se utiliza como prefijo del espacio de nombres para las páginas de accesorios.
página de accesorio | inglés : gadget page: Una página wiki en el espacio de nombres del accesorio. Almacena el código fuente de un accesorio.
discusión de accesorio | inglés : gadget talk: Abreviatura de "página de discusión sobre accesorios". Se utiliza la forma "accesorio discusión" como prefijo del espacio de nombres para las páginas de discusión de los accesorios.
página de discusión de accesorio | inglés : gadget talk page: Una página de discusión asociada con una página de dispositivo.
gender | inglés : gender: Cuando esta palabra aparece como {{GENDER:, no debe traducirse. MediaWiki admite la escritura de mensajes de forma diferenciada para los usuarios que definieron que deberían describirse como "él", o "ella", o no lo definieron de forma explícita. Véase la página Gender.
global | inglés : global: Perteneciente a todas las wikis de una familia wiki. Por ejemplo, un bloqueo habitual en la Wikipedia en español impide al usuario editar páginas únicamente en la Wikipedia en español, pero un bloqueo global impide editar todas las wikis: Wikipedia en todos los idiomas, Wikiviajes en todos los idiomas, etc.

H

ayuda | inglés : help: Documentación técnica para el uso de la wiki. Esta palabra también se utiliza como namespace prefix para las páginas de ayuda.
página de ayuda | inglés : help page: Una página wiki en el espacio de nombres de Ayuda.
discusión de ayuda | inglés : help talk: Abreviatura de "página de discusión de ayuda". Se utiliza la forma "ayuda discusión" como prefijo del espacio de nombres para las páginas de discusión de ayuda.
página de discusión de ayuda | inglés : help talk page: Una página de discusión asociada con una página de ayuda.
historial | inglés : history: Abreviatura de "historial de páginas" o "historial de versiones". Una lista de versiones de una página wiki, que muestra la hora, el usuario, el resumen de edición y otros datos sobre cada revisión.
inicio | inglés : home: Abreviatura de "página de inicio".
página de inicio | inglés : home page: Igual que página principal, especialmente en el sitio móvil.

I

ID | inglés : id: Abreviatura de "identificador". Un número o una cadena que hace referencia a algo: un usuario, una página, una versión, etc.
importar | inglés : import: Verbo: Agregar páginas a un wiki desde un archivo que fue exportado de otra wiki, o directamente de otra wiki de la familia wiki.
enlace interlingüístico | inglés : interlanguage link: Un enlace a una página sobre el mismo tema en una wiki en otro idioma.
enlace interno | inglés : internal link: Un enlace a otra página en la misma wiki.
enlace interwiki | inglés : interwiki link: Un enlace a una página en otro wiki que utiliza una sintaxis específica.
inválido | inglés : invalid: Técnicamente inaceptable. Por ejemplo, el título de una página no es válido si incluye el carácter {, que está prohibido en los títulos.
invocar | inglés : invoke: Verbo: Llamar a un módulo, ejecutarlo e insertar el resultado de la llamada en una página wiki. Una operación similar con plantillas se denomina transclusión.
dirección IP | inglés : IP address: Un número que identifica un ordenador en una red. En MediaWiki, las direcciones IP se utilizan para atribuir ediciones y otras acciones a usuarios anónimos.
elemento | inglés : item: En Wikidata, una entidad que representa una cosa en el mundo. Se identifica con la letra Q seguida de un número único y puede tener etiquetas en cualquier idioma. Los elementos de Wikidata tienen muchos usos, pero su uso más simple y común es conectar artículos de Wikipedia en diferentes idiomas de una manera que permita la visualización de enlaces interlengüaje. Consulte el Glosario de Wikidata.

J

JavaScript | inglés : JavaScript: Un lenguaje de programación. En MediaWiki, se utiliza para dispositivos y partes de la propia MediaWiki.
JSON | inglés : JSON: Un formato de archivo de datos. Este es un término técnico, y no tiene que ser traducido.

L

etiqueta | inglés : label: Nombre de un elemento de Wikidata en un lenguaje humano. Consulte el Glosario de Wikidata.
leyenda | inglés : legend: Una lista de símbolos, colores o abreviaciones que se utilizan en un gráfico, tabla, etc.
enlace | inglés : link: Un fragmento de texto o imagen en la que el usuario puede hacer clic para ir a otra página web.
licencia | inglés : license: Un documento legal que especifica los términos de uso de un texto, una imagen o un vídeo, en concreto con respecto a la ley de derechos de autor.
registro | inglés : log: Una lista generada automáticamente de acciones de un determinado tipo, que muestra cuándo y por qué usuario fueron realizadas, así como otros detalles, según el tipo de acción. Algunos ejemplos de acciones registradas son la creación de cuentas, la eliminación de páginas y el bloqueo de usuarios.
iniciar sesión | inglés : log in: Verbo: Identificarse ante el sitio wiki como propietario de una cuenta. Un usuario que ha iniciado sesión no es anónimo, y las ediciones y acciones de ese usuario se atribuyen al nombre de usuario en la página historial y en los registros .
cerrar sesión | inglés : log out: Verbo: Desconectarse de la cuenta y volverse anónimo.

M

principal | inglés : main: Cuando se habla de espacios de nombres: El espacio de nombres de una wiki, en el que se almacenan las páginas de contenido de una wiki. A diferencia de otros espacios de nombres, como Discusión, Usuario, Categoría, Plantilla, etc. Los títulos de las páginas en el espacio de nombres principal no tienen un prefijo.
pagina principal | inglés : main page: Una página wiki que es la primera página que se muestra a los visitantes de un sitio wiki. Puede denominarse "página de inicio" o "portada" en otras publicaciones.
medios | inglés : media: Esto no significa "periodismo" o "comunicación de masas". Esta es la abreviatura de "multimedia". También se utiliza como un prefijo virtual de espacio de nombres para enlazar archivos.
MediaWiki | inglés : MediaWiki: Un paquete de software para ejecutar sitios wiki. Desarrollado originalmente para Wikipedia y también utilizado en muchos otros sitios web, la mayoría de los cuales no están relacionados con Wikipedia. Esta palabra también se utiliza como espaciodenombre prefijo para páginas para la personalización local de la interfaz de usuario mensajes.
discusión de MediaWiki | inglés : MediaWiki talk: Abreviatura de "página de discusión de MediaWiki". Se utiliza la forma "MediaWiki discusión" como prefijo de espacio de nombres para páginas de discusión de WikiMedia.
página de discusión de MediaWiki | inglés : MediaWiki talk page: Una página de discusión asociada con una página en el espacio de nombres de MediaWiki.
mensaje | inglés : message: Una cadena que aparece en el interfaz de usuario de un sitio web MediaWiki. Los mensajes se pueden traducir en translatewiki. Cuando sea necesario, se pueden personalizar localmente en el espacio de nombres MediaWiki, y esto anulará la traducción escrita en translatewiki.
MIME | inglés : MIME: Una tecnología para identificar tipos de archivos en Internet, por ejemplo "application/pdf", "image/png", etc. Este es un término técnico, y no se tiene que traducir.
móvil | inglés : mobile: Relacionado con el uso de una wiki en un dispositivo móvil, como un teléfono o una tablet, con una pantalla pequeña y sin teclado físico. Diferente de escritorio.
módulo | inglés : module: Un fragmento de código que se puede invocar desde páginas wiki y agregar algo de texto a estas páginas. Los módulos son similares a las plantillas, pero las plantillas están escritas en wikitexto y los módulos están escritos en el lenguaje de programación Lua. Esta palabra también se utiliza como prefijo de espacio de nombres para las páginas de módulo.
página de módulo | inglés : module page: Una página wiki en el espacio de nombres Módulo. Almacena el código fuente de un módulo y la documentación de uso del módulo.
discusión de módulo | inglés : module talk: Abreviatura de "página de discusión de módulo". Se utiliza la forma "módulo discusión" como prefijo del espacio de nombres para páginas de discusión de módulos.
página de discusión de módulo | inglés : module talk page: Una página de discusión asociada con una página de módulo.
trasladar (verbo); traslado (sustantivo) | inglés : move: Verbo: Renombrar una página o un archivo. Sustantivo: Acción de cambiar el nombre de una página o archivo.
multimedia | inglés : multimedia: Este es un nombre general para varios archivos multimedia almacenados en un repositorio multimedia. Por ejemplo: archivo de imagen, archivo de audio, archivo de vídeo, etc. A menudo se abrevia como "medios".

N

espacio de nombre | inglés : namespace: Cada página de una wiki pertenece a un espacio de nombres. Se dice que las páginas de contenido principales de una wiki pertenecen al espacio de nombres principal, y sus títulos no tienen prefijo. Debido a esto, "principal" a menudo se escribe entre paréntesis "(principal)". Las páginas de otros espacios de nombres tienen un prefijo, como "Discusión:", "Usuario:", "Especial:", etc.

O

desactualizado | inglés : outdated: En Translatewiki, un mensaje traducido que esté desactualizado debe ser revisado cuidadosamente y, en la mayoría de los casos, corregido por el traductor. Esta condición también se conoce como "fuzzy". Aparece con una marca amarilla de "obsoleto" en la interfaz de traducción. Un mensaje puede quedar obsoleto por tres motivos: 1. El mensaje original se actualizó después de traducirlo; 2. Tiene errores técnicos, por ejemplo, una sintaxis de enlaces inválida; 3. Otro editor de translatewiki percibió un error y lo marcó manualmente como obsoleto.

P

página | inglés : page: Cualquier página de un sitio WikiMedia. Puede ser una página wiki editable o una página especial.
parámetro (plantillas) | inglés : parameter (templates): En templates, modules y funciones del analizador: valores que se envían a la plantilla o a los módulos para indicarle con qué datos trabajar.
parámetro (translatewiki) | inglés : parameter (translatewiki): Al traducir MediaWiki mensajes: fragmentos de mensajes parecidos a $1, $2, $3, y que son reemplazados por algo, como números, nombres de usuario o títulos de páginas. En las páginas traducibles, el signo del dólar también puede ir seguido de palabras, por ejemplo, $page. En algunos otros proyectos, los parámetros pueden verse diferentes, por ejemplo, %d o %(page).
analizador sintáctico, analizador | inglés : parser: Un componente de MediaWiki que lee wikitext y lo convierte en texto formateado que se muestra a los lectores.
función del analizador sintáctico, función del analizador | inglés : parser function: Una función corta de wikitexto que puede calcular un valor o tomar una decisión simple basada en datos. Normalmente se utiliza en el wikitexto de las plantillas.
contraseña | inglés : password: Una cadena secreta que el usuario escribe para identificarse mientras inicia sesión.
permiso | inglés : permission: Igual que derecho.
píxel | inglés : pixel: Un punto en la pantalla de un ordenador. Se utiliza para medir el tamaño y la resolución de las imágenes.
plural | inglés : plural: Cuando esta palabra aparece como {{PLURAL:, no debe traducirse. MediaWiki admite la escritura de mensajes según diferentes números. Ver la página Plural.
preferencias | inglés : preferences: Las elecciones personales de cada usuario sobre cómo funciona un sitio wiki: cómo mostrar la vista previa, si los enlaces deben subrayarse, qué entradas muestra y oculta la lista de seguimiento, etc.
prefijo | inglés : prefix: Los primeros caracteres de una cadena. En MediaWiki, los prefijos se utilizan con mayor frecuencia para nombres de espacios de nombres (Categoría: en "Categoría:Ciudades de Japón") y enlaces interlingüísticos (fr: en fr:Pain au chocolat).
previsualizar | inglés : preview: Mostrar cómo se verá la página antes de publicar.
proyecto | inglés : project: En MediaWiki, esto se usa para describir un wiki y la comunidad de personas que lo editan. Por ejemplo, son proyectos la Wikipedia francesa, la Wikisource rusa, Wikidata, Commons y translatewiki.
espacio de nombres de proyecto | inglés : project namespace: "Project" es uno de los espacios de nombres en todas las wikis. Las páginas de este espacio de nombres se utilizan con varios propósitos, por ejemplo políticas de proyecto, debates entre los participantes del proyecto, listas de tareas sugeridas en las que trabajar, etc. Cuando se muestran páginas en este espacio de nombres, esta palabra se reemplaza con el nombre del proyecto. Por ejemplo, en la Wikipedia en inglés, la página "Project:About" ("Proyecto:Acerca de") es la misma que "Wikipedia:About". Ambos títulos se pueden utilizar como enlaces, pero se muestra "Wikipedia:About" a los lectores.
discusión de proyecto | inglés : project talk: Una página de discusión de proyecto es una página de discusión asociada con una página en el espacio de nombres del proyecto. Por ejemplo, si el título de la página del proyecto es "Wikipedia:Acerca de", el título de la página de discusión del proyecto es "Wikipedia discusión:Acerca de".
proteger | inglés : protect: Verbo: Permitir que solo algunos usuarios editen una página, realizado por un administrador.
protección | inglés : protection: El acto de proteger una página.
proxy | inglés : proxy: Un ordenador intermediario que permite a las personas conectarse a Internet a través de él.
publicar | inglés : publish: Verbo: Guardar una página wiki después de crearla o editarla y hacerla legible para todos.

Q

consulta | inglés : query: Una solicitud de información que envía un usuario a un servidor. Por ejemplo, una cadena de búsqueda o la solicitud de una lista de páginas que comienzan con ciertas letras. El software que envía la consulta también se conoce como "cliente".

R

crudo | inglés : raw: Adjetivo: En la representación más básica. Por ejemplo, la lista de seguimiento en crudo es una lista de páginas de la lista de seguimiento sin formato.
cambios recientes | inglés : recent changes: Una página especial en Special:RecentChanges, que muestra todas las ediciones recientes que se realizaron en una wiki.
redirigir, redireccionar (verbo); redirección (sustantivo) | inglés : redirect: Verbo: Transferir automáticamente el usuario de una página a otra; crear una página de redirección. Sustantivo: abreviatura de "página de redirección".
página de redirección | inglés : redirect page: Una página que lleva inmediatamente al usuario a otra página especificada cuando el usuario intenta acceder a ella.
remezclar | inglés : remix: Verbo: Copiar contenido de algún lugar (por ejemplo, un sitio web) y modificarlo.
resolución | inglés : resolution: La calidad de una imagen, medida en número de píxeles.
restaurar | inglés : restore: Verbo: Devolver a la wiki una página que había sido eliminada.
recuperar | inglés : retrieve: Verbo: Obtener información de un servidor.
revertir | inglés : revert: Verbo: Cambiar la página de manera que restablezca su contenido a una revisión anterior.
revisión | inglés : revision: Generalmente igual que versión.
derecho | inglés : right: Un permiso para realizar una acción, como editar, eliminar o proteger una página, para ver ciertas páginas especiales o registros, para bloquear usuarios, etc.
revertir | inglés : rollback: Verbo: Revertir una página con un solo clic. Esta acción suele estar disponible sólo para algunos usuarios, por ejemplo administradores.

S

guardar | inglés : save: Verbo: Almacenar información de forma persistente, pero no necesariamente hacerla pública. Guardar algo de una manera que sea legible para otros se llama publicar, y estas palabras deberían ser diferentes. Por ejemplo, las preferencias de un usuario se guardan, pero no se publican.
buscar (verbo); búsqueda (sustantivo) | inglés : search: Verbo: Buscar información, normalmente escribiendo una o más palabras en el buscador interno de la wiki. Sustantivo: la acción de buscar y sus resultados (lo que se encontró).
sección | inglés : section: Parte de una página wiki que comienza con un encabezado y puede incluir uno o más párrafos y posiblemente subsecciones.
semiprotegida | inglés : semi-protected: Protegida de forma menos estricta que la protección habitual. En la mayoría de los casos, las páginas totalmente protegidas sólo pueden ser editadas por administradores, mientras que las páginas semiprotegidas pueden ser editadas por usuarios que hayan creado su cuenta hace un número concreto de días o hayan realizado cierto número de ediciones, aunque la configuración concreta puede ser diferente en distintas wikis.
servidor | inglés : server: Un ordenador que está conectado a una red y que almacena información que puede ser recuperada por usuarios. El software que utilizan los usuarios para conectarse a un servidor se llama "cliente".
SITENAME | inglés : SITENAME: Cuando esta palabra aparece como {{SITENAME}}, no debe traducirse. Esto se reemplaza de forma automática con el nombre del sitio web. Por ejemplo, en Wikipedia, "Acerca de {{SITENAME}}" se muestra como "Acerca de Wikipedia".
fuente (contenido) | inglés : source (content): Cuando se habla del contenido de wikis: La fuente de información en una página wiki o de un archivo. Por ejemplo, un libro u otro sitio web.
fuente (wikitexto) | inglés : source (wikitext): En la interfaz de usuario de MediaWiki: La representación de una página wiki en wikitexto, especialmente en contraposición a la página tal como se muestra a los lectores, o para la edición visual.
especial | inglés : special: Adjetivo: Se utiliza como prefijo de espacio de nombres para páginas especiales.
pagina especial | inglés : special page: Una página en una wiki que los usuarios no pueden editar. Las páginas especiales brindan diversos servicios, como visualización de información sobre la wiki, cambios recientes, lista de seguimiento, estadísticas e interfaces especiales de administración y edición como bloqueos, administración de derechos, traducción, etc. Se llaman "Especiales" porque son diferentes de las páginas wiki habituales. Se traduce como "servicio (página)" en algunos idiomas.
cadena | inglés : string: Una secuencia de caracteres de cualquier longitud. Generalmente es una palabra o una oración, pero en algunos casos puede tener un carácter o incluso estar vacío (longitud cero).
strong | inglés : strong: Cuando aparece como <strong> o </strong>, no debe traducirse. Este es el código HTML que pone el texto en negrita.
subcategoría | inglés : subcategory: Una categoría dentro de otra categoría. Por ejemplo, "Ciudades de Paraguay" es una subcategoría de "Ciudades de América del Sur".
resumen | inglés : summary: Abreviatura de "resumen de edición".

T

tabla de contenidos | inglés : table of contents: Una lista generada automáticamente de encabezados de sección en una página. Generalmente aparece cerca de la parte superior de la página.
discusión | inglés : talk: Abreviatura de "página de discusión". Esta palabra también se usa como prefijo de espacio de nombres para páginas de discusión asociadas con páginas de contenido (páginas wiki en el espacio de nombres principal).
página de discusión | inglés : talk page: Una página wiki utilizada para discusiones entre editores.
plantilla | inglés : template: Un fragmento de texto o código que se puede incrustar ("transcluidos") en otras páginas. Algunos ejemplos comunes de plantillas son los cuadros de información, las citas formateadas, los avisos de mantenimiento en la parte superior de un artículo, etc. Las plantillas son similares a los módulos, pero las plantillas están escritas en wikitexto y los módulos están escritos en el lenguaje de programación Lua. Esta palabra también se utiliza como prefijo de espacio de nombres para páginas de plantilla.
página de plantilla | inglés : template page: Una página wiki en el espacio de nombres Plantilla. Almacena el código fuente de una plantilla y la documentación de uso de la plantilla.
discusión de plantilla | inglés : template talk: Abreviatura de "página de discusión de plantilla". Se utiliza la forma "plantilla discusión" como prefijo del espacio de nombres para páginas de discusión de plantillas.
página de discusión de plantilla | inglés : template talk page: Una página de discusión asociada con una página de plantilla.
miniatura | inglés : thumbnail: Una imagen pequeña, utilizada como representación compacta de una imagen más grande. Generalmente se muestra con un marco con una leyenda debajo. Al hacer clic en la miniatura se muestra la imagen en tamaño completo.
título | inglés : title: El nombre de una página.
transclusión | inglés : transclusion: Inclusión o incrustación de una página wiki en otra. La mayoría de las veces, esto se hace con plantillas. Una operación similar con módulos se llama invocación.

U

deshacer | inglés : undo: Al revisar una versión de una página: Revertir una página, pero con la posibilidad de hacer algunos cambios más y escribir un resumen de edición de forma manual. Se diferencia de revertir, que se realiza con un solo clic y restaura todo. Al editar una página: Borrar el último cambio realizado en el contenido, devolviéndolo a un estado anterior. Esta acción está disponible en navegadores web y en muchas aplicaciones de edición de texto.
desproteger | inglés : unprotect: Verbo: Lo opuesto a proteger: Eliminar la protección de una página y hacerla editable para todos los usuarios.
dejar de seguir | inglés : unwatch: Verbo: Lo opuesto a seguir: Dejar de seguir una página significa eliminarla de la lista de seguimiento del usuario.
subir | inglés : upload: Verbo: Copiar un archivo desde un dispositivo local a un sitio web. Lo contrario de descargar.
URL | inglés : URL: Un término técnico para una dirección web, como https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. Abreviatura de "localizador uniforme de recursos".
usuario/a | inglés : user: Alguien que usa una wiki, generalmente leyendo la información que contiene o editándola (cambiándola). Esto se puede referir a un ser humano y también a un programa de ordenador, generalmente un bot. El usuario puede ser anónimo o identificarse mediante una cuenta. Esta palabra también se utiliza como prefijo del espacio de nombres para las páginas de usuario.
nombre de usuario | inglés : username: El nombre de una cuenta de usuario. Puede ser el nombre real de una persona o un apodo.
página de usuario | inglés : user page: Una página wiki en el espacio de nombres Usuario. Si el nombre de usuario es "Alice", el título de la página de usuario es "Usuario:Alice". Cada usuario con una cuenta tiene una página de usuario y puede escribir cosas allí, por ejemplo información sobre ellos mismos o lo que hacen en la wiki.
discusión de usuario | inglés : user talk: Abreviatura de "página de discusión de usuario". Se utiliza la forma "usuario discusión" como prefijo del espacio de nombres para las páginas de discusión de usuario.
página de discusión de usuario | inglés : user talk page: Una página de discusión asociada con una página de usuario. Si el nombre de usuario es "Alice", el título de la página de discusión de la usuaria es "Usuario discusión: Alice". La página de discusión de usuario se utiliza para enviar mensajes a un usuario. Estos mensajes no son privados y los puede leer cualquiera que sepa leer la wiki.

V

versión | inglés : version: El estado del contenido de una página wiki después de una edición. Una página wiki que acaba de crearse tiene una versión. Cada edición crea otra versión. Una versión tiene un autor (usuario) y una marca de tiempo.
ver, visualizar | inglés : view: Mirar algo, como una página, un archivo, una tabla, etc. A menudo se contrasta con editar: por ejemplo, los usuarios normales sólo pueden ver páginas protegidas, pero los administradores pueden editarlas.
edición visual | inglés : visual editing: Editar mientras se ve la página de manera similar a como se muestra a los usuarios: con imágenes, encabezados, etc., y sin ver la sintaxis wiki. Esto es similar a usar un procesador de textos, como Microsoft Word, Google Docs o LibreOffice, y también se conoce con el término de jerga "WYSIWYG" ("lo que ves es lo que obtienes"). Comparar con la edición de wikitexto.

W

seguir | inglés : watch: Verbo: Agregar una página a la lista de seguimiento del usuario.
lista de seguimiento | inglés : watchlist: Una página especial que muestra los cambios recientes en una lista de páginas seleccionadas por el usuario.
wiki | inglés : wiki: Un sitio web que cualquiera puede editar. Una wiki contiene muchas páginas wiki. Esto es diferente de otros sitios web, en los que los lectores pueden leer el contenido, pero sólo un pequeño grupo de personas pueden editarlo, o de las redes sociales en las que los usuarios pueden escribir cosas sobre sí mismos y comentar las publicaciones de otras personas, pero no pueden cambiar lo que otras personas hacen. Cuando se traduce la palabra wiki sola o como parte de otro nombre, se puede cambiar su ortografía, pero aún así debería sonar similar a "wiki".
página wiki | inglés : wiki page: Una página web en un sitio wiki.
sintaxis wiki | inglés : wiki syntax: La sintaxis del wikitexto.
wikitexto | inglés : wikitext: El código fuente de las página wiki y el idioma para formatearla. El lenguaje incluye cosas como [[]] para enlaces, # para listas numeradas, etc. A menudo contrasta con la edición visual.
Wikilibros | inglés : Wikibooks: La colección de libros de texto de contenido abierto que cualquiera puede editar. Un sitio web wiki en el que la gente escribe libros de texto extensos bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikilibros en muchos idiomas. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "libros" se puede traducir a su idioma.
Wikidata | inglés : Wikidata: La base del conocimiento libre que cualquiera puede editar. Un sitio web wiki en el que las personas seleccionan datos estructurados legibles por máquina para el uso de otros wikis bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay un sitio Wikidata y puede incluir información en cualquier idioma. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "data" ("datos") se puede traducir a su idioma.
Wikinoticias | inglés : Wikinews: La colección de libros de texto de contenido abierto que cualquiera puede editar. Un sitio web wiki en el que la gente escribe libros de texto extensos bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikilibros en muchos idiomas. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "noticias" se puede traducir a su idioma.
Wikimedia | inglés : Wikimedia: El movimiento que opera Wikipedia y varios otros sitios web libres de conocimiento wiki. No confundir con MediaWiki.
Wikimedia Commons | inglés : Wikimedia Commons: Una colección de archivos multimedia libres utilizables a la que cualquiera puede contribuir. Los archivos multimedia almacenados en Wikimedia Commons se pueden utilizar en cualquier otra wiki de Wikimedia. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Este nombre a menudo se abrevia como "Commons" en inglés. La palabra inglesa "commons" significa "un área pública abierta" y puede traducirse. En algunos idiomas, este nombre se traduce como "repositorio wiki", etc. No debe confundirse con Creative Commons.
Wikipedia | inglés : Wikipedia: La enciclopedia libre que cualquiera puede editar. Un sitio web wiki en el que la gente escribe una enciclopedia bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikipedia en muchos idiomas. La ortografía de este nombre se puede adaptar a su idioma, pero aún así se debería reconocer como "Wikipedia".
Wikiquote | inglés : Wikiquote: El compendio de cuota libre que cualquiera puede editar. Un sitio web wiki en el que la gente mantiene páginas wiki con listas de citas de personajes famosos, de libros o películas famosos, o sobre diversos temas. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikiquote en muchos idiomas. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "quote" ("cita") se puede traducir a su idioma.
Wikisource | inglés : Wikisource: La biblioteca libre que cualquiera puede mejorar. Un sitio web wiki en el que las personas mantienen páginas wiki con libros y documentos que se publicaron en otros lugares, que se pueden copiar bajo una licencia libre, y que Puede resultar útil para leer o como material fuente para Wikipedia y otros wikis. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikisource en muchos idiomas. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "source" ("fuente") se puede adaptar a su idioma. Por ejemplo, se tradujo al ruso como "wikiteca".
Wikiviajes | inglés : Wikivoyage: La guía de viajes mundial libre que puedes editar. Un sitio web wiki en el que la gente escribe una guía de viajes bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikivoyage en muchos idiomas. La parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "viajes" se puede traducir a su idioma.
Wikcionario | inglés : Wiktionary: El diccionario libre. Un sitio web wiki en el que la gente escribe un diccionario con definiciones de palabras y traducciones bajo una licencia libre. Gestionado por la Fundación Wikimedia. Hay ediciones de Wikcionario en muchos idiomas. El nombre se basa en las palabras "wiki" y "diccionario"; la parte "wiki" no debería cambiarse mucho, pero la palabra "$diccionario" se puede adaptar a su idioma.