Translating:MediaWiki/Basic glossary/krc

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 100% complete.

Бу бет — MediaWiki ючюн хайырланнган программа баджарыуда керек болгъан эм бек джайылгъан эмда тамал техникалыкъ терминлени тизмесиди.

Адамланы MediaWiki хайырланаллыкъ бютеу тиллеге кёчюрюрге тынч болурача тизме джарашдырылгъанды. Бу глоссарий бютеу MediaWiki терминлени тутмайды, къуру бютеу тиллеге керекли, сёз ючюн, джангы тилге [эм магъаналы] билдирулени ("Эм кёб хайырланнган" атны да джюрютеди) кёчюрюу бла MediaWiki адаптацияны башлатыр ючюн.

Бу глоссарийни юсюнден аслам информация
Кёчюрюучюлеге насигъатла
Кенгешчилеге насигъатла

Бу тизме, MediaWiki ючюн бегитилген терминологиясы болгъан бютеу тиллеге кёчюлюрге керекди.

Аннга MediaWiki ючюн айры магъанасы болгъан терминле, сёз ючюн, "категория" эмда "шаблон", ортакъ компьютер терминле, сёз ючюн, "файл" эмда "джюклеу". Аны толуракъ ангылатыуун бу глоссарийни юсюнден къошакъ информация бла бетде табаргъа боллукъсуз.

Къалын текст кёб кере терс кёчюрюлген сёзлени юсюнден информацияны чертир ючюн хайырланады.

Кёб терминлени къатында белгичикле бардыла. Аланы басыу къошакъ информацияны чыгъарады:

	Къаралгъан термин ачыкъланнган, Ингилизча Википедияда келишген энциклопедия статьягъа джибериу. Сиз билирге болгъан, башха тилледе статьяланы табар ючюн тилле арасы джибериулени тинтигиз.
	Ингилизча Викисёзлюкде келишген бетге джибериу. Айгъакълауланы эс бёлюб окъугъуз эмда сизге керек магъанагъа эм джууугъун сайлагъыз. Ингилизча Викисёзлюкде кёб сёзню башха тилледе кёчюрюмю барды. Аланы кёрюр ючюн, тюбюне буругъуз "Кёчюрюуле" тизмени табыгъыз, сизге керек магъанасы болгъан кёчюрюу тизмени табыгъыз, андан сора тилигизни табыгъыз. Сизни тилигиз тизмеде джокъ эсе, Викисёзлюкге кёчюрюу къошууну юсюнден сагъыш этигиз.
	mediawiki.org веб-сайтдагъа келишген техникалыкъ документациягъа джибериу.

Глоссарий ингилизча атына кёре алфавит мизамда айрылгъанды.

A

хыйсаб | английский: account: Хайырланыучуну хайсабы; хайырланыучуну юсюнден хайырланыучу аты бла танылгъан вики-сайтнысакъланнган информация джазылыуу.
администратор | английский: administrator: Тюз хайырланыучудан эсе аслам хакълары болгъан хайырланыучу. Ол кёбюсюне хайырланыучуланы блок этиу эмда блокдан чыгъарыу, къорууланнган бетлени тюзетиу, дагъыда кетериу, орнуна салыу, бетлени къоруулау эмда къоруулауну къоратыу кибик функцияладыла. Ингилизчада «админ» неда «сисоп» деб белгилиди.
аноним | английский: anonymous: Авторизация этмеген хайырланыучу. Быллай хайырланыучу IP-адрес, тюзетиу тарих, джангы тюрлендириулени тизмеси, лог бла э. а. к. идентификация этиледи.
атрибуция | английский: attribution: Автор бла къайнакъны бериуню процесси.

B

бета | английский: beta: "бета-функция" ючюн къысхартыу.
бета-функция | английский: beta feature: Хайырланыучула тест этер ючюн вики-сайтдаджангы функция.
блок эт | английский: block: Этим: Хайырланыучугъа тюзетиу амалны джукълат. Ат: Блок этиу чурумла. Вики-сайтланы администраторлары хайырланыучула спамны неда магъанасыз затланы, неда башха тюрлю вики-проектни ишин бузаргъа кюрешселе блокга саладыла.
бот | английский: bot: "Робот" сёзден къысхартыу. Вики бетледе автомат халда дженгил тюзетиуле этген компьютер программа.
браузер | английский: browser: "Веб-браузерден" къысхартыу. Адамлагъа веб-сайтланы окъургъа амал берген компьютер къошакъды. Джайылгъан веб-браузерле Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera эмда Tor Browser.

C

кэш | английский: cache: Бек дженгил джетиширча джерде билгилени сакълагъан компьютер технологияланы юйюрю. Кёбюсюне бу джетишимликни иги этеди, алай а бир-бирде хайырлаынучула эскерген информация кёргюзюлюуню чуруму да болады. Кэшни "Тазалау" джангы билгилени кёргюзюрге зорлайды, алай а аны бла бирге джетишимликни болджаллы акъыртыныракъ болуруна чурум болургъа да боллукъду.
ызына ал | английский: cancel: Этим: Бу заманнга дери тындырылгъан ишни сакъландырмай операцияны тохтат. Бу кёбюсюне тиекледе болады.
тюб джазыу | английский: caption: Суратны, артыкъсыз да миниатюраны ангылатхан къысха текст.
КАПЧА | английский: CAPTCHA: Хайырланыучу адам неда бот болгъанын тинтген текст, сёз ючюн, хайырланыучу хыйсаб къурагъан неда тыш джибериу берген заманда андан бичимлери бузулгъан символланы киргизиулери изленеди. Бу техникалыкъ терминди, аны кёчюрюрге керек тюлдю.
регистрни эсге алмагъан | английский: case-insensitive: Регистрни эcге алыуну тамам терси: уллу эмда гитче харифлен бир-биринден айырмайды; "Cat" бла "cat" функционал бир тизгинча кёреди.
регистрни эсге алгъан | английский: case-sensitive: Уллу эмда гитче харифлени айырыу; «Cat» бла «cat» эки башха тизгинча кёреди.
категория | английский: category: Бир-бирлерине байламлы викибетлени къаууму. Сёз ючюн, "Ит", "Чычхан" эмда "Ат" статьяла "Джаныуарла" категориягъа кирирге боллукъдула. Бу сёз категория бетлени ат аламыны префиксича хайырланыргъа да боллукъду.
категория бет | английский: category page: Атланы аламы Категорияда викибет. Аны контентини бир кесеги, бу категорияныкъыды деб белгиленнген бетлени тизмесин автомат халда генерация этиледи. Анда категорияны ангылатхан аслам текст болургъа да болады. Категорияны бети башха категориялагъа да кирирге болады, ол заманда аннга бу категорияланы тюб категориясы дейдиле.
категория сюзюу | английский: category talk: "Категория сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Сюзюу бетле категория ючюн ат алам префиксча хайырланады.
категория сюзюуню бети | английский: category talk page: Сюзюу бет категория бет бла байламлыды.
тюрлендир | английский: change: Викибетлени юсюнден тюзетиуню юсюнден сёлшгенча сёлешинсе.
символ | английский: character: Буква (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), тарх (1, 2, 3), айырыучу белги (., !, ?), оператор (+, -) э. а. к.
клиент | английский: client: Серверден информацияны алгъан компьютер программа.
Гёзен | английский: Commons: «Викигёзенден» къысхартыу Creative Commons бла аджашдырмагъыз.
ичиндеги, контент | английский: content: Викибетледе кёргюзюлген хар нени эмда хайырланыучула эталлыкъ тюзетиу: текст, суратла, шаблонла, э. а. к.
ичиндегиле | английский: contents: "Башлары" ючюн къысхартыу.
контент бет | английский: content page: Викини баш ат аламны викибети.
къошум | английский: contribution: Викини контентнини тюрлендирир ючюн хайырланыучу этген къаллай да болсун этиу: тюзетиуле, кери буруу, кёчюрюу, файлланы джюклеу э. а. к. Багъышладан айрыды.
куки | английский: cookie: Сервер браузерге джибериб, артдан браузер ол серверге чакъырса къайтаргъан информацияны бир кесегиди. Кёбюсюне хайырланыучуланы идентификациясы эмда аланы юсюнден информацияны сакъланыуунда хайырланады. Хайырланыучула туурадан аны бла ишлери болмаса да, ташалыкъ ючюн эсеблери болургъа болгъаны себебли ала интерфейсде сагъыныладыла.
Creative Commons | английский: Creative Commons: Тёлеусюз тамалда маданият чыгъармаланы алмашдырыуну стандартлашхан лицензияларын джазгъан(текстле, суратла, видеол э. а. к.) эмда адамлагъа бу лицензияланы хайырланыргъа болушхан халкъла арасы къуралышланы нетаулаууду. Викимедиа викини контентини асламысы Creative Commons лицензияла бла басмаланады.
кредит | английский: credit: Явне підтвердження тексту чи з використанням імені автора чи організації, на веб-сайт, з якого скопійовано інформацію тощо.

Авторну неда къуралышны атын хайырланнган текстни неда медианы къайнагъын, информация копия этилген веб-сайтха джибериуню, э. а. к. туурадан кертилеудю.

CSS | английский: CSS: Веб-бетлени джаратыу ючюн тил. "Cascading Style Sheets" ючюн къысхартыу. Бу техникалыкъ терминди, эмда кёчюрюлюрге керек тюлдю.

D

кетер | английский: delete: Этим: Викиден бетни къоратыу, тындыргъан администраторду. Кетерилген бетни кёбюсюне орнуна салырчады.
десктоп | английский: desktop: Викини браузерде уллу экраны эмда физикалыкъ клавиатурасы (тиеклик) бла стационар (десктоп) неда портатив (лаптоп) компьютерде хайырланыу бла байламлыды. Мобилден башха тюрлюдю.
джарашдырыучу | английский: developer: Викини ишлеб башлатхан кодну джаратхан программистди: MediaWiki, шаблонла, модулла, гаджетле, ботла, адырла э. а. к.
башх. | английский: diff: Викибетлени эки версиясыны арасында тенглешдириу.
дискуссия | английский: discussion: Кёб заты бла сюзюу, алай а бу башха сёзню кёбюсюне социал, азы техникалыкъ болгъан контекстде хайырланыргъа боллукъду.
багъышлау | английский: donation: Вики-сайтны оноуун джюрютген адамгъа неда къуралышха ачха неда башха халда бериглен саугъады. Къошумдан башхады.
эндир | английский: download: Этим: Файлны веб-сайтдан локал девайсыгъызгъа копиялагъыз. Джюклеуню тамам терсиди.

E

тюзет | английский: edit: Этим: Викибетни контентин тюрлендир. Ат: Викибетни къаллай да болса тюзетиу ишлеую.
редактор (хайырланыучу) | английский: editor (user): Викибетни тюзетген хайырланыучу.
редактор (программа) | английский: editor (program): MediaWiki неда башха программаны тюзетиу этерге джораланнган функциясы. Юлгюге: Кёрюнюм редактор, 2010 викитекст редактор, 2017 викитекст редактор, Android app editor, э. а. к.
тюзетиу ачыкълау | английский: edit summary: Хайырланыучу тюзетиу этген заманда тюрлениулени къысха ачыкълауу.
экспорт | английский: export: Этим: Башха викилеге файл халда импорт эталырча бир неда аслам викибетни эндириу.
тыш джибериу | английский: external link: Башха веб-сайтны бетине джибериу.

F

файл | английский: file: Компьютерни асыраучу девайсында асыралгъан эмда аты бла танытылгъан информация кесек. MediaWiki проектде файлла асламысы бла суратла (JPG, PNG, SVG), аудиоклипле (OGG), видеола (WEBM), эмда документле (PDF, DjVu) боладыла. Бу сёз дагъыда файл бет ючюн ат аламны префиксича хайрланады: Файлны аты "Taj Mahal.jpg" эсе, файл бетни аты "Файл:Taj Mahal.jpg" болады.
файлны аты | английский: filename: Файлны атыды. Файл контентни ачыкълауу бла башланады эмда файл типни танытхан кенгериу (суффикс) бла бошалады. Юлгюге, ".jpg" фотография файлланы кенгериуюдю, "Taj Mahal.jpg" эсе уа Тадж Махалны суратына иги атды.
файлны бети | английский: file page: Файлны эмда аны юсюнден информацияны кёргюзген викибет: къайсы викибетле бу файлны хайырланадыла, ким джюклегенди аны, файлны лицензиясы эмда аны кибик.
файлны сюзюу | английский: file talk: Файл бет бла байламлы сюзюу бет. Файл ат "Taj Mahal.jpg" эсе, файлны сюзюу бетини башлыгъы "Файл сюзюу:Taj Mahal.jpg".
эркин | английский: free: Буну магъанасы "ноль доллар багъада" тюлдю. Бу вики хайырланыучуланы контенти окъургъа, копия этерге, тюзетирге эмда болдурургъа эркинликлерин белгилеудю . Бу "азат" сёзню синонимиди. Дагъыда къарагъыз Definition of Free Cultural Works.
эркин лицензия | английский: free license: Текстни неда медианы free эркин хайырланыргъа амал берген лицензия. Былайда "эркин" сёз эркин терминдеча болургъа керек болгъанына эс бёлюгюз.
fuzzy | английский: fuzzy: Къара эскиргенди.

G

гаджет | английский: gadget: Гаджетле, редакторланы викисайтда сайт функцияллыкъны маджаллашдырыу ючюн джазгъан JavaScript кодну кесеклеридиле. Гаджетлени кодлары викибетледе асыраладыла. Бу сёз дагъыда гаджет бетле ючюн ат аламны префиксича да хайырланады.
гаджетни бети | английский: gadget page: Гаджет ат аламда викибет. Бу гаджетни тамал кодун асырайды.
гаджетни сюзюу | английский: gadget talk: "Гаджет сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Сюзюу бетле гаджет ючюн ат алам префиксча хайырланады.
гатджет сюзюуню бети | английский: gadget talk page: Сюзюу бет гаджет бет бла байламлыды.
gender | английский: gender: Сёз {{GENDER: деб чыкъса, аны кёчюрюрге болмайды. MediaWiki билдириулени хайырланыучула кеслерин эркеклик/тишиликде айры кёргюзген эселе, неда кёргюзмеген эселе хар бирине келишгенча джибереди (алай болса да эркеклик/тишилик категориясы болмагъан тилледе ол проблема джокъду). Gender бетге къара.
глобал | английский: global: Викилени юйюрюнде бютеу викилеге да келишеди. Сёз ючюн, Испанча Википедияда тюз блок, къуру Испанча Википедияны тюзетирге амал бермейди, алай а глоба блок бютеу викилени тюзетиу аламалын сыйырады: бютеу тилледе Википедия, бютеу тилледе Викиджолоучулукъ, э. а. к.

H

болушлукъ | английский: help: Викиде хайырланыр ючюн техникалыкъ документация. Бу сёз дагъыда болушлукъ бетле ючюн ат аламны префиксича да хайырланады.
болушлукъ бет | английский: help page: Болушлукъ ат аланда вики бет.
болушлукъну сюзюу | английский: help talk: "Болушлукъ сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Сюзюу бетле болушлукъ ючюн ат алам префиксча хайырланады.
болушлукъну сюзюу бети | английский: help talk page: Сюзюу бет болушлукъ бет бла байламлыды.
тарих | английский: history: "Бетни тарихи" неда "версияны тарихи" ючюн къысхартыу. Викибетни версияларыны тизмеси , хар версияны юсюнден заманны, хайырланыучуну, тюзетиу хапарлауну, эмда башха информацияны кёргюзеди.
тамал | английский: home: "Тамал бет" ючюн къысхартылыу.
тамал бет | английский: home page: Артыкъсыз да мобил сайтда баш бет магъанада.

I

ID | английский: id: "Идентификатор" ючюн къысхартылыу. Нени болса да белгилеген тизгин номер: хайырланыучуну, бетни, версияны, э.а.к.
импорт | английский: import: Этим: башха викиден экспорт этилген файлдан бетлени викиге къош, неда вики юйюрдеги башха викиден туурадан къош.
тилле арасы джибериу | английский: interlanguage link: Башха тилдеги викиде аллай теманы юсюнден бетге джибериу.
ич джибериу | английский: internal link: Аллай викини башха бетине джибериу.
интервики джибериу | английский: interwiki link: Айры синтаксис хайырланнган башха викиде бетге джиериу.
джараусуз | английский: invalid: Техникалыкъ джаны бла къабылланамаз. Сёз ючюн, бетни башлыгъы, башлыкълада джасакъланнган { символ тутса, джараусузду.
чакъырыу | английский: invoke: Этим: Модулну чакъырыгъыз, аны джандырыгъыз эмда чакъырыуну эсеблерин викибетге киргизигиз. Шаблонланы ушаш операциясына трансклузия деб айтылады.
IP-адрес | английский: IP address: Нетаулауда компьютерни идентификация этген номер. МедиаВикиде, IP-адресле аноним хайырланыучуланы тюзетиулерин эмда башха этиулерин белгилер ючюн хайырланадыла.
элемент | английский: item: Викибилгиледе - дунияда затны келечилигин этген барлыкъды. Ол ызындан энчи номери баргъан Q хариф бла белгиленеди, хар тилде да этикетлери болургъа боллукъду. Викибилгилени элементлерини кёб тюрлю хайырланыуулары барды, алай а эм бош эмда эм джайылгъан хайырланыуу — Википедияны статьяларыны тилле арасы джибериулерин кёргюзтюрча байландырыуду. См. Викибилгилени Глоссарийине къара.

J

JavaScript (кёчюрюлмейди) | английский: JavaScript: Программалауну тили. MesdiaWiki-де гаджетле эмда MediaWiki-ни кесини кесеклери ючюн хайырландырылады.
JSON (кёчюрюлмейди) | английский: JSON: Билги файл форматды. Бу техникалыкъ терминди, эмда кёчюрюлюрге болмайды.

L

этикет | английский: label: Викибилги элементни адам тилде аты. Wikidata Glossary. Викибилгилени Глоссарийине къара.
хапарлау | английский: legend: Диаграммада, таблицада эмда аны кибикледе хайырланнган символланы, бояулауланы неда аббревиатураланы тизмесиди.
джибериу | английский: link: Юсюне басыб, хайырланыучу башха веб-сайтха кёчерча текст неда сурат кесекди.
лицензия | английский: license: Текстни, суратны неда видеону хайырланыу шартларыны белгилеген юристлик документди, артыкъсыз да бек автор хакъланы законуну бла байламлыды.
лог | английский: log: Къайсы хайырланыучу белгили типли этиулени эмда этиу типге кёре толу хапарлауну къачан тындыргъанын кёргюзген автомат халда къуралгъан тизмеди. Аллай этиулени юлгюсюне хыйсаб къурау, бетни кетериу эмда хайырланыучуну блок этиудю

.

кириу | английский: log in: Этим: Вики сайтда кесинги хыйсабны иеси болуб танытыу. Системагъа кирген хайырланыучу аноним болмайды, эмда бу хайырланыучуну тюзетиулери эмда этиулери тарихни бетинде эмда логлада хайырланыучуну аты бла байланадыла.
чыгъыу | английский: log out: Этим: Хыйсаб бла байламны юзюу эмда эмда аноним болуу.

M

баш | английский: main: Ат алам сюзюлсе: Викини контент бетлери сакъланнган вики ат аламды. Башха ат аламладан айрыды, сёз ючюн, «Сюзюу», «Хайырланыучу», «Категория», «Шаблон» э. а. к. Баш аламда бетлени башлыкъларында префикс джокъду.
баш бет | английский: main page: Вики-сайтха кирселе биринчи кёрюннген викибетite. Башха публикациялада "тамал бет" неда "аркъа бет" деб тюберге да боллукъду.
медиа | английский: media: Бу не "журналистика", не "кёбчюлюк информация" магъанагъа келмейди. Бу "мультимедианы" къысхартыууду. Бу дагъыда файллагъа байланыр ючюн виртуал ат алам префиксни хайырланады.
MediaWiki | английский: MediaWiki: Вики-сайтланы ишлетиб башлагъан программа баджарыу пакетди. Тамалында Википедия ючюн джаратылгъанды, эмда дагъыда Википедия бла байламы болмагъан кёб тюрлю веб-сайтда хайырланады. Бу сёз, дагъыда хайырланыучуну интерфейс билдириулерин бетле ючюн локал джарашдырыуу ючюн ат алам префиксча хайырланады.
MediaWiki сюзюу | английский: MediaWiki talk: "MediaWiki сюзю бет" ючюн къысхартыу. MediaWiki cюзюу бет ючюн ат алам префиксча хайырланады.
MediaWiki сюзюу бет | английский: MediaWiki talk page: Сюзюу бет MediaWiki ат аламда бет бла байламлыды.
билдириу | английский: message: MediaWiki веб сайтны хайырланыучу интерфейсинде кёрюннген тизгин. Билдириулени TranslateWiki-де кёчюрюрге боллукъду. Керек болса аланы MediaWiki ат аламда джарашдырыргъа боллукъду, эмда бу TranslateWiki-де джазылгъан кёчюрюуню аллындан тюрлендирликди.
MIME | английский: MIME: Интернетде файл типлени идентификация этген технология, сёз ючюн, "application/pdf", "image/png" э. б. Бу техникалыкъ терминди, эмда кёчюрюлмейди.
мобил | английский: mobile: Викини гитче экранлы, физикалыкъ тиекликсиз, телефон неда планшет кибик мобил девайс бла хайырланыу бла байламлыды.Десктоптдан башхады.
модуль | английский: module: Бу бетлеге викибетден эмда къошакъладан текстни чакъылалгъан кодну кесеги. Модулла шаблонлагъа ушайдыла, алай а шаблонла викитекстде джазылгъандыла, модулла уа Lua программалау тилдедиле. Бу сёз дагъыда модуль бетлеге ат алам префиксча хайырланады.
модуль бет | английский: module page: Модуль ат аламда викибет. Ол модуль ючюн кодну эмда модулну хайырландыргъан доументациясын асырайды.
модуль сюзюу | английский: module talk: "Модуль сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Бу сёз дагъыда модуль сюзюу бетле ючюн ат алам префиксча хайырланады.
модуль сюзюу бет | английский: module talk page: Сюзюу бет модуль бет бла байламлыды.
ташы | английский: move: Этим: Бетни неда файлны атын джангыдан ата. Ат: Бетни неда файлны атын джангыдан атау.
мультимедиа | английский: multimedia: Медиа репоситорийде асыралгъан тюрлю-тюрлю медиа файлланы ортакъ аты. Юлгю: сурат файл, аудиофайл, видеофайл, д. а. к. "Медиа" деб да кёб къысхартылады.

N

ат алам | английский: namespace: Викиде хар бетни ат алам иеси барды. Викини баш контент бетлерине баш ат алам иелик этеди, аланы башлыкъларыны уа префикслери джокъду . Ол себебден «баш» сёзню скобкалада джазаргъа ёчдюле «(баш)». Башха ат аламлада бетлени префикслери болады, сёз ючюн, «Сюзюу:», «Хайырланыучу:», «Энчи:» э. а. к.

O

эскиленнген | английский: outdated: Translatewiki-де эскиленнген кёчюрюлген билдириу эс бёлюнюб къаралыргъа, эмда кёбюсюне кёчюрюучю бла кёчюрюлюрге керекди. Бу болум "fuzzy" ат бла да белгилиди. Кёчюрюуню интерфейсинде сары "outdated" белги бла кёрюнеди. Билдириу юч чурум бла эскиленирге боллукъду: 1. Къайнакъ билдириу, кёчюрюлгенден сора джангыртылгъанды; 2. Техникалыкъ халаты барды, сёз ючюн, джараусуз джибериу синтаксис; 3. Башха translatewiki редактор халатны эслеб, къолу бла эскиленнгенди деб белгилеген эсе.

P

бет | английский: page: MediaWiki сайтда къайсы да болсун бет. Тюзетилирча викибет неда энчи бет болургъа боллукъду.
параметр (шаблонлада) | английский: parameter (templates): Шаблонлада, модуллада эмда синтаксис анализаторну функциясында: къаллай билгиле бла ишлерге кереклисин билдирир ючюн джиберилген магъанала.
параметр (translatewiki) | английский: parameter (translatewiki): MediaWiki билдириулени кёчюрген заманда: билдириулени $1, $2, $3 кибик кёрюннген эмда башха зат бла, сёз ючюн, санла бла, хайырланыучу атла бла неда бетни башлыкълары бла алмашдырылгъан кесеклери. Доллар белгиси болгъан кёчюрюлген бетледе сёзле барыргъа боллукъдула, сёз ючюн:: $бет. Бир къауум башха проектде, параметрле бир тюрлю кёрюнюмлю болургъа боллукъдула, сёз ючюн, %d неда %(page).
парсер | английский: parser: Викитекстни окъуб эмда конвертация этиб, окъуучулагъа кёргюзюлген текстни бичимлендирген MediaWiki компонент.
парсер функция | английский: parser function: Магъананы тергеген неда билгилени тамалында бош бегитиу алгъан къысха функция. Кёбюсюне шаблонланы викитекстлеринде хайырландырылады.
пароль | английский: password: Хайырланыучу системагъа кириуде джазгъан таша тизгин.
эркинлик | английский: permission: Хакъ бла бирди.
пиксель | английский: pixel: Компьютерны экранында нохта. Суратланы ёлчемлери бла резолюцияларыны ёлчелеуде хайырланады.
plural | английский: plural: Бу сёз кёблюк санда тюбесе, аны кёчюрюрге болмайды. MediaWiki тюрлю-тюрлю санла бла келишиуде билдириулеге дагъан береди. Plural бетге къара.
джарашдырыула | английский: preferences: Викибет къалай ишлерге керек болгъаныны юсюнде хар хайырланыучуну энчи сайлаулары: ал къарау къалай кёргюзюлсюн, джибериуле чертилсинлеми, къайсы джазмала кёздеги тизмени кёргюзедиле эмда джашырадыла, э. а. к.
префикс | английский: prefix: Тизгинни биринчи символлары. MediaWiki-де префиксле кёб кере атланы ат аламлары ючюн (Категория: Категорияда:Японияда Шахарла") эмда тилле арасы джибериуледе хайырланадыла(fr: fr:Pain au chocolat).
ал къарау | английский: preview: Басмалауну аллы бла бет къалай кёрюннюгюн кёргюзеди.
проект | английский: project: MediaWiki-де бу викини эмда адамланы джамагъатыны, аны тюзетгенлени суратлар ючюн хайыранад. Сёзю ючюн, Французча Википедия, Орус Викикъайнакъ, Викибилгиле, Гёзен эмда TranslateWiki проектледиле.
проект ат алам | английский: project namespace: «Project» бютеу викиледеги ат аламны бирисиди. Бу ат аламдагъы бетле талай нюзюрге хайрланадыла, сёз ючюн, политика проект политикала, проектлеге къошулгъанланы араларында сюзюуле, ишге теджелген нюзюрлени тизмелери э. а. к. Бу ат аламда бетни кёрюнюмде, бу сёз проектни аты бла алмашдырылады. Сёз ючюн, Ингилизча Википедияда «Проект:Юсюнден» бет «Википедия:Юсюнден» бла бирча болуб келишеди. Башлыкъланы экисин да джибериуле этиб хайырланыргъа боллукъду, алай а окъуучулагъа «Википедия:Программаны юсюнден» деб кёрюнеди.
проект сюзюу | английский: project talk: Проект сюзюу бет проект ат алам бла байламлы сюзюу бетди. Юлгюге, проект бет башлыкъ "Википедия:Юсюнден" эсе, проект сюзюу бет "Википедия сюзюу:Юсюнден" болады.
къоруула | английский: protect: Этим: Къуру бир къауум хайырланыучулагъа бетни тюзетир амал берирге, аны администратор этеди.
къоруулау | английский: protection: Бетни къоруулау акт.
прокси | английский: proxy: Кесини юсю бла Интернетге байланыргъа амал берген ортада келечи компьютер.
басмала | английский: publish: Этим: Викибетни болдургъандан неда тюзетгенден сора сакъландыр эмда хар ким окъурча эт.

Q

излем | английский: query: Хайырланыучу серверге джиберген информация излем. Сёз ючюн, тизгин излеу неда белгили бир харифле бла башланнган бетлени тизмесин излем. Излем джиберген программа баджарыу «client» ат бла да белгилиди.

R

чий | английский: raw: Сыфат: Эм тамал кёрюнюмде. Сёз ючюн, чий кёздеги тизме - кёздеги тизмеде тюз текстли бетлени тизмесиди.
ахыр тюрлениуле | английский: recent changes: Викиде бютеу ахыр тюзетиуле кёргюзген Энчи:АхырТюрлениуледе энчи бет.
джолландыр | английский: redirect: Этим: Автомат халда хайырланыучуну бир бетден башхагъа кёчюр; Джолландырыу бет къура. Ат: «джолландырыу бетден» къысхартыу.
джолландырыу бет | английский: redirect page: Хайырланучу джетиширге кюрешсе, эрлай кесинден башха белгиленнген бетге джиберген бет.
ремикс | английский: remix: Этим: Къайдан болса да контентни копия этиб (сёз ючюн веб-сайтдан) сора тюзетиу.
резолюция | английский: resolution: Суратны пикселле бла саналгъан агъачы.
орнуна сал | английский: restore: Этим: Викиге кетерилген бетни къайтарыу.
къайтар | английский: retrieve: Этим: Информацияны серверден чыгъар.
кери ал | английский: revert: Этим: Ичиндегисин алгъаракъ редакциясындача орнуна салырча бетни тюзет.
версия | английский: revision: Кёбюсюне бирча версияды.
хакъ | английский: right: Этиулени тындырыргъа эркинлик, сёз ючюн, бетни тюзетиу, кетериу неда къоруулау, белгили [[#special page|энчи бетлени] ] неда логланы, хайырланыучуланы блок этер ючюн къарау, э. а. к.
кери къайтар | английский: rollback: Этим: Бетни эски версиясына бир клик бла къайтар. Бу этиу кёбюсюне айры хайырланыучулагъа джетиширчады, сёз ючюн, администраторлагъа.

S

сакъландыр | английский: save: Этим: Информацияны дайым асыра, алай а аны хар ким да джетиширча этерге шарт тюлд. Нени да болсу, башха окъуялырча сакъландырыугъа басмалау дейдиле, эмда бу сёзле башха башха болургъа керекдиле. Сёз ючюн, хайырланыучуну энчи джарашдырыулары сакъланадыла, алай а басмаланмайдыла.
изле | английский: search: Этим: Викини излеу системасына бир неда талай сёзню киргизиб информация изле. Ат: Излеу этиу эмда аны эсеблери (не табылгъаны).
бёлюм | английский: section: Викибетни башлыкъдан башланнган эмда ичинде бир неда аслам абзацлары, эмда тюб бёлюмлери болгъан кесегиди.
джарым-къорууланнган | английский: semi-protected: Тюз къоруулаудан азыракъ къорууланыбды. Кёбюсне толусу бла къорууланнган бетлени къуру администраторла тюзеталадыла, джарым-къорууланнган бетни уа, кеслерине беллгили бир кюн алгъа хыйсаб къурагъан эмда белгиленнген бир тюзетиу этген хайырланыучула да тюзетирчадыла, алай болса да тюрлю-тюрлю викиледе конфигурация башха болургъа болады.
сервер | английский: server: Нетаулаугъа байламлы эмда хайырланыучула алаллыкъ информация асырагъан компьютер. Серверге байланыр ючюн хайырланыучула хайырланнган программа баджарыугъа «клиент» дейдиле.
SITENAME | английский: SITENAME: Бу сёз {{SITENAME}} кибик чыкъса, аны кёчюрюрге керек тюлдю. Ол автомат халда веб-сайтны аты бла ауушдурулады. Сёз ючюн, Википедияда «{{SITENAME}} юсюнден» «Википедияны юсюнден» шекелде кёрюнеди.
къайнакъ (контент) | английский: source (content): Викилени ичиндегилери сюзюлсе: Информацияны викибетде неда файлда къайнагъы. Сёз ючюн, китаб неда башха веб-сайт..
къайнакъ (викитекст) | английский: source (wikitext): MediaWiki хайырланыучу интерфейсде: Викибетни викитекстде кёрюнюмю, артыкъсыз да окъуучулагъа кёргюзюлген бетден

неда  визуал тюзетиуден башхалыкъда.

къуллукъ | английский: special: Сыфат: къуллукъ бетлеге ат алам префиксча хайырландырылады.
къуллукъ бет | английский: special page: Хайырланыучула тюзеталмазлыкъ, викибетле. Къуллукъ бетле тюрлю-ттюрлю къуллукъланы берердиле, сёз ючюн, викини юсюнден, Ахыр Тюрлениулени, Кёздеги Тизмени, Статистиканы юсюнден информацияны кёрюнюую эмда администрациялыуну эмда тюзетиуню энчи интерфейслерин, сёз ючюн, блок, хайырланыучу хакъланы оноуу, кёчюрюу э. а. .к. «Къуллукъ» бетле деб тюз викибетледен башха болгъанлары ючюн айтыладыла. Бир-бирде «энчи (бет)» деб да кёчюрюледи.
тизгин | английский: string: Къаллай да болсун узунлугъу болгъан символланы бир-бири ызындан тизилиую. Кёбюсюне бу сёздю неда айтымды, бир-бирде бир символ узунлугъу неда бош (ноль узунлукъ).
strong | английский: strong: <strong> неда </strong> кёрюнсе, аны кёчюрюрге болмайды. Бу текстни къалын шрифт бла белгилеген HTML-кодду.
тюб категория | английский: subcategory: Башха категориясы болгъан категорияс. Юлгюге, "Парагвайда шахарла" "Къыбыла Америкада шахарла" категорияны тюб категориясыды.
къысха ачыкълау | английский: summary: "Къысха ачыкълау" ючюн къысхартыу.

T

ичиндегилени таблицасы | английский: table of contents: Бёлюм башлыкъланы бетде автомат халда джаратылгъан тизмеси. headings on a page. Кёбюсне бетни ёрге джанында чыгъады.
сюзюу | английский: talk: "Сюзюу бет" ючюн къысхартыу. Бу сёз дагъыда контент бетле бла байламлы сюзюу бетлеге ат алам префиксча хайырланады (баш ат аламда вики бетле).
сюзюу бет | английский: talk page: Редакторла арасында сюзюу ючюн хайырланнган викибет.
шаблон | английский: template: Башха бетлеге салыргъа болгъан текстни неда кодну кесеги («трансклюзия этилген»). Шаблонланы бек тюбеген юлгюлери информацион къырла, бичимлендирилген цитатала, статьяны баш джанында къуллукъ хапарландырыула э. а. к. Шаблонла модуллагъа ушайдыла, алай болса да шаблонла викитекст бла джазылгъандыла, модулла уа программалауну Lua тилинде. Бу сёз дагъыда шаблонларыны бетлерине ат алам префиксча хайырландырылады.
шаблон бет | английский: template page: Шаблон ат аламда викибет. Ол шаблон ючюн къайнакъ кодну эмда шаблонну хайырландыргъан доументациясын асырайды.
шаблон сюзюу | английский: template talk: "Шаблон сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Бу сёз дагъыда шаблон сюзюу бетле ючюн ат алам префиксча хайырланады.
шаблон сюзюу бет | английский: template talk page: Сюзюу бет шаблон бет бла байламлыды.
миниатюра | английский: thumbnail: Уллуракъ суратны гитче суратлауу ючюн хайырландырылгъан гитче сурат. Кёбюсюне тюбюндеги тюб джазыу чеги бла кёргюзюледи. Миниатюраны юсюне басылса толу ёлчемли сурат кёргюзюледи.
башлыкъ | английский: title: Бетни аты.
трансклюзия | английский: transclusion: викибетни башханы ичине къошуу неда салыу. Кёбюсюне шаблонланы болушлугъу бла этиледи. Ол операция модулла бла болса чакъырыу атны джюрютеди.

U

кери ал | английский: undo: Версия бетге къарагъан заманда: бетни къайтарыу , алай болса да энтда бир къауум тюрлендириу этиб къысха хапарлауну тюзетиуюн къолугъуз бла этигиз. Бир клик бла орнуна салгъан кери къайтарыудан башхады. Бетни тюзетген заманда: эски болумуна къайтарыб, контентге этилген ахыр тюрлениулени кетерир ючюн. Бу этиу веб-браузерледе эмда башха текст редакторлада джетиширчады.
къоруулама | английский: unprotect: Этим: Къорууланы тамам терси: Бетни бютеу къоруулауну къоратыб эмда бютеу хайырланыучула тюзетирча эт.
кёзде тутма | английский: unwatch: Этим: Кёзде тутну тамам терси: Бетни кёзде тутмау хайырланыучуну кёздеги тизмесинден къоратыу магъанагъа келеди.
джюкле | английский: upload: Этим: Файлны локал девайсдан веб-сатха копия эт. Эндириуню тамам терсиди.
URL | английский: URL: Веб-адрес ючюн техникалыкъ термин, https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba кибик. "Uniform Resource Locator" къысхартыу.
хайырланыучу | английский: user: Викини хайырланнган биреулен, кёбюсюне анда информацияны окъугъан неда тюзетген (тюрлендирген). Бу адам неда компьютер программа, асламысы бла бот болургъа боллукъду. Хайырланыучу аноним неда идентификация этген хайырланыучу болургъа болады. Бу сёз, дагъыда хайырланыучу бетлеге ат алам префикслеча хайырландырылады.
хайырланыучуну аты | английский: username: Хайырландырыучу хыйсабны аты. Бу адамны керти аты неда никнейми болургъа боллукъду.
хайырланыучуну бети | английский: user page: Хайырланыучу ат аламда викибет. Хайырланыучу ат "Алиса" эсе, хайырланыучуну бетини башлыгъы "Хайырланыучу:Алиса" боллукъду. Хар хыйсабы болгъан хайырланыучуну бети болады, эмда анда кёлюне келгенни джазаргъа боллукъду, сёз ючюн, кесини эмда викиде не этгенини юсюнден.
хайырланыучуну сюзюу | английский: user talk: "Хайырланыучуну сюзюу бети" ючюн къысхартыу. Хайырланыучуну сюзюу бетлери ючюн ат алам префиксча хайырланады.
хайырланыучуну сюзюу бети | английский: user talk page: Хайырланыучуну бети бла байламлы сюзюу бет . If the username Хайырланыучу ат "Алиса" эсе, хайырланыучуну бетини башлыгъы "Хайырланыучу:Алиса" боллукъду. Хайырланыучуну сюзюу бети хайырланыучугъа билдириу джиберир ючюн хайырланады. Бу билдируле энчи тюлдюле, эмда викини окъуялгъан хар ким да окъурчады.

V

версия | английский: version: Викибетни тюзетиуден сора болуму. Джангы джаратылгъан викибетни бир версиясы болады. Хар тюзетиу джангы версия къурайды. Версияны автору (хайырланыучу) эмда заманы болады.
кёргюз | английский: view: Неге болса да къарагъыз, сёз ючюн, бетге, файлгъа, таблицагъа э. а. к. Кёб кере тюзетиуге къаршчы салынады: сёз ючюн, тюз хайырланыучула къорууланнган бетлени къуру кёргюзюрге боллукъдула, администраторла уа тюзетирге да.
визуал тюзетиу | английский: visual editing: Викини ситксисине къарамагъанлай, бетге къарауда хайырланыучулагъа кёрюннгенича тюзетиу: суратлары бла, башлыкълары бла э. а. к. Бу Microsoft Word, Google Docs неда LibreOffice сёз процессорланы хайырланыууна ушайды, ол дагъыда «WYSIWYG» жаргон термин бла белгилиди ("нени кёре эсенг, аны аласы). Викитекстни тюзетиую бла тенглешдир.

W

кёзде тут | английский: watch: Этим: Бетни хайырланыучуну кёздеги тизмесине къош.
кёздеги тизме | английский: watchlist: Хайырланыучу сайлагъан бетлени тизмесинде кёб болмай этилген тюрлениулени кёргюзген къуллукъ бет.
вики | английский: wiki: Хар ким да тюзетиу этелген веб-сайт. Викиде кёб викибет барды. Окъуучула контнетни окъуялырча, алай а къуру гитче къауум тюзеталырча болгъан башха веб-сайтладан неда кеслерини юсюнден джазалгъан, башхаладан билдирулени сюзалгъан, алай а башха адамланы джазгъанларын тюзеталмагъан социал нетаулауладан бу бир башха тюрлюдю. "Вики" сёзню айры неда башха атны кесеги болуб кёчюрген заманда, джазылгъаны тюрлендирирге боллукъду, алай "вики" кибик таууш болургъа керекди.
викибет | английский: wiki page: Вики-сайтда бир веб-бет.
вики-синтаксис | английский: wiki syntax: Викитекстни синтаксиси.
викитекст | английский: wikitext: Викибетлени къайнакъ коду эмда аны бичимлендируню тили. Тилни къурамында джибериуле ючюн [[]], номерленнген тизмеле ючюн # э. а. к. ангыламла баррдыла. Кёб кере визуал тюзетиу бла тенглешдириледи.
Викикитабла | английский: Wikibooks: Хар ким да тюзеталлыкъ ачыкъ-контент текстли китабланы джыйымы. Эркин лицензияны тамалында адамланы узун бичимли текст китабла джазгъан вики веб-сайт. Викимедиа Фондну оноуундады. Анда кёб тилледе Викикитабланы тюзетиулери барды. "Вики" кесеги кючлю тюрленирге болмайды, алай а "китабла" тилигизге кёчюрюрчады.
Викибилгиле | английский: Wikidata: Хар ким да тюзеталлыкъ эркин билим базады. Эркин лицензияны тамалында адамланы башха викиледе хайырланырча, структуралашхан машина окъурча билгилери болгъан вики веб-сайт. Викимедиа Фондну оноуундады. Викибилгилени бир сайты барды, эмда анда къайсы болса да ол тилде информация болургъа болады. "Вики" кесеги кючлю тюрленирге болмайды, алай а "билгиле" тилигизге кёчюрюрчады.
Викиджангылыкъла | английский: Wikinews: Сиз джазаллыкъ эркин джангылыкъ къайнакъ. Эркин лицензияны тамалында адамланы джангылыкъ статьяла джазгъан вики веб-сайт. Викимедиа Фондну оноуундады. Анда кёб тилледе Викиджынгылыкъланы тюзетиулери барды. "Вики" кесеги кючлю тюрленирге болмайды, алай а "джангылыкъла" тилигизге кёчюрюрчады.
Викимедия | английский: Wikimedia: Википедия эмда талай башха эркин билим вики веб-сайтланы оноуун джюрютген къуралышды . MediaWiki бла аджашдырмагъыз.
Викигёзен | английский: Wikimedia Commons: Хар ким да кесини къошумун эталлыкъ, эркин хайырланыугъа джараулу медиа-файлланы джыйымы. Викигёзенде асыралгъан медиа-файлланы Викимедианы къайсы викисинде да хайырланыргъа боллукъду. Оноуу Вимимедиа Фонддады. Бир къауум тилде бу сёз "Гёзен" сёзге дери къысхартылады. Creative Commons бла аджашдырмагъыз.
Википедия | английский: Wikipedia: Хар ким да тюзетир амалы болгъан, эркин энциклопедия. Адамла эркин лицензияны тамалында энциклопедияла джазгъан вики веб-сайт. Оноуу Викимедиа Фонддады. Википедияны редакциялары кёб тюрлю тилде барды. Бу атны джазыуун кесигизни тилигизде келишдирирге боллукъсуз, алай "Википедия" кибик танымалы болургъа керекди.
Викисёз | английский: Wikiquote: Хар ким да тюзетир амалы болгъан, циталаны эркин джыйымы. Белгили адамланы, белгили китабладан неда фильмледен неда тюрлю-тюрлю темалагъа сёзлени эмда цитаталаны тизмелери бла викибетлеге адамла дагъан болгъан вики веб-сайт. Оноуу Викимедиа Фонддады. Викисёзню тюрлю-тюрлю тилледе чыкъгъаны барыд. "Вики" кесегин кючлю тюрлендирирге керек тюлдю, "цитата" сёзню уа кесигизни тилде келишгенча кёчюрюгюз.
Викикъайнакъ | английский: Wikisource: Хар ким да маджаллашдырыр амалы болгъан, эркин библиотекады. Бесплатная библиотека, которую каждый может улучшить.Эркин лицензияны тамалында копия эталырча эмда аны окъууда неда Википедиягъа эмда башха викилеге къайнакъ материал халда хайырланыргъа болгъан, мындан сора да башха джерде басмаланнган китабла эмда документле бла викибетлени адамла дагъан болгъан вики веб-сайтды. Оноуу Викимедиа Фонддады. "Вики" кесегин кючлю тюрледирирге керек тюлдю, "къайнакъ" сёзню уа кесигизни тилигизге келишдирирге боллукъсуз. Сёз ючюн, орус тилге "викибиблиотека" деб кёчюргендиле.
Викиджолоучулукъ | английский: Wikivoyage: Сиз тюзеталлыкъ дуния арасы джолоучулукъ гид. Эркин лицензияны тамалында адамланы джолоучулукъ ангылатыу джазгъан вики веб-сайт. Викимедиа Фондну оноуундады. Анда кёб тилледе Викиджололучулукъну тюзетиулери барды. "Вики" кесеги кючлю тюрленирге болмайды, алай а "джолоучулукъ" тилигизге кёчюрюрчады.
Викисёзлюк | английский: Wiktionary: Тёлеусюз сёзлюк. Эркин лицензияны тамалында адамланы сёзлени ачыкълаулары эмда кёчюрюулери бла джазгъан сезлюк джазгъан вики веб-сайтды . Оноуу Викимедиа Фонддады . Викисёзлюкню тюрллю-тюрлю тилледе чыкъгъанлары барды. Аты "вики" бла "сёзлюк" сёзледен къуралгъанды; "вики" кесегин бек кючлю тюрлендирирге керек тюлдю «(dic)tionary» сёзню уа кесигизни тилигизге кёре тюрлендирирчасыз.