Translating:MediaWiki/Basic glossary/he

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 100% complete.

הדף הזה הוא רשימה של המונחים הנפוצים והיסודיים ביותר שנחוצים לשימוש בתוכנת מדיה־ויקי.

הרשימה מתוכננת באופן כזה שיהיה נוח לתרגם אותה לכל שפה שבה אנשים משתמשים במדיה־ויקי. היא לא אמורה להיות אוצר מקיף של כל מונחי מדיה־ויקי, אלא רק של אלה שנחוצים ביותר לכל השפות, ובמיוחד להתנעה של התאמה לשפה חדשה באמצעות תרגום של ההודעות החשובות ביותר (ידועות גם בשם "ההודעות הנפוצות ביותר").

מידע נוסף על המונחון הזה
עצות למתרגמים
עצות למתחזקים

רצוי לתרגם את הרשימה הזאת לכל השפות, כולל כאלה שבהן כבר קיים מינוח יציב למדיה־ויקי.

היא כוללת גם מונחים שיש להם פירוש מסוים במדיה־ויקי, כגון "קטגוריה" ו"תבנית", וגם מונחי מחשב כלליים, כגון "קובץ" ו"העלאה". ר' את הדף "מידע נוסף על המונחון הזה" להסבר על כך.

טקסט בולט משמש להדגשת מידע על מילים שמתורגמות לעיתים קרובות לא נכון.

ליד מונחים רבים יש סמלים. לחיצה על הסמלים האלה יכולה לספק מידע נוסף:

	קישור לערך אנציקלופדי רלוונטי בוויקיפדיה האנגלית שמתאר את הדבר המדובר. מומלץ לבדוק את הקישורים מהערך הזה לשפות אחרות כדי לנסות למצוא ערכים בשפות שאולי ידועות לך.
	קישור לדף המתאים בוויקימילון האנגלי. נא לקרוא בעיון את כל ההגדרות ולבחור את ההגדרה שמתאימה למשמעות הנחוצה. למילים רבות בוויקימילון האנגלי יש תרגומים לשפות אחרות. כדי לראות אותם, יש לגלול למטה, למצוא את רשימת התרגומים של המשמעות שמעניינת אותך, ולמצוא את השפה שלך. אם לא מופיע תרגום למילה בשפה שלך, כדאי לשקול להוסיף אותו.
	קישור לתיעוד טכני מתאים באתר mediawiki.org.

המונחון ממוין לפי האלפבית של המונח האנגלי.

A

חשבון | אנגלית: account: חשבון משתמש; רשומה מאוחסנת של מידע על משתמש של ויקי, ושמזוהה באמצעות שם משתמש.
מפעיל | אנגלית: administrator: משתמש שיש לו יותר הרשאות מאשר למשתמש רגיל. רוב הזמן זה כולל את ההרשאות לחסום ולשחרר משתמשים, לערוך דפים מוגנים, למחוק לשחזר דפים, להגן עליהם ולהסיר מהם את ההגנה. ידוע באנגלית גם בשמות "admin" ו־"sysop".
אלמוני | אנגלית: anonymous: משתמש שלא נכנס לחשבון. משתמש כזה מזוהה בכתובת IP בהיסטוריה, שינויים אחרונים, יומנים, וכו'.
ייחוס | אנגלית: attribution: התהליך של מתן קרדיט.

B

בטא | אנגלית: beta: קיצור של "אפשרות בטא".
אפשרות בטא | אנגלית: beta feature: אפשרות חדשה, שמופעלת באתר ויקי לבדיקה על־ידי משתמשים.
לחסום, חסימה | אנגלית: block: פועל: לכבות את היכולת של משתמש לערוך. שם עצם: מופע של חסימה. מפעילים של אתרי ויקי חוסמים משתמשים אם הם מפרסמים זבל או שטויות או מפריעים את הוויקי באופנים אחרים.
בוט | אנגלית: bot: קיצור של "רובוט". תוכנית מחשב שעושה עריכות אוטומטיות מהירות לדפי ויקי.
דפדפן | אנגלית: browser: קיצור של "דפדפן וב" או "דפדפן אינטרנט". יישום מחשב שמאפשר לאנשים לקרוא אתרי אינטרנט (וב). דפדפנים נפוצים הם גוגל כרום, מוזילה פיירפוקס, ספארי, מיקרוסופט אדג', אינטרנט אקספלורר, סמסונג אינטרנט, אופרה, ו־Tor.

C

מטמון | אנגלית: cache: משפחה של טכנולוגיות מחשוב לאחסון נתונים במקום שמאפשר גישה מהירה יותר. זה בדרך־כלל משפר את הביצועים, אבל לפעמים גורם למידע מיושן להיות מוצג למשתמשים. "ניקוי" (clean או purge) של המטמון גורם למידע חדש להיות מוצג, אבל עשוי גם לגרום להאטה זמנית בביצועים.
לבטל, ביטול | אנגלית: cancel: פועל: לעצור את הפעולה מבלי לשמור את העבודה שנעשתה עד אותה הנקודה. זה מופיע רוב הזמן על כפתורים.
כיתוב | אנגלית: caption: טקסט קצר שמסביר תמונה, במיוחד על תמונות ממוזערות.
CAPTCHA | אנגלית: CAPTCHA: בחינה שבודקת אם המשתמש אנושי או בוט, למשל באמצעות דרישה להקליד אותיות מעוותות בעת יצירת חשבון או בעת הוספת קישורים חיצוניים. זהו מונח טכני, ולא חובה לתרגם אותו.
לא תלוי־רישיות | אנגלית: case-insensitive: ההפך מתלוי־רישיות: אינו מבדיל בין אותיות רישיות (גדולות) וקטנות. מתייחס ל־"Cat" ול־"cat" כאל מחרוזות זהות מבחינה מעשית.
תלוי־רישיות | אנגלית: case-sensitive: מבדיל בין אותיות רישיות (גדולות) וקטנות; מתייחס ל־"Cat" ול־"cat" כאל מחרוזות שונות.
קטגוריה | אנגלית: category: קבוצה של דפי ויקי שיש ביניהם קשר. למשל, הערכים "כלב", "עכבר", ו"סוס" יכולים להשתייך לקטגוריה "בעלי חיים". המילה משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי קטגוריה.
דף קטגוריה | אנגלית: category page: דף ויקי במרחב השם קטגוריה. חלק מהתוכן שלו מחולל אוטומטית על־ידי יצירת רשימת דפים שמסומנים בתור שייכים לקטגוריה הזאת. הוא יכול גם להכיל טקסט נוסף שמסביר את הקטגוריה. דף קטגוריה יכול בעצמו להשתייך לקטגוריות אחרות, ובמקרה כזה הוא נקרא קטגוריית־משנה של הקטגוריות האלו.
שיחת קטגוריה | אנגלית: category talk: קיצור של "דף שיחת קטגוריה". משמש בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של קטגוריות.
דף שיחת קטגוריה | אנגלית: category talk page: דף שיחה שמשויך לדף קטגוריה.
שינוי | אנגלית: change: כשמדברים על דפי ויקי, אותו דבר כמו עריכה.
תו | אנגלית: character: אות (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), ספרה (1, 2, 3), סימן פיסוק (., !, ?), אופרטור (+, -), וכיו"ב.
לקוח | אנגלית: client: תוכנית שמאחזרת מידע משרת.
ויקישיתוף, "קומונז" | אנגלית: Commons: קיצור של "Wikimedia Commons". אין לבלבל עם קריאייטיב קומונז.
תוכן | אנגלית: content: כל מה שמוצג בדפי ויקי ושמשתמשים יכולים לערוך: טקסט, תמונות, תבניות, וכו'.
תוכן | אנגלית: contents: קיצור של "תוכן עניינים".
דף תוכן | אנגלית: content page: דף ויקי במרחב השם הראשי של ויקי.
תרומה | אנגלית: contribution: כל פעולה שמשתמש עושה כדי לשנות את התוכן של ויקי: עריכה, שחזור, תרגום, העלאת קבצים, וכו'. שונה מ־donation.
עוגייה | אנגלית: cookie: מעט מידע שנשלח על־ידי שרת לדפדפן ואז מוחזר על־ידי הדפדפן בכל פעם שהוא ניגש לאותו השרת. זה משמש בעיקר לזיהוי משתמשים ואחסון מידע עליהם. משתמשים בדרך־כלל אינם צריכים להתעסק בהן ישירות, אבל הן מוזכרות בממשק משום שיכולות להיות להן השלכות על פרטיות.
קריאייטיב קומונז | אנגלית: Creative Commons: רשת בין־לאומית של ארגונים שכותבים רישיונות מתוקננים לשיתוף חופשי של יצירות תרבותיות (טקסט, תמונות, וידאו, וכו') ועוזרים לאנשים להשתמש ברישיוניות האלה. רוב התוכן באתרי ויקי של ויקימדיה מתפרסם לפי תנאי רישיונות קריאייטיב קומונז.
קרדיט | אנגלית: credit: הכרה מפורשת במקור של טקסט או מדיה באמצעות שימוש בשם של מחבר או ארגון, קישור לאתר אינטרנט שהמידע הועתק ממנו, וכו'.
CSS | אנגלית: CSS: שפה לעיצוב דפי וב. קיצור של "Cascading Style Sheets". זהו מונח טכני, ולא חובה לתרגם אותו.

D

למחוק | אנגלית: delete: פועל: להסיר דף מאתר ויקי, נעשה על־ידי מפעיל. דף מחוק בדרך־כלל יכול להיות משוחזר.
מחשב, תצוגת מחשבים, מחשב שולחני | אנגלית: desktop: מתייחס לשימוש באתר ויקי על דפדפן במחשב שולחני או מחשב נישא (נייד, לפטופ), עם מסך גדול ומקלדת פיזית. מנוגד לmobile (נייד).
מפתח | אנגלית: developer: מתכנת שמפתח את התוכנה שמריצה אתר ויקי: מדיה־ויקי, תבניות, יחידות, גאדג'טים, בוטים, כלים, וכו'.
הבדל, השוואה, השוואה בין גרסאות | אנגלית: diff: השוואה בין שתי גרסאות של דף ויקי.
דיון | אנגלית: discussion: בדרך־כלל אותו דבר כמו שיחה, אבל המילה האחרת הזאת יכולה לשמש בהקשרים יותר חברתיים ופחות טכניים.
תרומה | אנגלית: donation: מתנה בצורת כסף או דבר אחר לאדם או ארגון שמנהל אתר ויקי. שונה מ־contribution.
להוריד | אנגלית: download: פועל: להעתיק קובץ מאתר למכשיר מקומי. ההפך מלהעלות.

E

לערוך, עריכה | אנגלית: edit: פועל: לשנות את התוכן של דף ויקי. שם עצם: כל פעולה של עריכת דף ויקי.
עורך (משתמש) | אנגלית: editor (user): משתמש שעורך דף ויקי.
עורך (תוכנית) | אנגלית: editor (program): אפשרות של מדיה־ויקי או של תוכנית אחרת שמאפשרת עריכת דפי ויקי. למשל: העורך החזותי, עורך קוד ויקי 2010, עורך קוד ויקי 2017, עורך ביישום אנדרואיד, וכו'.
תקציר עריכה | אנגלית: edit summary: תיאור קצר של השינויים שמשתמש עשה בעריכה.
לייצא, ייצוא | אנגלית: export: פועל: להוריד את התוכן של דף ויקי אחד או יותר בתור קובץ שאפשר לייבא לאתר ויקי אחר.
קישור חיצוני | אנגלית: external link: קישור לדף באתר אחר.

F

קובץ | אנגלית: file: חתיכת מידע שמאוחסנת בהתקן אחסון במחשב ומזוהה בשם. במדיה־ויקי, קבצים הם בדרך־כלל תמונות (JPG, PNG, SVG), קטעי שמע (OGG), סרטוני וידאו (WEBM), ומסמכים (PDF, DjVu). המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי קובץ: אם שם הקובץ הוא "Taj Mahal.jpg", שם דף הקובץ הוא "File:Taj Mahal.jpg" (בוויקי בעברית: "קובץ:Taj Mahal.jpg").
שם קובץ | אנגלית: filename: השם של הקובץ. מתחיל בתיאור של תוכן הקובץ ונגמר בסיומת (extension או suffix) שמזהה את סוג הקובץ. למשל, ".jpg" היא סיומת לקובצי צילומים, ו־"Taj Mahal.jpg" הוא שם טוב לקובץ שמכיל צילום של הטאג' מהאל.
דף קובץ | אנגלית: file page: דף ויקי שמציג קובץ ומידע עליו: באילו דפי ויקי הקובץ הזה משמש, מי העלה אותו, הרישיון של הקובץ, וכו'.
שיחת קובץ | אנגלית: file talk: דף שיחה שמשויך לדף קובץ. אם שם הקובץ הוא "Taj Mahal.jpg", אז שם דף שיחת הקובץ הוא "שיחת קובץ:Taj Mahal.jpg".
חופשי | אנגלית: free: זה לא אומר "עולה אפס שקלים". זה מתייחס לחופש שיש למשתמשים לקרוא, להעתיק, לשנות, ולהפיץ את התוכן של הוויקי. זאת מילה נרדפת ל"משוחרר", "בלתי־מוגבל", וכו'. ר' גם Definition of Free Cultural Works.
רישיון חופשי | אנגלית: free license: רישיון שמתיר שימוש חופשי בטקסט או במדיה. נא לשים לב לכך שהמילה free פה משמשת באותה המשמעות כמו במונח free.
fuzzy, מטושטשת, לא מעודכנת, מיושנת | אנגלית: fuzzy: ר' לא מעודכנת.

G

גאדג'ט | אנגלית: gadget: גאדג'טים הם קטעי קוד JavaScript שעורכים יכולים לכתוב באתר ויקי כדי להרחיב את היכולות של האתר. הקוד של הגאדג'טים מאוחסן בדפי ויקי. המילה משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי גאדג'טים.
דף גאדג'ט | אנגלית: gadget page: דף ויקי במרחב השם גאדג'ט. הוא מאחסן את קוד המקור של הגאדג'ט.
שיחת גאדג'ט | אנגלית: gadget talk: קיצור של "דף שיחת גאדג'ט". המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של גאדג'טים.
דף שיחת גאדג'ט | אנגלית: gadget talk page: דף שיחה שמשויך לדף גאדג'ט.
gender | אנגלית: gender: כאשר המילה הזאת מופיעה כ־{{GENDER:, אין לתרגם אותה. תוכנת מדיה־ויקי תומכת בכתיבת הודעות שונות למשתמשים שיש לתאר אותם בתור "הוא", או "היא", ,או שלא הגדירו את זה במפורש. ר' את הדף Gender.
גלובלי | אנגלית: global: שייך לכל אתרי הוויקי במשפחת אתרי ויקי. למשל, חסימה רגילה בוויקיפדיה העברית מונעת ממשתמש לערוך דפים רק בוויקיפדיה העברית, אבל חסימה גלובלית מונעת ממנו לערוך בכל אתרי הוויקי: ויקיפדיה בכל השפות, ויקימסע בכל השפות, וכו'.

H

עזרה | אנגלית: help: תיעוד טכני על השימוש בוויקי. המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי עזרה.
דף עזרה | אנגלית: help page: דף ויקי במרחב השם עזרה.
שיחת עזרה | אנגלית: help talk: קיצור של "דף שיחת עזרה". משמש גם בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של עזרה.
דף שיחת עזרה | אנגלית: help talk page: דף שיחה שמשויך לדף עזרה.
היסטוריה, גרסאות קודמות | אנגלית: history: קיצור של "היסטוריה של דף" או "היסטוריית גרסאות". רשימה של גרסאות של דפי ויקי, שמציגה את הזמן, המשתמש, תקציר העריכה, ומידע אחר על כל גרסה.
בית | אנגלית: home: קיצור של "דף בית".
דף בית | אנגלית: home page: אותו דבר כמו עמוד ראשי, במיוחד באתר הנייד.

I

מזהה | אנגלית: id: באנגלית – קיצור של "identifier". מספר או מחרוזת שמפנה למשהו: משתמש, דף, גרסה, וכו'.
לייבא | אנגלית: import: פועל: להוסיף דפים לאתר ויקי מתוך קובץ שיוצא מוויקי אחר, או ישירות מוויקי אחר באותה משפחה.
קישור בין־לשוני | אנגלית: interlanguage link: קישור לדף על אותו נושא בוויקי בשפה אחרת.
קישור פנימי | אנגלית: internal link: קישור לדף אחר באותו ויקי.
קישור בינוויקי | אנגלית: interwiki link: קישור לדף באתר ויקי אחר באמצעות תחביר מסוים.
לא תקין, בלתי־תקין, אינו תקין | אנגלית: invalid: בלתי־קביל טכנית. למשל, כותרת של דף אינה תקינה אם היא מכילה את התו {, שאסור לשימוש בכותרות.
לקרוא | אנגלית: invoke: פועל: לקרוא ליחידה, להריץ אותה, ולהכניס את תוצאת הקריאה לתוך דף ויקי. פעולה דומה עם תבניות נקראת הכללה.
כתובת IP | אנגלית: IP address: מספר שמזהה מחשב ברשת. במדיה־ויקי, כתובות IP משמשות לשיוך עריכות ופעולות אחרות למשתמשים אלמוניים.
פריט | אנגלית: item: בוויקינתונים, ישות שמייצגת דבר בעולם. היא מזוהה באמצעות האות Q שאחריה מספר ייחודי, ויכולות להיות לה תוויות בכל שפה. לפריטים בוויקינתונים יש שימושים רבים, אבל השימוש הפשוט והנפוץ ביותר הוא לקשר בין ערכי ויקיפדיה בשפות שונות באופן שמאפשר תצוגה של קישורים בין־לשוניים. ר' את מונחון ויקינתונים.

J

JavaScript | אנגלית: JavaScript: שפת תכנות. במדיה־ויקי היא משמשת לגאדג'טים ולחלקים של מדיה־ויקי עצמה.
JSON | אנגלית: JSON: תסדיר קובץ נתונים. זהו מונח טכני, ולא חובה לתרגם אותו.

L

תווית | אנגלית: label: שם של פריט ויקינתונים בשפה אנושית. ר' את מונחון ויקינתונים.
מקרא | אנגלית: label: רשימת של סמלים, צבעים, או קיצורי מילים שמשמשים בתרשים, טבלה, וכו'.
קישור | אנגלית: link: קטע טקסט או תמuנה שהמשתמש יכול ללחוץ עליהם כדי לעבור לדף וב אחר.
רישיון | אנגלית: license: מסמך משפטי שמגדיר את תנאי השימוש של טקסט, תמונה, או סרט, במיוחד בהקשר של חוק זכויות יוצרים.
יומן | אנגלית: log: רשימה מחוללת אוטומטית של פעולות מסוג מסוים, שמציגה מתי ועל־ידי איזה משתמש הן בוצעו, ועוד פרטים עליהן, בהתאם לסוג הפעולה. דוגמאות של פעולות הן יצירת חשבונות, מחיקת דפים, וחסימת משתמשים.
להיכנס לחשבון, להיכנס | אנגלית: log in: פועל: להזדהות לאתר ויקי בתור הבעלים של חשבון. משתמש שנכנס לחשבון אינו אלמוני, והעריכות והפעולות האחרות שלו מיוחסות לשם המשתמש בהיסטוריית הדף וביומנים.
לצאת מהחשבון, לצאת | אנגלית: log out: פועל: להתנתק מהחשבון ולהפוך לאלמוני.

M

ראשי | אנגלית: main: בהקשר של מרחבי שם: מרחב השם באתר ויקי, שבו מאוחסנים דפי התוכן של הוויקי. מנוגד למרחבי שם אחרים, כגון שיחה, משתמש, קטגוריה, תבנית, וכו'. לכותרות של דפים במרחב השם הראשי אין תחילית.
עמוד ראשי | אנגלית: main page: דף הוויקי הראשון שמוצג למבקרים באתר ויקי. נקרא "דף בית" או "דף כותרת" בפרסומים אחרים.
מדיה | אנגלית: media: המשמעות של המילה הזאת היא לא "עיתונות" או "תקשורת המונים". זה קיצור של "מוליטמדיה". זה משמש גם בתור תחילית מרחב שם וירטואלית לקישור לקבצים.
מדיה־ויקי, מדיה ויקי | אנגלית: MediaWiki: חבילת תוכנה להרצת אתרי ויקי. פותחה במקור בשביל ויקיפדיה, ומשמשת באתרים רבים אחרים, שרובם אינם קשורים לוויקיפדיה. המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפים שמיועדים להתאמה מקומית של הודעות ממשק משתמש.
שיחת מדיה ויקי | אנגלית: MediaWiki talk: קיצור של "דף שיחת מדיה ויקי". משמש בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של דפים במרחב מדיה ויקי.
דף שיחת מדיה ויקי | אנגלית: MediaWiki talk page: דף שיחה שמשויך לדף במרחב השם מדיה ויקי.
הודעה | אנגלית: message: מחרוזת שמופיעה בממשק המשתמש של אתר שמבוסס על תוכנת מדיה־ויקי. אפשר לתרגם הודעות באתר טרנסלייטוויקי. כשיש בזה צורך, אפשר להתאים אותן מקומית במרחב השם מדיה ויקי, וזה ידרוס את התרגום שכתוב בטרנסלייטוויקי.
MIME | אנגלית: MIME: טכנולוגיה לזיהוי סוגי קבצים באינטנרט, למשל "application/pdf", "image/png", וכיו"ב. זהו מונח טכני, ולא חובה לתרגם אותו.
נייד | אנגלית: mobile: מתייחס לשימוש באתר ויקי במכשיר נייד, כגון טלפון או מחשב לוח (טאבלט), עם מסך קטן וללא מקלדת פיזית. מנוגד ל־desktop ("מחשב" או "שולחני").
יחידה | אנגלית: module: קוד שאפשר לקרוא לו מתוך דף ויקי ושמוסיף טקסט לדפים האלה. יחידות דומות לתבניות, אבל תבניות כתובות בקוד ויקי ואילו יחידות כתובות בשפת התכנות לואה (Lua). המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לפדי יחידה.
דף יחידה | אנגלית: module page: דף ויקי במרחב השם יחידה. הוא מאחסן את קוד המקור של היחידה ואת התיעוד על השימוש ביחידה.
שיחת יחידה | אנגלית: module talk: קיצור של "דף שיחת יחידה". המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של יחידות.
דף שיחת יחידה | אנגלית: module talk page: דף שיחה שמשויך לדף יחידה.
להעביר, העברה | אנגלית: move: פועל: לשנות את השם של דף או של קובץ. שם עצם: פעולה של שינוי שם דף או קובץ.
מולטימדיה | אנגלית: multimedia: זהו שם כללי לסוגים שונים של קובצי מדיה שמאוחסנים במאגר מדיה. למשל: קובץ תמונה, קובץ אודיו, קובץ וידאו, וכו'. לעיתים קרובות מקוצר ל"מדיה".

N

מרחב שם | אנגלית: namespace: כל דף בוויקי שייך למרחב שם. על דפי התוכן העיקריים של הוויקי אומרים שהם שייכים למרחב הראשי, ולכותרות שלהם אין תחילית. בגלל זה, השם "ראשי" כתוב לעיתים קרובות בסוגריים: "(ראשי)". לדפים במרחבי שם אחרי יש תחילית, כגון "שיחה:", "משתמש:", "מיוחד:", וכו'.

O

לא מעודכנת | אנגלית: outdated: בטרנסלייטוויקי, הודעה מתורגמת לא מעודכנת צריכה להיבדק היטב על־ידי מתרגם, וברוב המקרים המתרגם צריך לתקן אותה. המצב הזה ידוע גם בכינוי "fuzzy". הודעה יכולה להפוך ללא מעודכנת משלוש סיבות: 1. ההודעה המקורית עודכנה אחרי התרגום. 2. יש בה שגיאות טכניות, למשל תחביר קישור בלתי־תקין. 3. עורך אחר שם לב לשגיאה בתרגום וסימן אותה ידנית בתור לא מעודכנת.

P

דף | אנגלית: page: כל דף באתר שרץ על תוכנת מדיה־ויקי. יכול להיות דף ויקי שאפשר לערוך או דף מיוחד.
פרמטר (תבניות) | אנגלית: parameter (templates): בתבניות, יחידות, ופונקציות מפענח: ערכים שנשלחים לתבנית או ליחידות, כדי לומר להם עם אילו נתונים לעבוד.
פרמטר (טרנסלייטוויקי) | אנגלית: parameter (translatewiki): בעת תרגום הודעות של מדיה־ויקי: חלקים של הודעות שנראים כמו $1, $2, $3, ושמוחלפים במשהו, כגון מספרים, שמות משתמש, או כותרות של דפים. בדפים מתורגמים, אחרי סימן הדולר יכולות להיות גם מילים, למשל $page. במיזמים אחרים, פרמטרים יכולית להיראות אחרת, למשל %d או %(page).
מפענח | אנגלית: parser: רכיב של מדיה־ויקי שקורא קוד ויקי וממיר אותו לטקסט מעוצב שמוצג לקוראים.
פונקציית מפענח | אנגלית: parser function: פונקציה קצרה בקוד ויקי שיכולה לחשב ערך או לקבל החלטה פשוטה על סמך נתונים. בדרך־כלל משמשת בקוד הוויקי של תבניות.
סיסמה | אנגלית: password: מחרוזת סודית שהמשתמש כותב כדי להזדהות בעת כניסה לחשבון.
הרשאה | אנגלית: permission: מילה נרדפת ל־right.
פיקסל | אנגלית: pixel: נקודה על מסך מחשב. משמש למדידת גודל ורזולוציה של תמונות.
plural | אנגלית: plural: כאשר המילה הזאת מופיעה כ־{{PLURAL:, אין לתרגם אותה. מדיה־ויקי תומכת בכתיבת הודעות שתומכות במספרים שונים. ר' את הדף Plural.
העדפות | אנגלית: preferences: הבחירות האישיות של כל משתמש בנוגע לאיך עובד אתר ויקי: איך להראות את התצוגה המקדימה, האם צריך לשים קו תחתי בקישורים, אילו רשומות מציגה ומסתירה רשימת המעקב, וכו'.
תחילית | אנגלית: prefix: התווים הראשונים במחרוזת. במדיה־ויקי, תחיליות משמשות בעיקר בתור שמות מרחבי שם ("קטגוריה:" ב"קטגוריה:ערים ביפן") וקישורים בין־לשוניים (fr: ב־fr:Pain au chocolat).
תצוגה מקדימה | אנגלית: preview: הצגה של איך הדף ייראה לפני שהוא מתפרסם.
מיזם | אנגלית: project: במדיה־ויקי זה מתאר אתר ויקי וקהילה אנשים שעורכים אותו. למשל, ויקיפדיה הצרפתית, ויקיטקסט הרוסי, ויקינתונים, ויקישיתוף, וטרנסלייטוויקי הם מיזמים.
מרחב מיזם | אנגלית: project namespace: "Project" הוא אחד ממרחבי השם בכל אתרי הוויקי. דפים במרחב השם הזה משמשים למספר מטרות, למשל כללי מדיניות של המיזם, דיונים בין משתתפי המיזם, רשימות של משימות מוצעות שאפשר לעבוד עליהן, וכו'. כשדפים במרחב השם הזה מוצגים, המילה הזאת מוחלפת בשם המיזם. למשל, בוויקיפדיה האנגלית, הדף "Project:About" הוא אותו הדף כמו "Wikipedia:About". שתי הכותרות יכולות לשמש בתור קישורים, אבל "Wikipedia:About" מוצגת לקוראים.
שיחת מיזם | אנגלית: project talk: דף שיחה של מיזם הוא דף שיחה שמשויך לדף במרחב המיזם. למשל, אם שם הדף במרחב המיזם הוא "ויקיפדיה:אודות", שם דף השיחה שלו יהיה "שיחת ויקיפדיה:אודות".
להגן | אנגלית: protect: פועל: לאפשר רק למשתמשים מסוימים לערוך דף, נעשה על־ידי מפעיל.
הגנה | אנגלית: protection: פעולת ההגנה על על דף.
פרוקסי, שרת מתווך | אנגלית: proxy: מחשב מתווך שמאפשר לאנשים להתחבר לאינטרנט דרכו.
לפרסם | אנגלית: publish: פועל: לשמור דף ויקי אחרי יצירתו או עריכתו ולגרום לו להיות קריא על־ידי כולם.

Q

שאילתה | אנגלית: query: בקשת מידע שנשלחת על־ידי משתמש לשרת. למשל, מחרוזת חיפוש או בקשה לרשימת דפים שמתחילים באותיות מסוימות. התוכנה ששולחת את הבקשה ידועה גם בשם "לקוח".

R

גולמי | אנגלית: raw: שם תואר: בייצוג הבסיסי ביותר. למשל, רשימת המעקב הגולמית היא רשימת הדפים ברשימת המעקב בטקסט פשוט.
שינויים אחרונים | אנגלית: recent changes: דף מיוחד בשם Special:RecentChanges, שמציג את כל העריכות האחרונות שנעשו בוויקי.
להפנות, הפניה | אנגלית: redirect: פועל: להעביר באופן אוטומטי את המשתמש מדף אחד לאחר; ליצור דף הפניה. שם עצם: קיצור של "דף הפניה".
דף הפניה | אנגלית: redirect page: דף שלוקח את המשתמש מייד לדף מוגדר אחר כשהמשתמש מנסה לגשת אליו.
לערבב, לעשות רמיקס | אנגלית: remix: פועל: להעתיק תוכן ממקום כלשהו (למשל, אתר אינטרנט), ולשנות אותו.
רזולוציה | אנגלית: resolution: איכות של תמונה, נמדדת בספירת פיקסלים.
לשחזר | אנגלית: restore: פועל: להביא דף שנמחק חזרה לתוך הוויקי.
לאחזר | אנגלית: retrieve: פועל: לשלוף מידע משרת.
לשחזר | אנגלית: revert: פועל: לשנות את הדף למצב שמשחזר את התוכן שלו לגרסה מוקדמת יותר.
גרסה | אנגלית: revision: בדרך־כלל אותו דבר כמו version.
הרשאה | אנגלית: right: הרשאה לבצע פעולה, כגון עריכה, מחיקה, או הגנה על דף, הצגה של דפים מיוחדים או יומנים מסוימים, חסימת משתמשים, וכו'.
לשחזר, לשחזר בלחיצה אחת, לעשות שחזור מהיר | אנגלית: rollback: פועל: לשחזר בלחיצה אחת. הפעולה הזאת בדרך־כלל זמינה רק למשתמשים מסוימים, למשל מפעילים.

S

לשמור | אנגלית: save: פועל: לאחסן מידע באופן קבוע, אבל לא בהכרח לגרום לו להיות פומבי. שמירה של משהו באופן שהופך אותו קריא לאחרים נקרא פרסום, והמילים האלו צריכות להיות שונות. למשל, העדפות של משתמש נשמרות, אבל לא מתפרסמות.
לחפש, חיפוש | אנגלית: search: פועל: לחפש מידע, בדרך־כלל באמצעות כתיבת מילה אחת או יותר במנוע החיפוש הפנימי של הוויקי. שם עצם: פעולת החיפוש, ותוצאותיה (מה נמצא).
פרק | אנגלית: section: חלק מדף ויקי, שמתחיל מכותרת פרק, ומכיל פסקה אחת או יותר, ולפעמים תת־פרקים.
מוגן חלקית | אנגלית: semi-protected: מוגן באופן מחמיר יותר מאשר בהגנה רגילה. רוב הזמן, רק מפעילים דפים שמוגנים בהגנה מלאה יכולים להיערך רק על־ידי מפעילים ואילו דפים מוגנים חלקית לכולים להיערך על־ידי משתמשים שיצרו את החשבון לפני מספר מסוים של ימים ועשו מספר מסוים של עריכות, אולם ההגדרות האמיתיות יכולות להיות שונות באתרי ויקי שונים.
שרת | אנגלית: server: מחשב שמחובר לרשת ושמאחסן מידע שמשתמשים יכולים לאחזר. התוכנה שמחברת את המשתמשים לשרת ידועה בשם לקוח.
SITENAME | אנגלית: SITENAME: כאשר המילה הזאת מופיעה כ־{{SITENAME}}, אין לתרגם אותה. זה מוחלף אוטומטית בשם האתר. למשל, בוויקיפדיה, "אודות {{SITENAME}}" מוצג בתור "אודות ויקיפדיה."
מקור (תוכן) | אנגלית: source (content): בעת דיון על תוכן של אתרי ויקי: המקור של המידע בדף ויקי או של קובץ. למשל, ספר או אתר אינטרנט אחר.
קוד מקור (קוד ויקי) | אנגלית: source (wikitext): בממשק המשתמש של מדיה־ויקי: ייצוג דף ויקי דף ויקי בקוד ויקי, במיוחד בניגוד לאופן שבו הוא מוצג לקוראים ולעריכה חזותית.
מיוחד | אנגלית: special: שם תואר: משמש בתור תחילית מרחב שם לדפים מיוחדים.
דף מיוחד | אנגלית: special page: דף בוויקי שמשתמשים אינם יכולים לערוך. דפים מיוחדים מספקים שירותים שונים, כגון תצוגה של מידע על הוויקי, שינוי אחרונים, רשימת מעקב, סטטיסטיקות, וממשקי ניהול ועריכה מיוחדים, כגון חסימה, ניהול הרשאות משתמש, תרגום, וכו'. הם נקראים "מיוחדים" כי הם שונים מדפי ויקי רגילים. זה מתורגם כ"(דף) שירות" לשפות מסוימות.
מחרוזת | אנגלית: string: רצף של תווים באורך כלשהו. בדרך־כלל מחרוזת תהיה מילה או משפט, אבל לפעמים זה יכול להיות באורך תו אחד או אפילו ריק (אורך אפס).
strong | אנגלית: strong: כאשר המילה הזאת מופיעה כ־<strong> או </strong>, אין לתרגם אותה. זהו קוד HTML שהופך טקסט לבולט.
קטגוריית־משנה | אנגלית: subcategory: קטגוריה בתוך קטגוריה אחרת. למשל, "ערים בפרגוואי" היא קטגוריית־משנה של "ערים באמריקה הדרומית".
תקציר | אנגלית: summary: קיצור של "תקציר עריכה".

T

תוכן עניינים | אנגלית: table of contents: רשימה מחוללת אוטומטית של כותרות פרקים בדף. בדרך־כלל מופיעה קרוב לראש הדף.
שיחה | אנגלית: talk: קיצור של "דף שיחה". המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם עבור דפי שיחה שמשויכים לדפי תוכן (דפי ויקי במרחב הראשי).
דף שיחה | אנגלית: talk: דף ויקי שמשמש לדיונים בין עורכים.
תבנית | אנגלית: template: קטע של טקסט או קוד שאפשר להטמיע ("להכליל") בדפים אחרים. דוגמאות נפוצות של תבניות הן תיבות מידע, הערות שוליים מעוצבות, הודעות תחזוקה בראש הערך, וכו'. תבניות דומות ליחידות, אבל תבניות כתובות בקוד ויקי ואילו יחידות כתובות בשפת התכנות לואה (Lua). המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי תבנית.
דף תבנית | אנגלית: template page: דף ויקי במרחב תבנית. הוא מאחסן קוד המקור של התבנית ואת הוראות השימוש בתבנית.
שיחת תבנית | אנגלית: template talk: קיצור של "דף שיחת תבנית". המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של תבניות.
דף שיחת תבנית | אנגלית: template talk page: דף שיחה שמשויך לדף תבנית.
תמונה ממוזערת, ממוזער | אנגלית: thumbnail: תמונה קטנה, שמשמשת כייצוג קומפקטי של תמונה גדולה יותר. בדרך־כלל מוצגת במסגרת עם כיתוב מתחתיה. לחיצה על תמונה ממוזערת מציגה את התמונה בגודל מלא.
כותרת | אנגלית: title: שם של דף ויקי.
הכללה | אנגלית: transclusion: הוספה או הטבעה של דף ויקי באחר. לרוב, זה נעשה עם תבניות. פעולה דומה עם יחידות נקראת קריאה.

U

ביטול | אנגלית: undo: בעת סקירת גרסאות: לשחזר דף, אבל אולי גם לעשות כמה שינויים ולכתוב תקציר עריכה ידני. שונה משחזור (מהיר), שנעשה בלחיצה אחת ומשחזר את הכול. בעת עריכת דף: למחוק את השינוי האחרון שנעשה לתוכן, ולשחזר מצב ישן יותר. פעולה כזאת זמינה בדפדפדנים וביישומי עריכת טקסט רבים.
להסיר הגנה | אנגלית: unprotect: פועל: ההפך מהגן: להסיר את ההגנה ולאפשר את עריכתו לכל המשתמשים.
להפסיק לעקוב | אנגלית: unwatch: פועל: ההפך מעקב: הפסקת המעקב אחרי דף מסירה אותו מרשימת המעקב של המשתמש.
להעלות | אנגלית: upload: פועל: להעתיק קובץ ממכשיר מקומי לאתר. ההפך מלהוריד.
URL, כתובת URL | אנגלית: URL: מונח טכני לכתובת וב (אינטרנט), כגון https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. קיצור של "Uniform Resource Locator".
משתמש | אנגלית: user: מישהו שמשתמש בוויקי, בדרך־כלל קורא את המידע בו או עורך (משנה) אותו. זה יכול להיות אדם וגם תוכנת מחשב, לרוב בוט. המשתמש יכול להיות אלמוני או מזוהה באמצעות חשבון. המילה הזאת משמשת גם בתור תחילית מרחב שם לדפי משתמש.
שם משתמש | אנגלית: username: השם של חשבון משתמש. זה יכול להיות שם אמיתי של אדם או כינוי.
דף משתמש | אנגלית: user page: דף ויקי במרחב משתמש. אם שם המשתמש הוא "Alice", כותרת דף המשתמש הוא "משתמש:Alice". לכל המשתמשים שיש להם חשבון יש גם דפי משתמש, והם יכולים לרשום שם דברים, למשל מידע על עצמם או על מה שהם עושים בוויקי.
שיחת משתמש | אנגלית: user talk: קיצור של "דף שיחת משתמש". משמש גם בתור תחילית מרחב שם לדפי שיחה של משתמש.
דף שיחת משתמש | אנגלית: user talk page: דף שיחה שמזוהה עם דף משתמש. אם שם המשתמש הוא "Alice", הכותרת של דף שיחת המשתמש היא "שיחת משתמש:Alice". דף שיחת המשתמש משמש לשליחת הודעות למשתמש. ההודעות האלו אינן פרטיות, וכל מי שיכול לקרוא את הוויקי, יכול לקרוא אותן.

V

גרסה | אנגלית: version: מצב של דף ויקי אחרי עריכה. לדף ויקי שנוצר זה עתה יש גרסה אחת. כל עריכה יוצרת גרסה נוספת. לגרסה יש מחבר (משתמש) וזמן.
לצפות (ב־), להציג | אנגלית: view: להסתכל על משהו, כגון דף, קובץ, טבלה, וכו'. לעיתים קרובות מנוגד ללערוך: למשל, משתמשים רגילים יכולים רק לצפות בדפים מוגנים, אבל מפעילים יכולים לערוך אותם.
עריכה חזותית | אנגלית: visual editing: עריכה תוך כדי צפייה בדף באופן שדומה לאיך הוא יוצג למשתמשים: עם תמונות, כותרות פרקים, וכו', ובלי לראות קוד ויקי. זה דומה לשימוש במעבד תמלילים כגון מיקרוסופט ווֹרד, גוגל דוקס, או ליברה אופיס, וידוע גם במילת העגה "WYSIWYG" (מה שאתה רואה הוא מה שאתה מקבל, What you see is what you get). מנוגד לעריכת קוד ויקי.

W

לעקוב | אנגלית: watch: פועל: להוסיף דף לרשימת המעקב של משתמש.
רשימת מעקב | אנגלית: watchlist: דף מיוחד שמציג שינויים אחרונים ברשימת דפים שהמשתמש בחר.
ויקי, אתר ויקי | אנגלית: wiki: אתר אינטרנט שכל אחד יכול לערוך. אתר ויקי אחד מכיל דפי ויקי רבים. זה שונה מאתרים אחרים, שהקוראים יכולים לקרוא את התוכן בהם, אבל רק קבוצה קטנה של אנשים יכולה לערוך אותו, או מרשתות חברתיות, שבהן משתמשים יכולים לכתוב דברים על עצמם או להגיב לדברי אחרים, אבל לא לשנות את מה שאחרים כתבו. בעת תרגום המילה ויקי, כשלעצמה או כחלק משם אחר, האיות שלה יכול להיות שונה מהאיות האנגלי, אבל היא עדיין אמורה להישמע דומה ל־"wiki".
דף ויקי | אנגלית: wiki page: דף וב אחד באתר ויקי.
תחביר ויקי | אנגלית: wiki syntax: התחביר של קוד ויקי.
קוד ויקי | אנגלית: wikitext: קוד המקור של דפי ויקי, והשפה לעיצוב שלהם. השפה מכילה דברים כמו [[]] לקישורים, # לרשימות ממוספרות, וכו'. מנוגד לעיתים קרובות לעריכה חזותית.
ויקיספר | אנגלית: Wikibooks: אוסף ספרי לימוד בתוכן פתוח שכולם יכולים לערוך. אתר ויקי שבו אנשים כותבים ספרי לימוד ארוכים ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקיספר בשפות רבות. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר לתרגם את המילה "books" לשפה שלך.
ויקינתונים | אנגלית: Wikidata: מסד ידע חופשי שכולם יכולים לערוך. אתר ויקי שבו אנשים מטפלים בנתוני מבניים, קריאים למכונה, וזמינים לשימוש באתרי ויקי אחרים ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש אתר ויקינתונים אחד, והוא יכול להכיל מידע בכל שפה. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר לתרגם את המילה "data" לשפה שלך.
ויקיחדשות | אנגלית: Wikinews: מקור חדשות שאתם יכולים לכתוב. אתר ויקי שבו אנשים כותבים מאמרי חדשות ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקיחדשות בשפות רבות. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר לתרגם את המילה "news" לשפה שלך.
ויקימדיה | אנגלית: Wikimedia: התנועה שמפעילה את ויקיפדיה ועוד כמה אתרי ידע חופשי. אין לבלבל עם מדיה־ויקי.
ויקישיתוף | אנגלית: Wikimedia Commons: אוסף קובצי מדיה לשימוש חופשי שכל אחד יכול לתרום לו. קובצי מדיה שמאוחסנים בוויקישיתוף יכולים להיות בשימוש בכל אתר ויקי של ויקימדיה. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. השם מקוצר באנגלית לעיתים קרובות ל־"Commons". פירוש המילה האנגלית "commons" הוא "אזור חופשי ציבורי", ואפשר לתרגם אותו. לשפות אחדות השם הזה מתורגם בתור "ויקי־מאגר" ובשמות אחרים. אין לבלבל עם קריאייטיב קוונז.
ויקיפדיה | אנגלית: Wikipedia: האנציקלופדיה החופשית שכולם יכולים לערוך. אתר ויקי שבו אנשים כותבים אנציקלופדיה ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקיפדיה בשפות רבות. האיות של המילה הזאת יכול להיות מותאם לשפה שלך, אבל צריך להיות אפשרי להכיר שהוא מבוסס על "Wikipedia".
ויקיציטוט | אנגלית: Wikiquote: אוסף ציטוטים שכולם יכולים לערוך. אתר ויקי שבו אנשים מתחזקים דפי ויקי עם רשימות של ציטוטים של אנשים מפורסמים, מתוך ספרים או סרטים מפורסמים, או על נושאים מגוונים. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקיציטוט בשפות רבות. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר לתרגם את המילה "quote" לשפה שלך.
ויקיטקסט | אנגלית: Wikisource: הספרייה החופשית שכולם יכולים לשפר. אתר ויקי שבו אנשים כותבים דפי ויקי עם ספרים ומסמכים שיצאו לאור במקום כלשהו ושאפשר להעתיק אותו ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקיטקסט בשפות רבות. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר להתאים את המילה "source" לשפה שלך.
ויקימסע | אנגלית: Wikivoyage: מדריך טיולים עולמי חופשי שכולם יכולים לערוך. אתר ויקי שבו אנשים כותבים מדריך טיולים ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקימסע בשפות רבות. רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויקי", אבל אפשר לתרגם את המילה "voyage" לשפה שלך.
ויקימילון | אנגלית: Wiktionary: המילון החופשי. אתר ויקי שבו אנשים כותבים מילון עם הגדרות ותרגומים של מילים ברישיון חופשי. מנוהל על־ידי קרן ויקימדיה. יש מהדורות של ויקימילון בשפות רבות. השם מבוסס על המילים "wiki" ו־"dictionary". רצוי לא לשנות יותר מדי את החלק "ויק(י)", אבל אפשר להתאים את המילה "(dic)tionary" לשפה שלך.