Translating:MediaWiki/Basic glossary/tt-cyrl
Бу биттә MediaWiki программ тәэминатында төп роль уйнаучы һәм иң таралган техник төшенчәләр тупланган.
Бу исемлекнең булдыру тәртибе MediaWiki'да куллана алырлык барлык телләргә тәрҗемә итүне җайлаштыру өчен эшли. Монда MediaWiki өчен барлык терминнар глоссарие түгел, ә бары тик башка телләр өчен иң кирәкле терминнар җыелачак дип исәпләнә. Шул исәптән, MediaWiki'ның башка телләргә адаптациясен башлау өчен иң әһәмиятле хәбәрләрнең (аларны шулай ук "иң еш кулланылганнар" дип атыйлар) тәрҗемәсе.
Бу исемлек барлык телләргә тәрҗемә ителергә тиеш. Шул исәптән, MediaWiki'да тотрыклы терминология булдырылган телләргә дә.
Аңа нәкъ MediaWiki өчен әһәмиятле булган "төркем", "калып" кебек төшенчәләр дә, "файл", "йөкләү" кебек гомуми компьютер төшенчәләре дә керә. Моның тулырак аңлатмасын бу глоссарий турындагы өстәмә мәгълүматлы биттә табарга була.
Калын шрифт еш кына хаталы тәрҗемә ителә торган сүзләр турындагы мәгълүматны аерып күрсәтү өчен кулланыла.
Күпчелек терминнар янында тамгачыклар бар. Шул тамгачыкларга басканда, өстәмә мәгълүмат чыга:
![]() |
Инглиз Википедиясендә туры килгән энциклопедик мәкаләгә сылтама. Шул мәкаләдә өйрәнелә торган термин тасвирлана. Сез бәлки белә торган башка телләрдәге мәкаләләрне табу өчен бу мәкаләдә теллләрара сылтамаларны тикшерегез. |
![]() |
A link to the relevant page in the English Wiktionary. Make sure to read the definitions carefully and pick the one that is closest to the meaning you need. Many words in the English Wiktionary have translations to other languages. To see them, scroll down, find the "Translations" list, find the translations list with the sense that interests you, and find your language. If your language is not listed, consider adding a translation to Wiktionary. |
![]() |
Mediawiki.org сайтындагы тиешле техник документациягә сылтама. |
Глоссарий алфавит буенча инглиз телендәге атамаларга карап тәртипләнгән.
A
- хисапъязма | английский: account
- Катнашучы хисапъязмасы; кулланучы исеме буенча таныла торган вики-сайтның катнашучысы турында мәгълүматлы язма.
- администратор | английский: administrator
- Гади кулланучыга караганда күбрәк хокукларга ия булган кулланучы. Бу хокукларга, гадәттә, кулланучыларны блоклау һәм блоклаудан алу, якланган битләрне редакцияләү, якланган һәм якланмаган битләрне бетерү һәм бетерүдән алу, битләрне яклау һәм яклаудан алу керә. Андый кулланучылар инглиз телендә "admin" яки "sysop" дип атала.
- аноним | английский: anonymous
- Системага керүне башкармаган кулланучы. Андый кулланучы төзәтмәләр тарихында, соңгы төзәтмәләр исемлегендә, журналларда һ. б. ш. эчендә IP адрес буенча таныла.
- атрибуция | английский: attribution
- Авторны һәм чыганакны билгеләү процессы.
B
- бета | английский: beta
- "Бета-мөмкинлек" өчен кыскартма.
- бета-мөмкинлек | английский: beta feature
- Кулланучылар тарафыннан тестлану өчен вики-сайтта кабызылган яңа функция.
- блокла | английский: block
- Фигыль: Кулланучы өчен редакцияләү мөмкинлеген сүндер.
Исем: Блок'лау очрагы. Кулланучылар спам яки мәгънәсезлекләр таратса яки берәр башка юл белән вики-проект эшчәнлеген бозса, вики-сайтлар администраторлары андый кулланучыларны блок'лый.
- робот | английский: bot
- Вики-битләрдә автоматлаштырылган тиз үзгәртүләр кертүче компьютер программасы.
- браузер | английский: browser
- "Веб браузер" өчен кыскартма. Кешеләргә веб-сайтларны укырга мөмкинлек бирүче компьютер программасы. Киң таралган веб-браузерлар: Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera һәм Tor Browser.
C
- кэш | английский: cache
- A family of computer technologies that store data in a location that allows faster access. It usually improves performance, but sometimes it may cause outdated information to be shown to users. "Cleaning" or "purging" the cache forces new data to be shown, but may also cause a temporary performance slowdown.
- кире кагу, кире как, артка | английский: cancel
- Фигыль: Хәзерге вакытка кадәр башкарылган хезмәтнең нәтиҗәләрен сакламыйча операцияне туктат.
- язма | английский: caption
- Сурәтне, күбрәк очракта кече сурәтне тасвирлаучы кыска текст.
- CAPTCHA | английский: CAPTCHA
- A test that checks whether a user is a human or a bot, for example, by requiring the user to type deformed characters when creating an account or adding an external link. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
- регистрга карамый торган, регистрдан бәйсез, регистрны исәпкә алмыйча | английский: case-insensitive
- The opposite of case-sensitive: Not distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as functionally the same string.
- регистрга сизгер, регистрга бәйле, регистрны исәпкә алып | английский: case-sensitive
- Distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as different strings.
- төркем | английский: category
- A group of related wiki pages. For example, the articles "Dog", "Mouse", and "Horse" can all belong to the category "Animals". This word is also used as the namespace prefix for category pages.
- төркем бите | английский: category page
- A wiki page in the Category namespace. A part of its content is generated automatically by creating a list of pages that are tagged as belonging to this category. It can also have more text that explains the category. A category page can itself belong to other categories, in which case it's called a subcategory of these categories.
- төркемнең бәхәсе | английский: category talk
- "Төркем турында бәхәсләшү бите" өчен кыскартма. Төркемнәрнең бәхәс битләренең исемарасы өчен префикс итеп кулланыла.
- төркемнең бәхәс бите | английский: category talk page
- Төркем бите белән бәйле бәхәс бите.
- үзгәрт | английский: change
- When talking about wiki pages, same as edit.
- символ | английский: character
- Хәреф (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), цифра (1, 2, 3), пунктуация билгесе (., !, ?), оператор (+, -), һ. б. ш.
- клиент, клиент программасы, программа-клиент | английский: client
- A computer program that retrieves information from a server.
- Викиҗыентык | английский: Commons
- Wikipedia Commons өчен кыскартма. Creative Commons белән бутамагыз.
- эчтәлек, контент | английский: content
- Everything that is shown on wiki pages and that users can edit: text, images, templates, etc.
- эчтәлек | английский: contents
- "Эчтәлек бүлекләре җәдвәле" өчен кыскартма.
- контент бите, төп контент, төп контент бите | английский: content page
- Викиның төп исемарасындагы вики-бите.
- кертем | английский: contribution
- Кулланучының Викидагы контентны үзгәртүче теләсә нинди гамәле: редакцияләү, кирегә кайтару, тәрҗемә итү, файлларны төяп кую һ. б. ш. Иганә итү белән бутамагыз.
- куки | английский: cookie
- A small piece of information sent by a server to the browser and then returned by the browser each time it accesses that server. It is mostly used to identify the users and store information about them. Users usually don't deal with them directly, but they are mentioned in the interface because they may have privacy implications.
- Creative Commons (тәрҗемә ителми) | английский: Creative Commons
- An international network of organizations that write standardized licenses for free sharing of cultural works (text, images, video, etc.) and help people use these licenses. Most content on Wikimedia wikis is published under Creative Commons licenses.
- credit | английский: credit
- An explicit acknowledgment of a source of text or media using the name of an author or an organization, a link to a website from which the information was copied, etc.
- CSS (тәрҗемә ителми) | английский: CSS
- Веб битләрнең дизайнын төзү өчен кулланылучы тел. "Cascading Style Sheets" өчен кыскартма. Бу техник төшенчә һәм тәрҗемә ителмәскә тиеш.
D
- бетер | английский: delete
- Фигыль: Администратор тарафыннан башкарылган вики эченнән алып кую. Бетерелгән бит бетерелүдән кайтарыла ала.
- desktop | английский: desktop
- Related to using a wiki in a browser on a desktop or a laptop computer, with a large screen and a physical keyboard. Different from mobile.
- программа төзүче | английский: developer
- Вики эчендә эшләүче кодны (MediaWiki, калыплар, модульләр, гаджетлар, роботлар һ. б. ш.) төзүче программачы.
- аерм. | английский: diff
- "Аерма" сүзенең кыскартмасы. Вики-битнең ике версиясен чагыштыру.
- фикер алышу | английский: discussion
- Күпчелек очракларда бәхәс сүзе белән бер үк мәгънәдә. Ләкин бу төшенчә техник контекстка караганда, күбрәк социаль контекстта кулланылырга мөмкин.
- donation | английский: donation
- A gift of money or something else to the person or the organization that manages a wiki site. Different from contribution.
- күчереп ал | английский: download
- Verb: Copy a file from a website to a local device. The opposite of upload.
E
- үзгәрт, төзәтмә | английский: edit
- Verb: Change the content of a wiki page. Noun: Any action of editing a wiki page.
- редактор (катнашучы) | английский: editor (user)
- Вики-битләрне үзгәртүче кулланучы.
- редактор (программа) | английский: editor (program)
- Вики-битләрне үзгәртергә мөмкинлек бирүче MediaWiki компоненты яки башка программа.
- төзәтмә аңлатмасы | английский: edit summary
- Кулланучының үзгәртү нәтиҗәсендә кертелгән үзгәрешләрнең тасвирламасы.
- экспортла | английский: export
- Фигыль: Бер яки берничә вики-битнең контентын башка викига импортлана алырлык файл итеп күчереп ал.
- тышкы сылтама | английский: external link
- Башка сайтка сылтама.
F
- файл | английский: file
- A piece of information stored on a computer storage device and identified by a name. In MediaWiki, files are usually images (JPG, PNG, SVG), audio clips (OGG), videos (WEBM), and documents (PDF, DjVu). This word is also used as the namespace prefix for file pages: If the filename is "Taj Mahal.jpg", the file page name is "File:Taj Mahal.jpg".
- файл исеме | английский: filename
- The name of a file. Begins with a description of the file's content and ends with an extension (suffix) that identifies the file type. For example, ".jpg" is an extension for photograph files, and "Taj Mahal.jpg" is a good name for a file that includes a photograph of the Taj Mahal.
- файл бите, файлның бите | английский: file page
- A wiki page that displays a file and information about it: on which wiki pages this file is used, who uploaded it, the file's license, and so on.
- файл бәхәсе | английский: file talk
- A talk page associated with a file page. If the filename is "Taj Mahal.jpg", the file talk page's title is "File talk:Taj Mahal.jpg".
- ирекле | английский: free
- This doesn't mean "costing zero dollars". This refers to the freedom that the users have to read, copy, modify, and distribute the content of a wiki. It's a synonym of "liberated", "unconstrained", etc. See also Definition of Free Cultural Works.
- free license | английский: free license
- A license that allows free use text or media. Note that the word for "free" here must be the same as in the term free.
- fuzzy (тәрҗемә ителми, сүзгә сүз тәрҗемә иткәндә "төгәл түгел", "томанлы" дигәнне аңлата) | английский: fuzzy
- Искергәннәрен карагыз.
G
- гаджет | английский: gadget
- Gadgets are pieces of JavaScript code that editors can write on a wiki site to enhance the site's functionality. The gadgets' code is stored on wiki pages. This word is also used as the namespace prefix for gadget pages.
- гаджет бите | английский: gadget page
- "Гаджет:" исемарасындагы вики-бит. Гаджетның чыганак кодын күрсәтә.
- гаджет бәхәсе | английский: gadget talk
- Short for "gadget talk page". This word is also used as the namespace prefix for gadget talk pages.
- гаджет бәхәсе бите | английский: gadget talk page
- Гаджет бите белән бәйле бәхәс бите.
- gender | английский: gender
- When this word appears as
{{GENDER:
, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages differently for users who defined that they should be described as "he", or "she", or didn't explicitly define it. See the page Gender. - global | английский: global
- Pertaining to all the wikis in a wiki family. For example, a usual block on the Spanish Wikipedia disallows the user to edit pages only on the Spanish Wikipedia, but a global block disallows editing all the wikis: Wikipedia in all languages, Wikivoyage in all languages, etc.
H
- ярдәм | английский: help
- Викины куллану буенча техник документация. Бу сүз шулай ук ярдәм-белешмә битләре исемарасы префиксы ролен башкара.
- ярдәм бите | английский: help page
- Ярдәм исемарасындагы вики-бит.
- ярдәм бәхәсе | английский: help talk
- Short for "help talk page". Used as the namespace prefix for help talk pages.
- ярдәм бәхәсе бите | английский: help talk page
- A talk page associated with a help page.
- тарих | английский: history
- Short for "page history" or "version history". A list of versions of a wiki page, showing the time, the user, the edit summary, and other information about each revision.
- баш | английский: home
- Short for "home page".
- баш бит | английский: home page
- Same as main page, especially on the mobile site.
I
- ID | английский: id
- Short for "identifier". A number or a string that refers to something: a users, a page, a version, etc.
- импортла, керт | английский: import
- Verb: Add pages to a wiki from a file that was exported from another wiki, or directly from another wiki in the wiki family.
- интервики сылтамасы, интервики | английский: interlanguage link
- A link to a page about the same topic in a wiki in another language.
- эчке сылтама | английский: internal link
- A link to another page on the same wiki.
- интервики сылтамасы | английский: interwiki link
- A link to a page on another wiki using specific syntax.
- дөрес түгел | английский: invalid
- Technically unacceptable. For example, a page title is invalid if it includes the character
{
, which is forbidden in titles. - чакыр | английский: invoke
- Verb: Call a module, run it, and insert the result of the call into a wiki page. A similar operation with templates is called transclusion.
- IP адресы | английский: IP address
- A number that identifies a computer in a network. In MediaWiki, IP addresses are used to attribute edits and other actions to anonymous users.
- элемент | английский: item
- On Wikidata, an entity that represents a thing in the world. It is identified by the letter Q followed by a unique number, and it may have labels in any language. Wikidata items have many uses, but their simplest and most common use is to connect Wikipedia articles in different languages in a way that allows the display of interlanguage links. See the Wikidata Glossary.
J
- JavaScript (тәрҗемә ителми) | английский: JavaScript
- A programming language. In MediaWiki, it's used for gadgets and parts of MediaWiki itself.
- JSON (тәрҗемә ителми) | английский: JSON
- A data file format. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
L
- тамга, атама | английский: label
- A name of a Wikidata item in a human language. See the Wikidata Glossary.
- аңлатма | английский: legend
- Графиклар, җәдвәлләр һ. б. ш. эчендә кулланылган символлар, төсләр яки кыскартмалар.
- сылтама | английский: link
- A piece of text or an image that the user can click to go to another web page.
- лицензия | английский: license
- A legal document that specifies the terms of use for a text, an image, or a video, especially with regard to copyright law.
- журнал, үзгәрешләр журналы, лог | английский: log
- An automatically generated list of actions of a certain type, showing when and by which user they were performed, as well as other details, according to the type of action. Examples of logged actions are account creation, page deletion, and user blocking.
- кер, керү | английский: log in
- Verb: Identify oneself to the wiki site as the owner of an account. A user who has logged in is not anonymous, and that user's edits and actions are attributed to the username in the page history and in the logs.
- log out | английский: log out
- Фигыль: Хисапъязмага тоташуны туктат һәм аноним итеп эшлә.
M
- төп (исемара) | английский: main
- When discussing namespaces: The namespace of a wiki, in which the content pages of a wiki are stored. Opposed to other namespaces, such as Talk, User, Category, Template, etc. Titles of pages in the main namespace don't have a prefix.
- баш бит | английский: main page
- A wiki page that is the first page shown to the visitors of a wiki site. May be called "home page" or "front page" in other publications.
- медиа | английский: media
- This doesn't mean "journalism" or "mass communication". This is short for "multimedia". It is also used as a virtual namespace prefix for linking to files.
- MediaWiki | английский: MediaWiki
- Вики сайтлары эшчәнлеген тәэмин итүче программа тәэминаты. Иң элек Википедия өчен төзелгән булган, һәм аннары күпсанлы башка сайтлар өчен кулланыла башлаган. Аларның күпчелеге Википедия белән бәйле түгел. Бу сүз шулай ук кулланучы интерфейсы хәбәрләренең локализацияләрен көйләүче битләр исемарасы префиксы итеп кулланыла.
- MediaWiki бәхәсе | английский: MediaWiki talk
- Short for "MediaWiki talk page". Used as the namespace prefix for MediaWiki talk pages.
- MediaWiki бәхәсе бите | английский: MediaWiki talk page
- A talk page associated with a page in the MediaWiki namespace.
- хәбәр | английский: message
- A string that appears in the user interface of a MediaWiki website. Messages can be translated on translatewiki. When needed, they can be customized locally in the MediaWiki namespace, and this will override the translation written on translatewiki.
- MIME (тәрҗемә ителми) | английский: MIME
- A technology for identifying file types on the Internet, for example "application/pdf", "image/png", etc. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
- mobile | английский: mobile
- Related to using a wiki on a mobile device, such as a phone or a tablet, with a small screen and no physical keyboard. Different from desktop.
- модуль | английский: module
- A piece of code that can be invoked from wiki pages and adds some text to these pages. Modules are similar to templates, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for module pages.
- модуль бите | английский: module page
- "Модуль" исемарасы эчендәге вики бит. Модульнең чыганак кодын һәм куллану документациясен саклый.
- модуль бәхәсе | английский: module talk
- "Модуль турында бәхәсләшү бите" өчен кыскартма. Модульләрнең бәхәс битләренең исемарасы өчен префикс итеп кулланыла.
- модуль бәхәсе бите | английский: module talk page
- Модуль бите белән бәйле бәхәс бите.
- исемне үзгәрт, күчер, исемне үзгәртү, күчерү | английский: move
- Фигыль: Битнең яки файлның исемен үзгәрт. Исем: Битнең яки файлның исемен үзгәртү гамәле.
- мультимедиа | английский: multimedia
- This is a general name for various files, such as image files, audio files, video files, PDF documents, etc. Often shortened to "media".
N
- исемара | английский: namespace
- Every page on a wiki belongs to a namespace. The main content pages of a wiki are said to belong to the main namespace, and their titles have no prefix. Because of this, "main" is often written in parentheses "(main)". Pages in other namespaces have a prefix, such as "Talk:", "User:", "Special:", etc.
O
- искергән | английский: outdated
- In translatewiki, an outdated translated message must be carefully reviewed and, in most cases, fixed by the translator. This condition is also known as "fuzzy". It appears with a yellow "outdated" mark in the translation interface. A message can become outdated for three reasons: 1. The source message was updated after it was translated; 2. It has technical mistakes, for example invalid link syntax; 3. Another translatewiki editor noticed a mistake in it and manually marked it as outdated.
P
- бит | английский: page
- Any page on a MediaWiki site. Can be an editable wiki page or a special page.
- параметр (калыпларда) | английский: parameter (templates)
- In templates, modules, and parser functions: values that are sent to the template or the modules to tell it with which data to work.
- параметр (translatewiki) | английский: parameter (translatewiki)
- When translating MediaWiki messages: pieces of messages that look like
$1
,$2
,$3
, and are replaced by something, such as numbers, usernames, or page titles. In translatable pages, the dollar sign can also be followed by words, e.g.$page
. In some other projects, parameters can look differently, e.g.%d
or%(page)
. - парсер | английский: parser
- A component of MediaWiki that reads wikitext and converts it to formatted text that is shown to readers.
- парсер функциясе | английский: parser function
- A short wikitext function that can compute a value or make a simple decision based on data. Usually used in the wikitext of templates.
- серсүз | английский: password
- A secret string that the user writes to identify while logging in.
- рөхсәт | английский: permission
- Same as right.
- пиксел | английский: pixel
- A dot on a computer screen. Used for measuring size and resolution of images.
- plural | английский: plural
- When this word appears as
{{PLURAL:
, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages according to different numbers. See the page Plural. - көйләнмәләр | английский: preferences
- Every user's personal choices about how a wiki site works: how to show the preview, whether links should be underlined, which entries the watchlist shows and hides, etc.
- префикс | английский: prefix
- The first characters of a string. In MediaWiki, prefixes are most often used for namespace names (Category: in "Category:Cities in Japan") and interlanguage links (fr: in fr:Pain au chocolat).
- preview | английский: preview
- Showing how the page will look before publishing it.
- проект | английский: project
- In MediaWiki, this is used to describe a wiki and the community of people editing it. For example, the French Wikipedia, the Russian Wikisource, Wikidata, Commons, and translatewiki are projects.
- проектның исемарасы | английский: project namespace
- "Project" is one of the namespaces on all wikis. Pages in this namespace are used for several purposes, for example project policies, discussions among projects participants, lists of suggested tasks to work on, and so on. When pages in this namespace are displayed, this word is replaced with the project name. For example, in the English Wikipedia, the page "Project:About" is the same as "Wikipedia:About". Both titles can be used as links, but "Wikipedia:About" is displayed to readers.
- проект бәхәсе | английский: project talk
- A project talk page is a talk page associated with a page in the project namespace. For example, if the project page title is "Wikipedia:About", the project talk page title is "Wikipedia talk:About".
- якла | английский: protect
- Verb: Allow only some users to edit a page, done by an administrator.
- яклау | английский: protection
- The act of protecting a page.
- прокси | английский: proxy
- An intermediary computer that allows people to connect to the Internet through it.
- publish | английский: publish
- Verb: Save a wiki page after creating or editing it and make it readable by everyone.
Q
- сорау | английский: query
- A request for information that is sent by a user to a server. For example, a search string or a request for a list of pages that begin with certain letters. The software sending the query is also known as a "client".
R
- эшкәртелмәгән | английский: raw
- Adjective: In the most basic representation. For example, the raw watchlist is a list of pages on the watchlist in plain text.
- соңгы төзәтмәләр | английский: recent changes
- A special page at Special:RecentChanges, which shows all the recent edits that were made in a wiki.
- юнәлт, юнәлтү | английский: redirect
- Verb: Automatically transfer the user from one page to another; Create a redirect page. Noun: Short for "redirect page".
- юнәлтү бите | английский: redirect page
- A page that immediately takes the user to another specified page when the user tries to access it.
- remix башкар | английский: remix
- Verb: Copy content from somewhere (for example, a website), and modify it.
- төгәллек | английский: resolution
- The quality of an image, measured in pixel count.
- җавап кайтар | английский: retrieve
- Verb: Fetch information from a server.
- кире кайтар | английский: revert
- Verb: Change the page in a way that restores its content to an earlier revision.
- ревизия | английский: revision
- Usually the same as version.
- хокук | английский: right
- A permission to perform an action, such as editing, deleting, or protecting a page, to view certain special pages or logs, to block users, etc.
- rollback | английский: rollback
- Verb: Revert a page in one click. This action is usually available only to some users, for example administrators.
S
- сакла | английский: save
- Verb: Store information persistently, but not necessarily make it public. Saving something in a way that is readable to others is called publishing, and these words should be different. For example, a user's preferences are saved, but not published.
- эзлә | английский: search
- Verb: Look for information, usually by writing one or more words in the wiki's internal search engine. Noun: the action of searching, and its results (what was found).
- бүлек | английский: section
- A part of a wiki page that begins with a heading, and may include one or more paragraphs, and possibly sub-sections.
- өлешчә якланган, өлешчә яклау | английский: semi-protected
- Protected less strictly than the usual protection. Most often, fully protected pages can be edited only by administrators, and semi-protected pages can be edited by users who created their account a specific number of days ago or made a specific number of edits, but the actual configuration may be different on different wikis.
- сервер | английский: server
- A computer that is connected to a network and that stores information that can be retrieved by users. The software users use to connect to a server is called a "client".
- SITENAME | английский: SITENAME
- When this word appears as
{{SITENAME}}
, it must not be translated. This is automatically replaced with the name of the website. For example, on Wikipedia, "About {{SITENAME}}" is shown as "About Wikipedia". - чыганак (контент) | английский: source (content)
- When discussing the content of wikis: The source of information on a wiki page or of a file. For example, a book or another website.
- чыганак (викитекст) | английский: source (wikitext)
- In MediaWiki user interface: The representation of a wiki page in wikitext, especially as opposed to the page as it shown to readers, or for visual editing.
- махсус | английский: special
- Adjective: Used as the namespace prefix for special pages.
- махсус бит | английский: special page
- A page on a wiki that cannot be edited by users. Special pages provide various services, such as display of information about the wiki, Recent Changes, Watchlist, Statistics, and special administration and editing interfaces such as blocking, managing user rights, translation, etc. They are called "Special" because they are different from usual wiki pages. It's translated as "service (page)" in some languages.
- юл | английский: string
- A sequence of characters of any length. It is usually a word or a sentence, but in some cases it may be one character long or even empty (zero length).
- strong | английский: strong
- When it appears as
<strong>
or</strong>
, it must not be translated. This is HTML code that makes the text bold. - астөркем | английский: subcategory
- A category within another category. For example, "Cities in Paraguay" is a subcategory of "Cities in South America".
- кыскача аңлатма, тасвирлама | английский: summary
- Short for "edit summary".
T
- эчтәлек | английский: table of contents
- An automatically-generated list of section headings on a page. Usually appears near the top of the page.
- бәхәс | английский: talk
- Short for "talk page". This word is also used as the namespace prefix for talk pages associated with content pages (wiki pages in the main namespace).
- бәхәс бите | английский: talk page
- A wiki page used for discussions between editors.
- калып | английский: template
- A piece of text or code that can be embedded ("transcluded") in other pages. Common examples of templates are infoboxes, formatted citations, maintenance notices at the top of an article, etc. Templates are similar to modules, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for template pages.
- калып бите | английский: template page
- A wiki page in the Template namespace. It stores the source code for a template and the template's usage documentation.
- калып бәхәсе | английский: template talk
- Short for "template talk page". This word is also used as the namespace prefix for template talk pages.
- калып бәхәсе бите | английский: template talk page
- A talk page associated with a template page.
- кече рәсем | английский: thumbnail
- A small image, used as a compact representation of a larger image. Usually shown with a frame with a caption under it. Clicking the thumbnail shows the full-size image.
- башлык, атама, исем | английский: title
- Битнең исеме.
- кертүләр | английский: transclusion
- Inclusion or embedding of one wiki page into another. Most often, this is done with templates. A similar operation with modules is called invocation.
U
- бетерүдән кайтар | английский: undelete
- Verb: Bring a page that was deleted back into the wiki.
- кире кайтар | английский: undo
- While reviewing page version: To revert a page, but possibly make some more changes and write a manual edit summary. Different from rollback, which is done in one click and restores everything. While editing a page: To erase the last change done to the content, reverting it to an older state. This action is available in web browsers and in many text editing applications.
- яклауны ал | английский: unprotect
- Verb: The opposite of protect: Remove the protection from a page and make it editable by all users.
- күзәтмә | английский: unwatch
- Verb: The opposite of watch: Unwatching a page means removing it from the user's watchlist.
- төя | английский: upload
- Verb: Copy a file from a local device to a website. The opposite of download.
- URL | английский: URL
- A technical term for a web address, such as
https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba
. Short for "Uniform Resource Locator". - кулланучы | английский: user
- Somebody who uses a wiki, usually reading the information on it, or editing (changing) it. This may refer to a human, and also to a computer program, usually a bot. The user may be anonymous or identified using an account. This word is also used as the namespace prefix for user pages.
- кулланучы исеме | английский: username
- The name of a user account. It may be the real name of a person or a nickname.
- кулланучы исеме | английский: user page
- A wiki page in the User namespace. If the username is "Alice", the user page's title is "User:Alice". Every user with an account has a user page, and can write things there, for example information about themselves or what they do on the wiki.
- кулланучы бәхәсе | английский: user talk
- Short for "user talk page". Used as the namespace prefix for user talk pages.
- кулланучы бәхәсе бите | английский: user talk page
- A talk page associated with a user page. If the username is "Alice", the user talk page's title is "User talk:Alice". The user talk page is used for sending messages to a user. These messages are not private, and can be read by everyone who can read the wiki.
V
- version | английский: version
- The state of a wiki page's content after an edit. A wiki page that has just been created has one version. Every edit creates another version. A version has an author (user) and a time.
- күрсәт | английский: view
- Look at something, such as a page, a file, a table, etc. Often contrasted with edit: for example, regular users can only view protected pages, but administrators can edit them.
- Күрсәтмәле үзгәртү | английский: visual editing
- Editing while seeing the page similarly to how it's rendered to users: with images, headings, etc., and without seeing wiki syntax. This is similar to using a word processor, like Microsoft Word, Google Docs, or LibreOffice, and also known by the jargon term "WYSIWYG" ("what you see is what you get"). Compare with wikitext editing.
W
- күзәт | английский: watch
- Verb: Add a page it to the user's watchlist.
- күзәтү исемлеге | английский: watchlist
- A special page that shows recent changes in a list of pages that the user selected.
- вики | английский: wiki
- A website that anyone can edit. A wiki contains many wiki pages. This is different from other websites, on which readers can read the content, but only a small group of people can edit it, or social networks on which users can write things about themselves and comment on other people's posts, but cannot change what other people write. When translating the word wiki by itself or as part of another name, its spelling can be changed, but it should still sound similarly to "wiki".
- вики-бит | английский: wiki page
- One web page on a wiki site.
- вики-синтаксис | английский: wiki syntax
- The syntax of wikitext.
- викитекст | английский: wikitext
- The source code of wiki pages, and the language for formatting them. The language includes things like
[[]]
for links,#
for numbered lists, etc. Often contrasted with visual editing. - Викикитап | английский: Wikibooks
- The open-content textbooks collection that anyone can edit. A wiki website on which people write long-form textbooks under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikibooks in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "books" can be translated to your language.
- Викимәгълүмат | английский: Wikidata
- The free knowledge base that anyone can edit. A wiki website on which people curate structured machine-readable data for the use of other wikis under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There is one Wikidata site, and it can include information in any language. The "wiki" part should not be changed much, but the word "data" can be translated to your language.
- Викихәбәрләр | английский: Wikinews
- The free news source you can write. A wiki website on which people write news articles under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikinews in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "news" can be translated to your language.
- Викимедиа | английский: Wikimedia
- The movement that operates Wikipedia and several other free knowledge wiki websites. Not to be confused with MediaWiki.
- Викиҗыентык | английский: Wikimedia Commons
- A collection of freely usable media files to which anyone can contribute. Media files that are stored on Wikimedia Commons can be used in any other Wikimedia wiki. Managed by the Wikimedia Foundation. This name is often shortened to "Commons" in English. The English word "commons" means "a public open area", and it can be translated. Into some languages, this name is translated as "wiki repository", "wiki sharing", etc. Not to be confused with Creative Commons.
- Википедия | английский: Wikipedia
- The free encyclopedia that anyone can edit. A wiki website on which people write an encyclopedia under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikipedia in many languages. The spelling of this name can be adapted to your language, but it should still be recognizable as "Wikipedia".
- Викиөзек | английский: Wikiquote
- The free quote compendium that anyone can edit. A wiki website on which people maintain wiki pages with lists of quotes by famous people, from famous books or films, or about various topics. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikiquote in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "quote" can be translated to your language.
- Викиханә | английский: Wikisource
- The free library that anyone can improve. A wiki website on which people maintain wiki pages with books and documents that were published elsewhere, which can be copied under a free license, and which can be useful for reading or as source material for Wikipedia and other wikis. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikisource in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "source" can be adapted to your language. For example, it was translated as "wikilibrary" into Russian.
- Викисәфәр | английский: Wikivoyage
- The free worldwide travel guide that you can edit. A wiki website on which people write a travel guide under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikivoyage in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "voyage" can be translated to your language.
- Викисүзлек | английский: Wiktionary
- The free dictionary. A wiki website on which people write a dictionary with word definitions and translations under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wiktionary in many languages. The name is based on the words "wiki" and "dictionary"; the "wiki" part should not be changed much, but the word "(dic)tionary" can be adapted to your language.