Translating:MediaWiki/Basic glossary/sl

From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 66% complete.

Ta stran je seznam najpogostejših in osnovnih tehničnih izrazov, ki so potrebni za uporabo programske opreme MediaWiki.

Seznam je zasnovan tako, da ga je mogoče priročno prevesti v vse jezike, v katerih lahko ljudje uporabljajo MediaWiki. To naj ne bi bil izčrpen glosar vseh izrazov MediaWikija, temveč samo tistih, ki so najbolj potrebni za vse jezike, še posebej za začetek prilagajanja MediaWikija novemu jeziku s prevajanjem najpomembnejših sporočil (znanih tudi kot »Najpogosteje uporabljena«).

Ta seznam je treba prevesti v vse jezike, vključno s tistimi, v katerih ima MediaWiki že dobro uveljavljeno izrazje.

Vključuje tako izraze, ki imajo v MediaWikiju poseben pomen, kot sta »kategorija« in »predloga«, kot tudi splošne računalniške izraze, kot sta »datoteka« in »nalaganje«. Za razlago o tem glejte stran »Več informacij o tem glosarju«.

'Krepko besedilo se uporablja za poudarjanje informacij o besedah, ki so pogosto prevedene nepravilno.

Poleg številnih izrazov so ikone. Če kliknete te ikone, lahko dobite več informacij:

Povezava do ustreznega enciklopedičnega članka v angleški vikipediji, ki opisuje zadevno stvar. Preverite medjezikovne povezave tega članka in poiščite članke v drugih jezikih, ki jih morda razumete.
A link to the relevant page in the English Wiktionary. Make sure to read the definitions carefully and pick the one that is closest to the meaning you need. Many words in the English Wiktionary have translations to other languages. To see them, scroll down, find the "Translations" list, find the translations list with the sense that interests you, and find your language. If your language is not listed, consider adding a translation to Wiktionary.
Povezava do ustrezne strani s tehnično dokumentacijo na spletnem mestu mediawiki.org.

Glosar je razvrščen abecedno glede na angleški izraz.

A

račun | angleščina: account
uporabniški račun; shranjen zapis informacij o uporabniku vikija, identificiranem z uporabniškim imenom.
administrator | angleščina: administrator
Uporabnik, ki ima več dovoljenj kot običajni uporabnik. Najpogosteje to vključuje dovoljenja za blokiranje in odblokiranje uporabnikov, za urejanje zaščitenih strani in za brisanje, razveljavitev izbrisa, zaščito in odpravo zaščite strani. V angleščini znan tudi kot »admin« ali »sysop«.
anonimni | angleščina: anonymous
A user who didn't log in. Such a user is identified by an IP address in history, recent changes, logs, etc.
priznanje avtorstva | angleščina: attribution
The process of giving credit.

B

beta | angleščina: beta
Short for "beta feature".
beta možnost | angleščina: beta feature
A new function that is enabled on a wiki site for testing by users.
blokirati | angleščina: block
Glagol: Onemogoči uporabniku možnost urejanja. Samostalnik: primer blokiranja. Administratorji vikispletišč blokirajo uporabnike, če ti objavljajo neželeno pošto ali neumnosti ali motijo viki na druge načine.
bot | angleščina: bot
Short for "robot". A computer program that makes fast automatic edits to wiki pages.
brskalnik | angleščina: browser
Short for "web browser". A computer application that lets people read websites. Common web browsers are Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera, and Tor Browser.

C

predpomnilnik | angleščina: cache
A family of computer technologies that store data in a location that allows faster access. It usually improves performance, but sometimes it may cause outdated information to be shown to users. "Cleaning" or "purging" the cache forces new data to be shown, but may also cause a temporary performance slowdown.
preklicati | angleščina: cancel
Glagol: Ustavitev procesa brez shranitve do takrat opravljenega dela. Najpogosteje se pojavi na gumbih.
napis | angleščina: caption
A short text that explains an image, especially a thumbnail.
CAPTCHA | angleščina: CAPTCHA
A test that checks whether a user is a human or a bot, for example, by requiring the user to type deformed characters when creating an account or adding an external link. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
brez razlikovanja | angleščina: case-insensitive
The opposite of case-sensitive: Not distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as functionally the same string.
z razlikovanjem | angleščina: case-sensitive
Distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as different strings.
kategorija | angleščina: category
A group of related wiki pages. For example, the articles "Dog", "Mouse", and "Horse" can all belong to the category "Animals". This word is also used as the namespace prefix for category pages.
stran kategorije | angleščina: category page
A wiki page in the Category namespace. A part of its content is generated automatically by creating a list of pages that are tagged as belonging to this category. It can also have more text that explains the category. A category page can itself belong to other categories, in which case it's called a subcategory of these categories.
pogovor kategorije | angleščina: category talk
Short for "category talk page". Used as the namespace prefix for category talk pages.
pogovorna stran kategorije | angleščina: category talk page
A talk page associated with a category page.
sprememba | angleščina: change
When talking about wiki pages, same as edit.
znak | angleščina: character
A letter (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), a digit (1, 2, 3), a punctuation mark (., !, ?), an operator (+, -), etc.
odjemalec | angleščina: client
A computer program that retrieves information from a server.
Zbirka | angleščina: Commons
Short for "Wikimedia Commons". Not to be confused with Creative Commons.
vsebina | angleščina: content
Everything that is shown on wiki pages and that users can edit: text, images, templates, etc.
vsebina | angleščina: contents
Short for "table of contents".
vaebinska stran | angleščina: content page
Viki stran v glavnem imenskem prostoru vikija.
prispevek | angleščina: contribution
Any action that a user does to change the content of a wiki: editing, rollbacking, translating, uploading files, etc. Different from donation.
piškotek | angleščina: cookie
A small piece of information sent by a server to the browser and then returned by the browser each time it accesses that server. It is mostly used to identify the users and store information about them. Users usually don't deal with them directly, but they are mentioned in the interface because they may have privacy implications.
Creative Commons | angleščina: Creative Commons
An international network of organizations that write standardized licenses for free sharing of cultural works (text, images, video, etc.) and help people use these licenses. Most content on Wikimedia wikis is published under Creative Commons licenses.
zasluge | angleščina: credit
Izrecna navedba vira besedila ali predstavnosti z uporabo imena avtorja ali organizacije, povezava do spletnega mesta, s katerega so bile kopirane informacije idr.
CSS | angleščina: CSS
A language for designing web pages. Short for "Cascading Style Sheets". This is a technical term, and it doesn't have to be translated.

D

izbrisati | angleščina: delete
Verb: Remove a page from a wiki, done by an administrator. A deleted page can usually be restored.
namizno | angleščina: desktop
Related to using a wiki in a browser on a desktop or a laptop computer, with a large screen and a physical keyboard. Different from mobile.
razvijalec | angleščina: developer
A programmer who develops the code that runs a wiki: MediaWiki, templates, modules, gadgets, bots, tools, etc.
razl | angleščina: diff
A comparison between two versions of a wiki page.
razprava | angleščina: discussion
Largely the same thing as talk, but this other word can be used in contexts that are more social and less technical.
donacija | angleščina: donation
A gift of money or something else to the person or the organization that manages a wiki site. Different from contribution.
prenesti | angleščina: download
Glagol: kopiranje datoteke iz spletnega mesta v lokalno napravo. Nasprotje od nalaganja.

E

uredi | angleščina: edit
Verb: Change the content of a wiki page. Noun: Any action of editing a wiki page.
urejevalec | angleščina: editor (user)
A user who edits a wiki page.
urejevalnik | angleščina: editor (program)
Možnost MediaWikija ali drugega programa, ki omogoča urejanje vikistrani. Npr.: Vizualni urejevalnik, urejevalnik vikikode 2010, urejevalnik vikikode 2017, aplikacijski urejevalnik za Android idr.
povzetek urejanja | angleščina: edit summary
A brief description of the changes the user has made in an edit.
izvoziti | angleščina: export
Verb: Download the content of one or more wiki pages as a file that can be imported to another wiki.
zunanja povezava | angleščina: external link
Povezava do strani na drugem spletnem mestu.

F

datoteka | angleščina: file
Informacija, shranjena na pomnilniški napravi računalnika in označena z imenom. V MediaWikiju so datoteke običajno slike (JPG, PNG, SVG), zvočni posnetki (OGG), videoposnetki (WEBM) in dokumente (PDF, DjVu). Ta beseda se uporablja tudi kot predpona imenskega prostora za strani datotek: Če je ime datoteke »Taj Mahal.jpg«, je ime strani datoteke »Datoteka:Taj Mahal.jpg«.
ime datoteke | angleščina: filename
The name of a file. Begins with a description of the file's content and ends with an extension (suffix) that identifies the file type. For example, ".jpg" is an extension for photograph files, and "Taj Mahal.jpg" is a good name for a file that includes a photograph of the Taj Mahal.
stran datoteke | angleščina: file page
A wiki page that displays a file and information about it: on which wiki pages this file is used, who uploaded it, the file's license, and so on.
pogovor datoteke | angleščina: file talk
A talk page associated with a file page. If the filename is "Taj Mahal.jpg", the file talk page's title is "File talk:Taj Mahal.jpg".
prosto | angleščina: free
To ne pomeni, da »ne stane nobenega evra«. To se nanaša na svobodo, ki jo imajo uporabniki pri branju, kopiranju, spreminjanju in razširjanju vsebine vikija. Je sopomenka za »osvobojen«, »neomejen« idr. Glejte tudi Opredelitev prostih kulturnih del.
prosta licenca | angleščina: free license
Licenca, ki dovoljuje prosto uporabo besedila ali predstavnosti. Upoštevajte, da mora biti beseda za »prosto« tukaj enaka kot v izrazu prosto.
fuzzy | angleščina: fuzzy
See outdated.

G

pripomoček | angleščina: gadget
Gadgets are pieces of JavaScript code that editors can write on a wiki site to enhance the site's functionality. The gadgets' code is stored on wiki pages. This word is also used as the namespace prefix for gadget pages.
stran pripomočka | angleščina: gadget page
A wiki page in the Gadget namespace. It stores the source code for a gadget.
pogovor pripomočka | angleščina: gadget talk
Short for "gadget talk page". This word is also used as the namespace prefix for gadget talk pages.
pogovorna stran pripomočka | angleščina: gadget talk page
A talk page associated with a gadget page.
gender | angleščina: gender
Ko se ta beseda pojavi kot {{GENDER:, se ne sme prevesti. MediaWiki podpira drugačen zapis sporočil za uporabnike, ki so določili, da morajo biti opisani kot »on« ali »ona« ali tega niso izrecno opredelili. Glejte stran Gender.
globalno | angleščina: global
Pertaining to all the wikis in a wiki family. For example, a usual block on the Spanish Wikipedia disallows the user to edit pages only on the Spanish Wikipedia, but a global block disallows editing all the wikis: Wikipedia in all languages, Wikivoyage in all languages, etc.

H

pomoč | angleščina: help
Technical documentation for using the wiki. This word is also used as the namespace prefix for help pages.
stran pomoči | angleščina: help page
A wiki page in the Help namespace.
pogovor pomoči | angleščina: help talk
Short for "help talk page". Used as the namespace prefix for help talk pages.
pogovorna stran pomoči | angleščina: help talk page
A talk page associated with a help page.
zgodovina | angleščina: history
Short for "page history" or "version history". A list of versions of a wiki page, showing the time, the user, the edit summary, and other information about each revision.
domov | angleščina: home
Short for "home page".
domača stran | angleščina: home page
Same as main page, especially on the mobile site.

I

ID | angleščina: id
Short for "identifier". A number or a string that refers to something: a users, a page, a version, etc.
uvoziti | angleščina: import
Verb: Add pages to a wiki from a file that was exported from another wiki, or directly from another wiki in the wiki family.
medjezikovna povezava | angleščina: interlanguage link
Povezava na stran o isti temi v vikiju v drugem jeziku.
notranja povezava | angleščina: internal link
A link to another page on the same wiki.
interviki povezava | angleščina: interwiki link
A link to a page on another wiki using specific syntax.
neveljavno | angleščina: invalid
Tehnično nesprejemljivo. Naslov strani je na primer neveljaven, če vključuje znak {, ki je v naslovih prepovedan.
priklicati | angleščina: invoke
Verb: Call a module, run it, and insert the result of the call into a wiki page. A similar operation with templates is called transclusion.
IP-naslov | angleščina: IP address
A number that identifies a computer in a network. In MediaWiki, IP addresses are used to attribute edits and other actions to anonymous users.
predmet | angleščina: item
On Wikidata, an entity that represents a thing in the world. It is identified by the letter Q followed by a unique number, and it may have labels in any language. Wikidata items have many uses, but their simplest and most common use is to connect Wikipedia articles in different languages in a way that allows the display of interlanguage links. See the Wikidata Glossary.

J

JavaScript | angleščina: JavaScript
A programming language. In MediaWiki, it's used for gadgets and parts of MediaWiki itself.
JSON | angleščina: JSON
Podatkovneli datotečni format. To je tehnični izraz in ga ni treba prevesti.

L

oznaka | angleščina: label
A name of a Wikidata item in a human language. See the Wikidata Glossary.
legenda | angleščina: label
A list of symbols, colors, or abbreviations that are used in a chart, table, etc.
povezava | angleščina: link
A piece of text or an image that the user can click to go to another web page.
licenca | angleščina: license
Pravni dokument, ki določa pogoje uporabe besedila, slike ali videoposnetka, zlasti v zvezi z zakonodajo o avtorskih pravicah.
dnevnik | angleščina: log
An automatically generated list of actions of a certain type, showing when and by which user they were performed, as well as other details, according to the type of action. Examples of logged actions are account creation, page deletion, and user blocking.
prijava, prijaviti se | angleščina: log in
Verb: Identify oneself to the wiki site as the owner of an account. A user who has logged in is not anonymous, and that user's edits and actions are attributed to the username in the page history and in the logs.
odjava, odjaviti se | angleščina: log out
Verb: Disconnect from the account and become anonymous.

M

glavni | angleščina: main
When discussing namespaces: The namespace of a wiki, in which the content pages of a wiki are stored. Opposed to other namespaces, such as Talk, User, Category, Template, etc. Titles of pages in the main namespace don't have a prefix.
glavna stran | angleščina: main page
A wiki page that is the first page shown to the visitors of a wiki site. May be called "home page" or "front page" in other publications.
predstavnost | angleščina: media
'To ne pomeni »lastnost predstavnega« ali »sposobnost za predstavljanje«. To je okrajšava za »predstavnostno gradivo«. Uporablja se tudi kot predpona navideznega imenskega prostora za povezovanje z datotekami.
MediaWiki | angleščina: MediaWiki
A software package for running wiki sites. Originally developed for Wikipedia, and also used on many other websites, most of which are not related to Wikipedia. This word is also used as the namespace prefix for pages for local customization of user interface messages.
MediaWiki pogovor | angleščina: MediaWiki talk
Short for "MediaWiki talk page". Used as the namespace prefix for MediaWiki talk pages.
MediaWiki pogovorna stran | angleščina: MediaWiki talk page
A talk page associated with a page in the MediaWiki namespace.
sporočilo | angleščina: message
Niz, ki se prikaže v uporabniškem vmesniku spletnega mesta MediaWiki. Sporočila je mogoče prevajati na translatewiki. Po potrebi jih je mogoče lokalno prilagoditi v imenskem prostoru MediaWiki, kar bo preglasilo prevod, napisan na translatewiki.
MIME | angleščina: MIME
A technology for identifying file types on the Internet, for example "application/pdf", "image/png", etc. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
mobilno | angleščina: mobile
Related to using a wiki on a mobile device, such as a phone or a tablet, with a small screen and no physical keyboard. Different from desktop.
modul | angleščina: module
A piece of code that can be invoked from wiki pages and adds some text to these pages. Modules are similar to templates, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for module pages.
stran modula | angleščina: module page
A wiki page in the Module namespace. It stores the source code for a module and the module's usage documentation.
pogovor modula | angleščina: module talk
Short for "module talk page". This word is also used as the namespace prefix for module talk pages.
pogovorna stran modula | angleščina: module talk page
A talk page associated with a module page.
prestaviti | angleščina: move
Glagol: Preimenovati stran ali datoteko.
predstavnostno gradivo | angleščina: multimedia
To je splošno poimenovanje za različne predstavnostne datoteke, shranjene v predstavnostni shrambi. Na primer: slikovna datoteka, zvočna datoteka, videodatoteka idr. Pogosto skrajšano na »predstavnost«.

N

imenski prostor | angleščina: namespace
Vsaka stran v vikiju pripada nekemu imenskemu prostoru. Glavne vsebinske strani vikija naj bi pripadale glavnemu imenskemu prostoru, njihovi naslovi pa nimajo predpone. »Glavni« je zato pogosto zapisano v oklepaju. Strani v drugih imenskih prostorih imajo predpone, kot so »Pogovor«, »Uporabnik«, »Posebno« idr.

O

zastarelo | angleščina: outdated
In translatewiki, an outdated translated message must be carefully reviewed and, in most cases, fixed by the translator. This condition is also known as "fuzzy". It appears with a yellow "outdated" mark in the translation interface. A message can become outdated for three reasons: 1. The source message was updated after it was translated; 2. It has technical mistakes, for example invalid link syntax; 3. Another translatewiki editor noticed a mistake in it and manually marked it as outdated.

P

stran | angleščina: page
Katera koli stran na spletnem mestu MediaWiki. Lahko je viki stran, ki jo je mogoče urejati, ali posebna stran.
parameter (predloge) | angleščina: parameter (templates)
In templates, modules, and parser functions: values that are sent to the template or the modules to tell it with which data to work.
parameter (translatewiki) | angleščina: parameter (translatewiki)
When translating MediaWiki messages: pieces of messages that look like $1, $2, $3, and are replaced by something, such as numbers, usernames, or page titles. In translatable pages, the dollar sign can also be followed by words, e.g. $page. In some other projects, parameters can look differently, e.g. %d or %(page).
razčlenjevalnik | angleščina: parser
A component of MediaWiki that reads wikitext and converts it to formatted text that is shown to readers.
funkcija razčlenjevalnika | angleščina: parser function
Kratka vikibesedilna funkcija, ki lahko izračuna vrednost ali opravi preprosto odločitev na podlagi podatkov. Običajno se uporablja v vikibesedilu predlog.
geslo | angleščina: password
A secret string that the user writes to identify while logging in.
dovoljenje | angleščina: permission
Enako kot dovoljenje.
piksel | angleščina: pixel
A dot on a computer screen. Used for measuring size and resolution of images.
plural | angleščina: plural
Ko se ta beseda pojavi kot {{PLURAL:, se ne sme prevesti. MediaWiki podpira različen zapis sporočil za različna slovnična števila. Glejte stran Plural.
prilagoditve | angleščina: preferences
Osebne izbire vsakega uporabnika o tem, kako naj deluje viki mesto: kako naj bo prikazan predogled, ali naj bodo povezave podčrtane, katere vnose naj prikaže in skrije spisek nadzorov idr.
predpona | angleščina: prefix
The first characters of a string. In MediaWiki, prefixes are most often used for namespace names (Category: in "Category:Cities in Japan") and interlanguage links (fr: in fr:Pain au chocolat).
predogled | angleščina: preview
Showing how the page will look before publishing it.
projekt | angleščina: project
In MediaWiki, this is used to describe a wiki and the community of people editing it. For example, the French Wikipedia, the Russian Wikisource, Wikidata, Commons, and translatewiki are projects.
projektni imenski prostor | angleščina: project namespace
"Project" is one of the namespaces on all wikis. Pages in this namespace are used for several purposes, for example project policies, discussions among projects participants, lists of suggested tasks to work on, and so on. When pages in this namespace are displayed, this word is replaced with the project name. For example, in the English Wikipedia, the page "Project:About" is the same as "Wikipedia:About". Both titles can be used as links, but "Wikipedia:About" is displayed to readers.
projektni pogovor | angleščina: project talk
A project talk page is a talk page associated with a page in the project namespace. For example, if the project page title is "Wikipedia:About", the project talk page title is "Wikipedia talk:About".
zaščititi | angleščina: protect
Verb: Allow only some users to edit a page, done by an administrator.
zaščita | angleščina: protection
The act of protecting a page.
posrednik | angleščina: proxy
An intermediary computer that allows people to connect to the Internet through it.
objavi | angleščina: publish
Verb: Save a wiki page after creating or editing it and make it readable by everyone.

Q

poizvedba | angleščina: query
A request for information that is sent by a user to a server. For example, a search string or a request for a list of pages that begin with certain letters. The software sending the query is also known as a "client".

R

gol | angleščina: raw
Pridevnik: V najosnovnejši predstavitvi. Goli spisek nadzorov je na primer seznam strani na spisku nadzorov v navadnem besedilu.
zadnje spremembe | angleščina: recent changes
Posebna stran na naslovu Special:RecentChanges, ki prikazuje vsa nedavna urejanja, opravljena v vikiju.
preusmeritev | angleščina: redirect
Verb: Automatically transfer the user from one page to another; Create a redirect page. Noun: Short for "redirect page".
preusmeritvena stran | angleščina: redirect page
A page that immediately takes the user to another specified page when the user tries to access it.
remix | angleščina: remix
Glagol: Kopiranje vsebine od nekod (na primer s spletnega mesta) in sprememba.
ločljivost | angleščina: resolution
The quality of an image, measured in pixel count.
odizbrisati | angleščina: restore
Verb: Bring a page that was deleted back into the wiki.
pridobiti | angleščina: retrieve
Verb: Fetch information from a server.
obnoviti | angleščina: revert
Verb: Change the page in a way that restores its content to an earlier revision.
redakcija | angleščina: revision
Usually the same as version.
pravica | angleščina: right
Dovoljenje za izvedbo dejanja, kot je urejanje, brisanje ali zaščita strani, ogled določenih posebnih strani ali dnevnikov, blokiranje uporabnikov idr.
vrniti | angleščina: rollback
Verb: Revert a page in one click. This action is usually available only to some users, for example administrators.

S

shraniti | angleščina: save
Glagol: trajni zapis informacije, vendar ne nujno z objavo. Shranjevanje nečesa na način, ki je berljiv za druge, se imenuje objava in ti besedi bi se morali razlikovati. Uporabnikove nastavitve so na primer shranjene, vendar niso objavljene.
iskanje | angleščina: search
Glagol: iskanje informacij, običajno tako, da v iskalnik vikija napišete eno ali več besed. Samostalnik: dejanje iskanja in njegovi zadetki (kaj je bilo najdeno).
razdelek | angleščina: section
A part of a wiki page that begins with a heading, and may include one or more paragraphs, and possibly sub-sections.
delno zaščiteno | angleščina: semi-protected
Protected less strictly than the usual protection. Most often, fully protected pages can be edited only by administrators, and semi-protected pages can be edited by users who created their account a specific number of days ago or made a specific number of edits, but the actual configuration may be different on different wikis.
strežnik | angleščina: server
A computer that is connected to a network and that stores information that can be retrieved by users. The software users use to connect to a server is called a "client".
SITENAME | angleščina: SITENAME
Ko se ta beseda pojavi kot {{SITENAME}}, je ne smete prevesti. Samodejno se nadomesti z imenom spletnega mesta. V Wikipediji se na primer »O {{SITENAME}}« prikaže kot »O Wikipediji«.
vir (vsebina) | angleščina: source (content)
V razpravi o vsebini vikijev: vir informacij na viki strani ali datoteke. Na primer knjiga ali drugo spletno mesto.
vir (vikibesedilo) | angleščina: source (wikitext)
V uporabniškem vmesniku MediaWiki: predstavitev vikistrani v vikibesedilu, zlasti v nasprotju s stranjo, kot je prikazana bralcem, ali za vizualno urejanje.
posebno | angleščina: special
Pridevnik: Uporablja se kot imenski prostor predpona za posebne strani.
posebna stran | angleščina: special page
Stran v vikiju, ki je uporabniki ne morejo urejati. Posebne strani ponujajo različne storitve, kot so prikaz informacij o vikiju, nedavne spremembe, spisek nadzorov, statistika ter posebni vmesniki za upravljanje in urejanje, kot so blokiranje, upravljanje pravic, prevajanje idr. Imenujejo se »posebne«, ker se razlikujejo od običajnih viki strani. V nekaterih jezikih je to prevedeno kot »storitev« ali »storitvena stran«.
niz | angleščina: string
A sequence of characters of any length. It is usually a word or a sentence, but in some cases it may be one character long or even empty (zero length).
strong | angleščina: strong
Ko se pojavi kot <strong> ali </strong>, se ne sme prevesti. To je HTML-koda, ki naredi besedilo krepko.
podkategorija | angleščina: subcategory
A category within another category. For example, "Cities in Paraguay" is a subcategory of "Cities in South America".
povzetek | angleščina: summary
Kratko za »povzetek urejanja«.

T

vsebinsko kazalo | angleščina: table of contents
An automatically-generated list of section headings on a page. Usually appears near the top of the page.
pogovor | angleščina: talk
Short for "talk page". This word is also used as the namespace prefix for talk pages associated with content pages (wiki pages in the main namespace).
pogovorna stran | angleščina: talk
A wiki page used for discussions between editors.
predloga | angleščina: template
A piece of text or code that can be embedded ("transcluded") in other pages. Common examples of templates are infoboxes, formatted citations, maintenance notices at the top of an article, etc. Templates are similar to modules, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for template pages.
stran predloge | angleščina: template page
A wiki page in the Template namespace. It stores the source code for a template and the template's usage documentation.
pogovor predloge | angleščina: template talk
Short for "template talk page". This word is also used as the namespace prefix for template talk pages.
pogovorna stran predloge | angleščina: template talk page
A talk page associated with a template page.
sličica | angleščina: thumbnail
A small image, used as a compact representation of a larger image. Usually shown with a frame with a caption under it. Clicking the thumbnail shows the full-size image.
naslov | angleščina: title
Ime strani.
vključitev | angleščina: transclusion
Inclusion or embedding of one wiki page into another. Most often, this is done with templates. A similar operation with modules is called invocation.

U

razveljaviti | angleščina: undo
While reviewing page version: To revert a page, but possibly make some more changes and write a manual edit summary. Different from rollback, which is done in one click and restores everything. While editing a page: To erase the last change done to the content, reverting it to an older state. This action is available in web browsers and in many text editing applications.
odzaščititi | angleščina: unprotect
Verb: The opposite of protect: Remove the protection from a page and make it editable by all users.
odopazovati | angleščina: unwatch
Glagol: Nasprotje od opazovati: Odopazovati stran pomeni odstraniti jo z uporabnikovega spiska nadzorov.
naloži | angleščina: upload
Glagol: Kopiranje datoteke iz lokalne naprave v spletno mesto. Nasprotje od prenosa.
URL | angleščina: URL
A technical term for a web address, such as https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. Short for "Uniform Resource Locator".
uporabnik | angleščina: user
Somebody who uses a wiki, usually reading the information on it, or editing (changing) it. This may refer to a human, and also to a computer program, usually a bot. The user may be anonymous or identified using an account. This word is also used as the namespace prefix for user pages.
uporabniško ime | angleščina: username
The name of a user account. It may be the real name of a person or a nickname.
uporabniška stran | angleščina: user page
A wiki page in the User namespace. If the username is "Alice", the user page's title is "User:Alice". Every user with an account has a user page, and can write things there, for example information about themselves or what they do on the wiki.
uporabniški pogovor | angleščina: user talk
Short for "user talk page". Used as the namespace prefix for user talk pages.
uporabniška pogovorna stran | angleščina: user talk page
A talk page associated with a user page. If the username is "Alice", the user talk page's title is "User talk:Alice". The user talk page is used for sending messages to a user. These messages are not private, and can be read by everyone who can read the wiki.

V

redakcija | angleščina: version
The state of a wiki page's content after an edit. A wiki page that has just been created has one version. Every edit creates another version. A version has an author (user) and a time.
ogled | angleščina: view
Ogled nečesa, na primer strani, datoteke, preglednice idr. Pogosto primerjano z urejanjem: navadni uporabniki si lahko na primer samo ogledajo zaščitene strani, administratorji pa jih lahko urejajo.
vizualno urejanje | angleščina: visual editing
Editing while seeing the page similarly to how it's rendered to users: with images, headings, etc., and without seeing wiki syntax. This is similar to using a word processor, like Microsoft Word, Google Docs, or LibreOffice, and also known by the jargon term "WYSIWYG" ("what you see is what you get"). Compare with wikitext editing.

W

opazovati | angleščina: watch
Glagol: dodati stran na spisek nadzorov uporabnika.
spisek nadzorov | angleščina: watchlist
Posebna stran, ki prikazuje nedavne spremembe na seznamu strani, ki jih je izbral uporabnik.
viki | angleščina: wiki
Spletno mesto, ki ga lahko ureja vsakdo. Viki vsebuje veliko viki strani. Po tem se razlikuje od drugih spletnih mest, na katerih lahko bralci vsebino berejo, ureja pa jih lahko le majhna skupina ljudi, ali družbenih omrežij, na katerih lahko uporabniki pišejo o sebi in komentirajo objave drugih ljudi, ne morejo pa spreminjati tistega, kar pišejo drugi. Pri prevajanju besede wiki samostojno ali kot del drugega imena se lahko njen zapis spremeni, vendar mora še vedno zveneti podobno kot »wiki«.
vikistran | angleščina: wiki page
Ena spletna stran v viki spletnem mestu.
vikiskladnja | angleščina: wiki syntax
Skladnja vikibesedila.
vikibesedilo | angleščina: wikitext
Izvorna koda viki strani in jezik za njihovo oblikovanje. Jezik vključuje stvari, kot so [[]] za povezave, # za oštevilčene sezname idr. Pogosto v nasprotju z vizualnim urejanjem.
Wikiknjige | angleščina: Wikibooks
Zbirka prostih učbenikov, ki jih lahko ureja vsakdo. To viki spletno mesto, na katerem ljudje pod prosto licenco pišejo obsežne učbenike, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikiknjig obstajajo v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremeniti, besedo »books« pa lahko prevedete v svoj jezik.
Wikipodatki | angleščina: Wikidata
Prosta zbirka znanja, ki jo lahko ureja vsakdo. To vikispletišče, na katerem ljudje pod prosto licenco urejajo strukturirane strojno berljive podatke za uporabo v drugih vikijih, upravlja Fundacija Wikimedia. Spletišče Wikipodatki vključuje informacije v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremeniti, besedo »data« pa lahko prevedete v svoj jezik.
Wikinovice | angleščina: Wikinews
Prosti vir novic, ki jih lahko pišete sami. To viki spletno mesto, na katerem ljudje pod prosto licenco pišejo novice, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikinovic obstajajo v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremeniti, besedo »news« pa lahko prevedete v svoj jezik.
Wikimedia | angleščina: Wikimedia
Gibanje, ki upravlja Wikipedijo in več drugih prostih viki spletnih mest. Ne sme se zamenjevati z MediaWikijem.
Wikimedijina zbirka | angleščina: Wikimedia Commons
Wikimedia Commons, zbirka prosto uporabnih predstavnostnih datotek, h kateri lahko prispeva vsak. Predstavnostne datoteke, ki so shranjene v Wikimedijini zbirki, je mogoče uporabiti v katerem koli drugem vikiju Wikimedie. Upravlja jo Fundacija Wikimedia. To ime se v angleščini pogosto skrajša na »Commons«, v slovenščini pa na »Zbirka«. Angleška beseda »commons« (slovensko gmajna) pomeni »javno odprto območje« in se lahko prevede. V nekatere druge jezike je to ime prevedeno kot »viki shramba«, »viki deljenje« idr. Ne sme se zamenjevati s Creative Commons.
Wikipedija | angleščina: Wikipedia
Prosta enciklopedija, ki jo lahko ureja vsakdo. To viki spletno mesto, na katerem ljudje pod prosto licenco pišejo enciklopedijo, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikipedije obstajajo v številnih jezikih. Črkovanje tega imena je mogoče prilagoditi vašemu jeziku, vendar mora biti še vedno prepoznavno kot »Wikipedia«.
Wikinavedek | angleščina: Wikiquote
Zbirka prostih navedkov, ki jo lahko ureja vsakdo. To viki spletno mesto, na katerem ljudje vzdržujejo viki strani s seznami citatov znanih ljudi iz znanih knjig ali filmov ali o različnih temah, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikinavedka obstajajo v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremeniti, besedo »quote« pa lahko prevedete v svoj jezik.
Wikivir | angleščina: Wikisource
Brezplačna knjižnica, ki jo lahko izboljšuje vsak. Na tem viki spletnem mestu ljudje vzdržujejo viki strani s knjigami in dokumenti, objavljenih drugod, ki jih je mogoče kopirati pod prosto licenco in ki se lahko uporabljajo za branje ali kot izvorno gradivo za Wikipedijo in druge vikije. Upravlja ga Fundacija Wikimedia. Različice Wikivira so na voljo v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremineniti, besedo »source« pa lahko prevedete v svoj jezik. V ruščino je bilo na primer prevedeno kot »Vikiknjižnica«.
Wikipotovanje | angleščina: Wikivoyage
Prosti potovalni vodnik, ki ga lahko urejate. To viki spletno mesto, na katerem ljudje pod prosto licenco pišejo potovalni vodnik, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikipotovanja obstajajo v številnih jezikih. Del »wiki« se ne bi smel veliko spremeniti, besedo »voyage« pa lahko prevedete v svoj jezik.
Wikislovar | angleščina: Wiktionary
Prosti slovar. To viki spletno mesto, na katerem ljudje pod prosto licenco pišejo slovar z opredelitvami besed in prevodi, upravlja Fundacija Wikimedia. Različice Wikislovarja obstajajo v številnih jezikih. Ime temelji na besedah »wiki« in »dictionary«; dela »wiki« ne bi smeli veliko spreminjati, besedo »(dic)tionary« pa lahko prilagodite svojemu jeziku.
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:MediaWiki/Basic_glossary/sl&oldid=12274505"