Translating:MediaWiki/Basic glossary/zh-hant
此頁面列出使用 MediaWiki 軟體時所需的最常見與基本技術術語。
此清單用於方便翻譯可使用在 MediaWiki 上的所有語言。這不是一份所有 MediaWiki 術語的詳盡詞彙表，而是整理出對於所有語言最有必要性術語的詞彙表，特別是用在透過翻譯最重要（即「最常使用」）訊息來啟動 MediaWiki 去適應新語言的情況。
此清單應翻譯成所有語言，包括在 MediaWiki 已經有完整術語的語言。
內容中包含有在 MediaWiki 裡具有特定意義的術語，像是「分類」和「模板」，以及一般電腦術語，例如「檔案」和「上傳」。請參閱「更多關於此詞彙表的資訊」頁面來取得相關解釋。
粗體字用於強調關於經常被錯誤翻譯的詞彙。
許多術語旁邊會附上圖示。點擊這些圖示可提供更多資訊：
|
此圖示代表在英文維基百科中描述該事物的相關百科條目連結。您可以查看條目裡的跨語言連結，來尋找使用您可能了解的語言所編寫的條目。 |
|
此圖示代表在英文維基詞典中的相關頁面連結。請務必仔細閱讀頁面裡的字詞定義，然後選擇最接近您需要表達的內容。英文維基詞典中許多字詞都有其他語言的翻譯，要查看這些內容，請在頁面裡向下滾動，找到「Translations」開頭的段落，在您感興趣的翻譯清單裡來查找您的語言。如果您的語言未列在其中，請考慮在維基詞典添加翻譯。 |
|
此圖示代表在 mediawiki.org 網站上的相關技術文件頁面。 |
詞彙表是依照英文術語的字母順序排序。
A
- 帳號 | 英文：account
- 即使用者的帳號，用來保存關於 wiki 使用者的資訊，是藉由使用者名稱做出識別。
- 管理員 | 英文：administrator
- 比一般使用者擁有更多權限的使用者。通常包括封鎖和解除封鎖使用者、能在受保護的頁面進行編輯，以及刪除、取消刪除、保護和取消保護頁面的權限。在英文裡也稱為「admin」或「sysop」。
- 匿名 | 英文：anonymous
- 沒有做出登入的使用者。這類的使用者在歷史、近期變更、日誌等是用 IP 位址來識別。
- 姓名標示 | 英文：attribution
- 給予表彰的處理。
B
- 測試版 | 英文：beta
- 「測試功能」的簡稱。
- 測試功能 | 英文：beta feature
- 啟用在 wiki 站台上給使用者測試的新功能。
- 封鎖 | 英文：block
- 動詞：停用使用者的編輯權限。名詞：封鎖使用者的情況。若使用者散佈垃圾訊息、無意義內容、或是以別的方式破壞 wiki 時，wiki 網站的管理員會封鎖他們。
- 機器人 | 英文：bot
- 「robot」的簡稱。用來在 wiki 頁面上快速自動編輯的電腦程式。
- 瀏覽器 | 英文：browser
- 「網頁瀏覽器」的簡稱。一種讓人們閱讀網站的電腦應用程式。常見的有 Google Chrome、Firefox、Safari、Microsoft Edge、Microsoft Internet Explorer、三星瀏覽器、Opera、和 Tor 瀏覽器等等。
C
- 快取 | 英文：cache
- 一種電腦技術，是把資料存儲在允許能更快存取的位置。快取通常會提高性能，但有時可能會顯示給使用者過時的訊息。「清理」或「清除」快取會強制顯示最新資料，但也可能導致性能暫時下降。
- 取消 | 英文：cancel
- 動詞：在不儲存就目前為止所完成事項內容的情況下來停止運作。此操作常出現在按鈕上。
- 說明 | 英文：caption
- 解釋圖片（尤其是縮圖）的簡短文字。
- 驗證碼 | 英文：CAPTCHA
- 一種檢查使用者是人類還是機器人的測試，例如使用者在建立帳號或是添加外部連結時，要求輸入變形字元的內容。這是一個技術術語，可不需翻譯。
- 不區分大小寫 | 英文：case-insensitive
- 區分大小寫的反義：即為不會對字母大小寫做出區分，如「Cat」和「cat」會被視為作用相同字串
- 區分大小寫 | 英文：case-sensitive
- 區分大小寫字母，「Cat」和「cat」會被視為不同字串。
- 分類 | 英文：category
- 一組相關的 wiki 頁面。例如，條目「狗」、「老鼠」和「馬」都可以屬於「動物」分類。這個字詞也作為分類頁面的命名空間前綴。
- 分類頁面 | 英文：category page
- 在分類命名空間裡的 wiki 頁面。該內容的一部分是透過建立標記為屬於該分類的頁面清單來自動產生的。該頁面中另外可以包含用來解釋分類的更多文字。分類頁面本身可以屬於其他分類之下，此情況被稱為這些類別的子分類。
- 分類討論 | 英文：category talk
- 「分類討論頁」的簡稱。使用作為分類討論頁的命名空間前綴。
- 分類討論頁 | 英文：category talk page
- 與分類頁面相聯的討論頁。
- 變更 | 英文：change
- 對於 wiki 頁面，是與編輯意思相同的操作。
- 字元 | 英文：character
- 單一文字（a、b、c、ا、ب、ت、э、ю、я、क、च、ट、⼈、儿、⼊）、數字（1、2、3）、標點符號（.、!、?）、運算符號（+、-）等等。
- 客戶端 | 英文：client
- 從伺服器裡檢索資訊的電腦程式。
- 維基共享資源 | 英文：Commons
- 「維基媒體共享資源」的簡稱。此處的原文「Commons」，不要與創用 CC 的原文「Creative Commons」混淆。
- 內容 | 英文：content
- 顯示在 wiki 頁面，可讓使用者編輯的任何事物，例如：文字、圖片、模版等等。
- 目次 | 英文：contents
- 「目次」的原文「table of contents」縮寫。
- 內容頁面 | 英文：content page
- 在 wiki 主要命名空間中的wiki 頁面 。
- 貢獻 | 英文：contribution
- 此處的貢獻是指使用者為了更改 wiki 的內容，所做出的編輯、回退、翻譯、上傳檔案等任何操作。與捐款的含意不同。
- cookie | 英文：cookie
- 由伺服器發送到瀏覽器的一小段資訊，讓在瀏覽器每次存取該伺服器時回傳。這主要用於識別使用者，並存儲關於使用者們的資訊。一般情況下使用者不會去動到 cookie，但因為 cookie 可能會涉及到隱私問題，所以會在介面中提到它們。
- 創用 CC | 英文：Creative Commons
- 為自由共享文化作品（文字、圖片、影片等）編寫標準授權條款，並幫助人們使用這些授權條款的國際組織網路。維基媒體 wiki 上的大部分內容都是在創用 CC 授權條款下發布的。
- 表彰 | 英文：credit
- 明確致謝內容文字的來源、媒體的作者或組織名稱，或連結指向到所複製資訊的來源網站等等。
- CSS | 英文：CSS
- 一種用來設計網頁的語言。即「Cascading Style Sheets」（階層式樣式表）的縮寫。這是一個技術術語，可不需翻譯。
D
- 刪除 | 英文：delete
- 動詞：由管理員從 wiki 裡移除一個頁面。已刪除頁面通常可以還原。
- 桌上型電腦 | 英文：desktop
- 在具有大螢幕和實體鍵盤的桌機或筆記型電腦的瀏覽器裡使用與 wiki 相關事物。不同於行動裝置。
- 開發人員 | 英文：developer
- 開發 MediaWiki、模板、模組、小工具、機器人、其他工具等上述運作 wiki 程式碼的程式設計師。
- 差異 | 英文：diff
- 比較兩個 wiki 頁面版本內容。
- 討論 | 英文：discussion
- 大部分情況與討論（talk）意思相同，但可以用在更偏向技術性的語境裡。
- 捐款 | 英文：donation
- 贈與給管理 wiki 網站的個人或組織金錢或其他東西。行為上與貢獻不同。
- 下載 | 英文：download
- 動詞：從網站複製檔案到本地端設備。與上傳操作行為相反。
E
- 編輯 | 英文：edit
- 動詞：更改 wiki 頁面的內容。名詞：編輯 wiki 頁面的任何操作。
- 編輯者（使用者） | 英文：editor (user)
- 編輯 wiki 頁面的使用者。
- 編輯器（程式） | 英文：editor (program)
- 允許編輯 wiki 頁面 的 MediaWiki 功能或其他程式。例如：視覺化編輯器、2010 wikitext 編輯器、2017 wikitext 編輯器、Android 應用程式編輯器等等。
- 編輯摘要 | 英文：edit summary
- 使用者在編輯裡所做出更改的簡要說明。
- 匯出 | 英文：export
- 動詞：將一個或多個 wiki 頁面內容下載成可以匯入到另一個 wiki 的檔案。
- 外部連結 | 英文：external link
- 指向到其他網站頁面的連結。
F
- 檔案 | 英文：file
- 存放在電腦存儲設備裡，並以名稱來識別的一段資訊。在 MediaWiki 中，檔案通常是圖片（JPG、 PNG、 SVG）、音訊剪輯（OGG）、影片（WEBM）和文件（PDF、DjVu）。此處的原文「file」，也作為檔案頁面的命名空間前綴，如果檔案名稱為「Taj Mahal.jpg」，那麼檔案頁面名稱就是「File:Taj Mahal.jpg」。
- 檔案名稱 | 英文：filename
- 檔案的名稱。以檔案內容的描述作為開頭，以識別檔案類型的副檔名（後綴）作為結尾。例如：「.jpg」代表是一張照片檔案的副檔名，「Taj Mahal.jpg」就是代表此為一張泰姬瑪哈陵照片檔案的好名稱。
- 檔案頁面 | 英文：file page
- 顯示檔案及其相關資訊的 wiki 頁面，像是該檔案被使用在哪些 wiki 頁面上、是由誰上傳、檔案的授權條款等等。
- 檔案討論 | 英文：file talk
- 與檔案頁面關聯的討論頁。如果檔案名稱為「Taj Mahal.jpg」，那檔案討論頁的標題就是「File talk:Taj Mahal.jpg」。
- 自由 | 英文：free
- 此處的原文「free」並不是代表「不花一毛錢」。而是指使用者可以做出閱讀、複製、修改和分發 wiki 內容的「自由」。是「解放」、「不受約束」等同義詞。請另見自由文化作品的定義。
- 自由授權條款 | 英文：free license
- 允許自由使用文字或多媒體內容的授權條款。請注意原文的「free」在此是自由的意思。
- fuzzy | 英文：fuzzy
- 參見「已過時」。
G
- 小工具 | 英文：gadget
- 小工具是 JavaScript 程式碼的片段內容，編輯者可以在 wiki 網站上編寫這些程式碼來加強站台功能。小工具的程式碼存放在 wiki 頁面上。此字詞另外用來作為小工具頁面的命名空間前綴。
- 小工具頁面 | 英文：gadget page
- 在小工具命名空間的 wiki 頁面。用來存放小工具的原始碼。
- 小工具討論 | 英文：gadget talk
- 「小工具討論頁」的簡稱。使用作為小工具討論頁的命名空間前綴。
- 小工具討論頁 | 英文：gadget talk page
- 與小工具頁面關聯的討論頁。
- gender | 英文：gender
- 當這個字詞以「
{{GENDER:」呈現時，請不要翻譯。MediaWiki 支援使用者在定義人物應描述為「他」或「她」，或是沒有明確定義性別時的不同編寫訊息方式。詳細內容請參閱 Gender 頁面。 - 全域 | 英文：global
- 與 wiki 家族裡所有的 wiki 有關。例如，西班牙語維基百科上的一般封鎖，只會讓使用者不能編輯西班牙語維基百科上的頁面；但全域封鎖會不允許使用者編輯所有 wiki：像是所有語言的維基百科、所有語言的維基導遊等。
H
- 說明 | 英文：help
- 使用 wiki 的技術文件。這個詞也用作幫助頁面的命名空間前綴。
- 說明頁面 | 英文：help page
- 在說明命名空間的 wiki 頁面。
- 說明討論 | 英文：help talk
- 「說明討論頁」的簡稱。使用作為說明討論頁的命名空間前綴。
- 說明討論頁 | 英文：help talk page
- 與說明頁面的討論頁。
- 歷史 | 英文：history
- 「頁面歷史」或「版本歷史」的簡稱。wiki 頁面的版本清單會顯示時間、使用者、編輯摘要和其他關於各修訂的資訊。
- 首頁 | 英文：home
- 首頁原文「home page」的簡稱。
- 首頁 | 英文：home page
- 與主頁相同，尤其是在行動裝置站台上。
I
- ID | 英文：id
- 「identifier」（識別碼）的縮寫。內容可以是一個數字或一個字串，用來參照的有：使用者、頁面、修訂等等。
- 匯入 | 英文：import
- 動詞： 從來自另一個 wiki（或直接來自 wiki 系列裡的另種 wiki）匯出的檔案把頁面添加到 wiki 裡。
- 跨語言連結 | 英文：interlanguage link
- 指向到其他語言 wiki 的頁面；但內容是相同主題的連結。
- 內部連結 | 英文：internal link
- 指向到同一 wiki 上另一個頁面的連結。
- 跨wiki連結 | 英文：interwiki link
- 一種使用特定語法，能指向到另一個 wiki 上頁面的連結。
- 無效 | 英文：invalid
- 技術上不允許的事物。例如頁面標題裡包含
{字元會導致無效，這在標題裡是禁止使用的。 - 調用 | 英文：invoke
- 動詞：呼叫模組並運作，並將呼叫結果插入到 wiki 頁面。以模版進行的類似操作稱為嵌入。
- IP位址 | 英文：IP address
- 用來識別在網路上電腦的號碼。在 MediaWiki 裡，IP 位址使用來歸因匿名使用者做出的編輯與其他操作。
- 項目 | 英文：item
- 在維基數據上代表著世界上某個事物的實體。這是由字母 Q 後面加上一組唯一數字來識別，並且可添加任何語言標籤。維基數據項目有很多用途，最簡單和最常見的用途是以顯示跨語言連結方式來連接不同語言的維基百科條目。詳細內容請參閱維基數據的詞彙表。
J
- JavaScript | 英文：JavaScript
- 一種程式語言。在 MediaWiki 裡用於小工具與 MediaWiki 本身一部份上。
- JSON | 英文：JSON
- 一種資料檔案格式。這是一個技術術語，可不需翻譯。
L
- 標籤 | 英文：label
- 以人類語言編寫的維基數據項目名稱。另見維基數據:詞彙表。
- 圖例 | 英文：label
- 使用在圖表、表格等的符號、顏色或縮寫的清單。
- 連結 | 英文：link
- 讓使用者可以藉由點擊來前往另個網頁的一段文字或圖片。
- 授權條款 | 英文：license
- 指定文字、圖片或影片使用條款的法律文件，特別是在著作權法方面。
- 日誌 | 英文：log
- 自動產生的特定類型操作清單，會根據操作類型，顯示某個操作在何時由哪位使用者所執行，以及其他詳細資訊。所記下的操作包含有建立帳號、頁面刪除、和封鎖使用者等等。
- 登入 | 英文：log in
- 動詞：向 wiki 站台識別自己是某個帳號的所有者。已登入使用者的狀態不會是匿名使用者，且由該名使用者所做過的編輯與操作，會以該使用者的名稱記在頁面歷史與日誌中。
- 登出 | 英文：log out
- 動詞：中斷帳號的已登入狀態成為匿名使用者。
M
- 主要 | 英文：main
- 在討論命名空間時是指 wiki 的命名空間，裡頭存放了 wiki 的內容頁面，相對於像是 Talk、User、Category、Template 等其他命名空間。主命名空間裡的頁面標題不會有前綴。
- 主頁 | 英文：main page
- 一種 wiki 頁面，是對 wiki 站台訪問者顯示的第一個頁面。在其他出版項目中可能稱為「首頁」或是「頭版」。
- 媒體 | 英文：media
- 此處的媒體不是指「新聞」或是「大眾傳播」。而是「多媒體」的簡稱。這也用來作連結到檔案的虛擬命名空間前綴。
- MediaWiki | 英文：MediaWiki
- 用來運行 wiki 網站的軟體套件。最初是為了維基百科開發的，之後也用在許多其他網站上（大部分與維基百科無關）。這個詞也用於使用者介面訊息本地端自定義頁面的命名空間前綴。
- MediaWiki討論 | 英文：MediaWiki talk
- 「MediaWiki 討論頁」的簡稱。使用作為 MediaWiki 討論頁的命名空間前綴。
- MediaWiki 討論頁 | 英文：MediaWiki talk page
- 與 MediaWiki 命名空間裡頁面關聯的討論頁。
- 訊息 | 英文：message
- 出現在 MediaWiki 網站使用者介面的字串，該字串能在 translatewiki 上翻譯。有需要時，訊息可在 MediaWiki 命名空間中進行本地端自定義，這會覆蓋原先在 translatewiki 上對訊息編寫的翻譯。
- MIME | 英文：MIME
- 用來識別在網路上檔案類型的技術，例如「application/pdf」、「image/png」等等。這是一個技術術語，可不需翻譯。
- 行動裝置 | 英文：mobile
- 與在小螢幕且沒有實體鍵盤的行動裝置上使用 wiki 相關，例如手機或平板電腦。和桌上型電腦有所不同。
- 模組 | 英文：module
- 一段可以從 wiki 頁面調用，並對該頁面添加文字的代碼。模組類似於模板，不同的是模板採用 wikitext 編寫；模組則是採用 Lua 程式語言編寫。此字詞也用作模組頁面的命名空間前綴。
- 模組頁面 | 英文：module page
- 模組命名空間裡的 wiki 頁面。裡頭存著模組的原始碼和模組使用文件。
- 模組討論 | 英文：module talk
- 「模組討論頁」的簡稱。使用作為模組討論頁的命名空間前綴。
- 模組討論頁 | 英文：module talk page
- 與模組頁面關聯的討論頁。
- 移動 | 英文：move
- 動詞：重新命名頁面或檔案。名詞：指重新命名頁面或檔案的操作。
- 多媒體 | 英文：multimedia
- 這是存放在媒體存儲庫裡各種媒體檔案的通用名稱。例如：圖片檔案、音訊檔案、影片檔等等。通常簡稱為「媒體」。
N
- 命名空間 | 英文：namespace
- wiki 上的每個頁面都屬於一個命名空間。wiki 的主要內容頁面則屬於主要命名空間，而且標題不會有前綴。正因如此，「main」（主要）常寫在括號「(main)」中。其他命名空間裡的頁面都會有一個前綴，例如「Talk:」、「User:」、「Special:」等。
O
- 已過時 | 英文：outdated
- 在 translatewiki 中，過時的翻譯訊息必須仔細地檢閱，並且在大多數情況下會由翻譯人員修正。這種情況也稱為「fuzzy」，會在翻譯介面出現黃色的「過時」標記。訊息過時可能會是以下三個原因：1.來源訊息在翻譯後做了更新。2.存在技術性錯誤，例如無效的連結語法。3.某位 translatewiki 編輯者注意到內容有錯誤，手動將其標記為已過時。
P
- 頁面 | 英文：page
- 在 MediaWiki 站台上的任何頁面。可以是可編輯的 wiki 頁面或是特殊頁面。
- 參數（模板） | 英文：parameter (templates)
- 對於模板、模組和解析函式：是發送到模板或模組的值，來告知要使用哪些資料以進行運作。
- 參數（translatewiki） | 英文：parameter (translatewiki)
- 在翻譯 MediaWiki 訊息時是看起來像
$1、$2、$3這樣的訊息片段，並可被數字、使用者名或頁面標題等內容替換。在可翻譯的頁面中，可以是美元符號後面接著字母的格式，例如：$page。在其他一些專案裡參數可能會看起來不一樣，例如%d或%(page)。 - 解析器 | 英文：parser
- 一種 MediaWiki 元件，可讀取 wikitext 並將其轉換成顯示給讀者的格式化文字。
- 解析器函式 | 英文：parser function
- 一個簡短的 wikitext 函式，可以計算出一個值或是根據資料做出簡單的決定。通常用於模板的 wikitext 裡。
- 密碼 | 英文：password
- 使用者在登入時輸入用來識別的機密字串。
- 權限 | 英文：permission
- 即權限（right）。
- 像素 | 英文：pixel
- 電腦螢幕上的小點。用於測量圖片大小與解析度的單位。
- plural | 英文：plural
- 當這字詞以
{{PLURAL:呈現時，請不要翻譯。MediaWiki 支援編寫的訊息能根據內容是單數或複數來產生變化。相關內容請查看Plural頁面。 - 偏好設定 | 英文：preferences
- 每位使用者對 wiki 網站如何運作的個人選擇，像是如何顯示預覽內容、連結是否要加底線、監視清單要如何顯示和隱藏項目等等。
- 前綴 | 英文：prefix
- 字串的第一個字元。在 MediaWiki 中，前綴最常用來作為命名空間名稱（在「Category:Cities in Japan」的開頭「Category:」）和跨語言連結（在 fr:Pain au chocolat 的開頭「fr:」）。
- 預覽 | 英文：preview
- 顯示頁面在發布之前的模樣。
- 專案 | 英文：project
- 在 MediaWiki 裡這用來描述一個可讓社群人們編輯的 wiki，例如：法語維基百科、俄語維基文庫、維基數據、維基共享資源和 translatewiki 都是專案。
- 專案命名空間 | 英文：project namespace
- 「Project」是所有 wiki 上的命名空間之一。此命名空間裡的頁面有多種用途，例如專案方針、專案參與者之間的討論、要進行的建議任務清單等。當顯示此命名空間的頁面時，此字詞會替換成專案名稱。例如在英文維基百科中，頁面「Project:About」與「Wikipedia:About」相同。這兩個標題都可以當作連結使用，不過會顯示給讀者的是「Wikipedia:About」。
- 專案討論 | 英文：project talk
- 一個專案討論頁是一個與專案命名空間裡頁面關聯的討論頁。例如專案頁面的標題是「Wikipedia:About」，那麼專案討論頁面的標題就會是「Wikipedia talk:About」。
- 保護 | 英文：protect
- 動詞：由管理員讓頁面僅開放給部份使用者編輯。
- 保護 | 英文：protection
- 指保護頁面的操作。
- 代理 | 英文：proxy
- 允許人們藉由它來連接到網路的中介電腦。
- 發布 | 英文：publish
- 動詞：在建立或編輯後保存 wiki 頁面，以讓所有人可讀。
Q
R
- 原始 | 英文：raw
- 形容詞：以最基本的內容來表示。例如，原始監視清單就是監視清單上的純文字頁面清單。
- 近期變更 | 英文：recent changes
- 在 Special:RecentChanges 的特殊頁面，會顯示了在 wiki 中所有最近作出的編輯。
- 重新導向 | 英文：redirect
- 動詞：自動將使用者從一個頁面轉送到另一個，或是建立一個重新導向頁面。名詞：「重新導向頁面」的簡稱。
- 重新導向頁面 | 英文：redirect page
- 這種頁面當使用者嘗試存取時，能立即將使用者轉向到另一個指定頁面。
- 混合 | 英文：remix
- 動詞：從某處（例如網站）複製內容並對其進行修改。
- 解析度 | 英文：resolution
- 以像素計數來測量的圖片畫質。
- 恢復 | 英文：restore
- 動詞：把已刪除頁面還原到 wiki。
- 檢索 | 英文：retrieve
- 動詞：從伺服器取得資訊。
- 還原 | 英文：revert
- 動詞：一種將頁面內容恢復成較早版本的方法。
- 修訂 | 英文：revision
- 通常是版本的意思。
- 權限 | 英文：right
- 執行某項操作的權限，例如編輯、刪除、保護頁面、查看某些特殊頁面或日誌、封鎖使用者等等。
- 回退 | 英文：rollback
- 動詞：藉由單次點擊操作來還原頁面。此操作通常僅對某些使用者可用，例如管理員。
S
- 儲存 | 英文：save
- 動詞：持久保存資訊，但不一定公開。讓其他人可讀的方式來保存內容稱為發布，這兩者關係有所不同，例如使用者的偏好設定儲存後不會發布。
- 搜尋 | 英文：search
- 動詞：查找資訊，通常是指在 wiki 內部搜尋引擎中輸入一個或多個詞。名詞：搜尋的操作及其結果（找到了哪些內容）。
- 章節 | 英文：section
- wiki 頁面內容裡的一部分。以標題開頭，可能包含一個或多個段落、或是小節的內容。
- 半保護 | 英文：semi-protected
- 低於一般保護的保護程度。大多數情況下，受完全保護的頁面只能由管理員編輯，受半保護的頁面則可由在指定天數之前建立的帳號、或是做過指定編輯次數的使用者編輯；要注意的是，在不同 wikis 上實際的組態可能有所不同。
- 伺服器 | 英文：server
- 一種連接到網路的電腦，裡面存放著可讓使用者檢索的資訊。使用者用來連接伺服器的軟體則稱為「客戶端」。
- SITENAME | 英文：SITENAME
- 當這個字詞以「
{{SITENAME}}」呈現時，請不要翻譯。這會自動替換為網站名稱。像是在維基百科上，「關於{{SITENAME}}」就會顯示成「關於維基百科」。 - 來源（內容） | 英文：source (content)
- 在討論 wiki 內容的情況時，是指 wiki 頁面或是檔案的資訊來源，例如一本書或某個網站。
- 原始碼（wikitext） | 英文：source (wikitext)
- 在 MediaWiki 使用者介面裡代表著把 wiki 頁面以 wikitext 呈現出的內容，與呈現給讀者看的頁面或視覺化編輯是相對關係。
- 特殊 | 英文：special
- 形容詞：用作為特殊頁面的命名空間前綴。
- 特殊頁面 | 英文：special page
- 在 wiki 上使用者無法編輯的頁面。特殊頁面提供各種服務，像是顯示關於 wiki 的資訊、近期變更、監視清單、統計內容，以及特殊的管理和編輯介面，例如封鎖、管理使用者權限、翻譯等等。這些會被稱為「特殊」，是因為與一般的 wiki 頁面不同。在某些語言裡，特殊頁面被翻譯成「服務」（service）頁面。
- 字串 | 英文：string
- 任意長度的字元序列。內容通常是一個字詞或一句話，但在某些情況下可能長度僅一個字元，甚至是長度為零的空字串。
- strong | 英文：strong
- 用來呈現粗體文字的 HTML 代碼，當顯示為
<strong>或</strong>時不需翻譯。 - 子分類 | 英文：subcategory
- 分類裡的另一個分類。例如「Cities in Paraguay」（在巴拉圭的城市）是「Cities in South America」（在南美洲的城市）的子分類。
- 摘要 | 英文：summary
- 「編輯摘要」的簡稱。
T
- 目次 | 英文：table of contents
- 在頁面上自動產生的章節標題清單。通常出現在頁面頂部附近。
- 討論 | 英文：talk
- 「討論頁」的簡稱。這個字詞也用於和內容頁面（在主命名空間裡的 wiki 頁面）關聯的討論頁面命名空間前綴。
- 討論頁 | 英文：talk
- 給編輯者們互相討論的 wiki 頁面。
- 模板 | 英文：template
- 可以內嵌（「嵌入 」）在其他頁面裡的一段文字或代碼。模板的常見範例是資訊框、格式化引文、條目頂部的維護通知等等。模板與模組類似，不同的是模板採用 wikitext 編寫；模組則是用 Lua 程式語言編寫。此字詞也用作模板頁面的命名空間前綴。
- 模板頁面 | 英文：template page
- 模板命名空間裡的 wiki 頁面。裡頭存著模板的原始碼和模板使用文件。
- 模板討論 | 英文：template talk
- 「模板討論頁」的簡稱。使用作為模板討論頁的命名空間前綴。
- 模板討論頁 | 英文：template talk page
- 與模板頁面關聯的討論頁。
- 縮圖 | 英文：thumbnail
- 一種小張圖片，使用作為較大張圖片的袖珍樣式。通常會以下方帶有說明文字的框架來呈現。點擊縮圖會顯示該圖片的全尺寸樣式。
- 標題 | 英文：title
- 頁面名稱。
- 嵌入 | 英文：transclusion
- 把一個 wiki 頁面 包含或內嵌到另一個裡頭。大多數情況下，這是透過模板完成的。以模組進行的類似操作稱為調用。
U
- 撤銷 | 英文：undo
- 在查看頁面的版本時是指：進行還原頁面，但可能會作出更多次更改與編寫簡介編輯摘要。與回退不同的是，這是透過單一點擊來完成並恢復一切。在編輯頁面時是指：消去對內容所做的最後一次更改，將其還原到較舊的狀態。此操作在網路瀏覽器和許多文字編輯應用程式中皆可用。
- 解除保護 | 英文：unprotect
- 動詞：保護的反義，移除頁面的保護讓所有使用者都可編輯。
- 取消監視 | 英文：unwatch
- 動詞：監視的反義，取消監視頁面意味著將該頁面從使用者的監視清單中移除。
- 上傳 | 英文：upload
- 動詞：從本地端設備拷貝檔案到網站上。相對的行為是下載。
- URL | 英文：URL
- 網址的技術術語，例如：
https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba。是「Uniform Resource Locator」（統一資源定位器）的簡稱。 - 使用者 | 英文：user
- 使用 wiki 的人，通常會做出閱讀 wiki 資訊、或是編輯（更改）行為。使用者可以是人類，也可以是非人類的電腦程式（通常是機器人）。使用者身份可以是匿名，或是使用帳號識別。此字詞也用作使用者頁面的命名空間前綴。
- 使用者名稱 | 英文：username
- 使用者帳號的名稱。可以是一個人的真實名稱或是綽號。
- 使用者頁面 | 英文：user page
- 使用者命名空間的 wiki 頁面。如果使用者名稱是「Alice」，那麼使用者頁面的標題就會是「User:Alice」。每個擁有帳號的使用者都會有一個使用者頁面，並且可以在那裡撰寫內容，像是關於他們的個人資訊、或是他們在 wiki 上做了哪些事情。
- 使用者討論 | 英文：user talk
- 「使用者討論頁」的簡稱。使用作為使用者討論頁的命名空間前綴。
- 使用者討論頁 | 英文：user talk page
- 與使用者頁面關聯的討論頁。如果使用者名稱是「Alice」，那麼使用者討論頁的標題就會是「User talk:Alice」。使用者戶討論頁用於向使用者發送訊息，另外這些訊息不是私人的，只要是能閱讀 wiki 的人都可以查看。
V
- 版本 | 英文：version
- wiki 頁面內容在編輯後的狀態。每個剛建立好的 wiki 頁面都會帶有一個版本，每次編輯操作後則會建立起另一個版本。版本的資訊包含有編輯作者（使用者）與編輯時間。
- 檢視 | 英文：view
- 查看某個東西，像是頁面、檔案、表格等。常與編輯行為做對照，例如普通使用者只能檢視受保護、僅開放給管理員編輯的頁面。
- 視覺化編輯 | 英文：visual editing
- 在頁面如呈現給使用者所見的模樣下，直接在頁面上進行編輯的方式。可在不使用 wiki 語法的情況下，直接使用圖片、標題等來編輯。這類似使用像是 Microsoft Word、Google Docs 或 LibreOffice 的文書處理器，也如同行話術語「所見即所得」（WYSIWYG、what you see is what you get）而眾所熟知。這與藉由 wikitext 來進行編輯是相對行為。
W
- 監視 | 英文：watch
- 動詞：添加頁面到使用者的監視清單。
- 監視清單 | 英文：watchlist
- 一種特殊頁面，能以清單形式顯示出使用者所挑選頁面的近期變更內容。
- wiki | 英文：wiki
- 一個包含許多 wiki 頁面，且人人皆可編輯的網站。不同於其他網站的是，其他網站上每位讀者都可以閱讀內容，但只有一小部分人可以對內容做出編輯；或像是在社交網路上，使用者可以撰寫關於自己的事物並評論其他人的貼文，但不能更改由其他人撰寫的內容。在單一翻譯 wiki 這個字詞，或是翻譯某個包含 wiki 的名稱時，可以改變名稱的拼寫內容，但應讓翻譯後的內容發音聽起來與「wiki」相似。
- wiki頁面 | 英文：wiki page
- wiki 網站上的網頁。
- wiki語法 | 英文：wiki syntax
- wikitext語法。
- wikitext | 英文：wikitext
- wiki 頁面的原始碼，以及用來格式化的語言。此語言的語法包含有可產生出連結的
[[]]，可產生出編號清單的#等等。與視覺化編輯是對比關係。 - 維基教科書 | 英文：Wikibooks
- 任何人都可以編輯的開放內容教科書收集。是一個人們在自由授權條款下撰寫長篇教科書的 wiki 網站。維基教科書由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，「books」這個詞則可以翻譯成適用您語言的內容。
- 維基數據 | 英文：Wikidata
- 任何人都可以編輯的自由知識庫。是一個讓人們在上面整理結構化機器可讀資料，以讓其他 wiki 可在自由授權條款下使用的 wiki 網站。維基數據由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，「data」這個詞則可以翻譯成適用您語言的內容。
- 維基新聞 | 英文：Wikinews
- 您可以撰寫的自由新聞來源。是一個讓人們在自由授權條款下撰寫新聞文章的 wiki 網站。維基新聞由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，「news」這個詞則可以翻譯成適用您語言的內容。
- 維基媒體基金會 | 英文：Wikimedia
- 運作維基百科與其他數個自由知識 wiki 網站的機構。請不要與 MediaWiki 混淆。
- 維基共享資源 | 英文：Wikimedia Commons
- 任何人都可以貢獻的自由可用媒體檔案收集。存放在維基媒體共享資源上的媒體檔案可以在任何其他維基媒體 wiki 網站使用。維基媒體共享資源是由維基媒體基金會管理，原文名稱在英文裡通常縮寫為「Commons」，在英文中「commons」的意思是「公共開放區域」，您可以對此單字做出翻譯。在某些語言裡，此名稱被翻譯為「維基存儲庫」（wiki repository）、「維基共享」（wiki sharing）等等。另外請注意不要與創用 CC 的原文「Creative Commons」混淆。
- 維基百科 | 英文：Wikipedia
- 任何人都可以編輯，在自由授權條款下編寫的百科全書的 wiki 網站。維基百科由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。您可以將這個名稱拼寫翻譯改編成適用於您語言的內容，只要能夠識別出「Wikipedia」的含意即可。
- 維基語錄 | 英文：Wikiquote
- 任何人都可以編輯的自由語錄綱要。是一個人們可在上面維護內容包含來自於著名人士、名著或電影等各種主題語錄清單 wiki 頁面的 wiki 網站。維基語錄由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，「quote」這個詞則可以翻譯成適用您語言的內容。
- 維基文庫 | 英文：Wikisource
- 任何人都可以改善內容的自由圖書館，是一個人們可在上面維護內容包含來自於其他地方出版的書籍、文件 wiki 頁面的 wiki 網站。頁面內容可在自由授權條款下複製，能用來閱讀或作為維基百科和其他 wiki 的來源。維基文庫由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，但「source」這個詞可以翻成適用您語言的內容，例如在俄語版本是翻譯成「wikilibrary」。
- 維基導遊 | 英文：Wikivoyage
- 您可以撰寫的自由旅遊指南。是一個人們在自由授權條款下撰寫旅遊指南的 wiki 網站。維基導遊由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。原文的「wiki」在翻譯上不應更動太多，「voyage」這個詞則可以翻譯成適用您語言的內容。
- 維基詞典 | 英文：Wiktionary
- 是一個人們可在自由授權條款下編寫字詞定義、翻譯的自由詞典 wiki 網站。維基詞典由維基媒體基金會管理，並有多種語言版本。站台的原文名稱是由「wiki」和「dictionary」這兩個詞組成的，「wiki」這個詞在翻譯上不應更動太多，「(dic)tionary」則可以翻譯成適用您語言的內容。