Translating:MediaWiki/Basic glossary/fr

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 100% complete.

Cette page est une liste des termes basiques techniques les plus courants, nécessaires pour utiliser le logiciel MediaWiki.

La liste est conçue pour être aisément traduite dans toutes les langues dans lesquelles les gens peuvent utiliser MediaWiki. Elle n’est pas censée être un glossaire exhaustif de tous les termes de MediaWiki, mais seulement de ceux les plus nécessaires dans toutes les langues et, en particulier, pour commencer l’adaptation de MediaWiki dans une nouvelle langue en traduisant les messages les plus importants (appelés aussi les « plus utilisés »).

Davantage d’informations à propos de ce glossaire
Conseils pour les traducteurs
Conseils pour les mainteneurs

Cette liste devrait être traduite dans toutes les langues, y compris celles dans lesquelles MediaWiki a déjà une terminologie bien établie.

Elle inclut à la fois des termes qui ont une signification particulière dans MediaWiki, comme « catégorie » et « modèle », ainsi que des termes informatiques généraux, comme « fichier » et « téléversement ». Voir la page « Plus d’informations à propos de ce glossaire » pour une explication à ce propos.

Le texte en gras est utilisé pour une information mise en valeur sur des mots qui sont souvent mal traduits.

À côté de nombreux termes peuvent figurer des icônes. Cliquer dessus fournira plus d’informations :

	Un lien vers l’article encyclopédique correspondant dans l’édition en anglais de Wikipédia qui décrit le sujet en question. Vérifiez les liens inter-langues de cet article pour trouver des articles en d’autres langues que vous pourriez connaître.
	Un lien vers la page correspondante dans l’édition en anglais du Wiktionnaire (Wiktionary). Assurez-vous de lire soigneusement les définitions et prenez celle qui est la plus proche de la signification dont vous avez besoin. Beaucoup de mots dans le Wiktionnaire anglophone ont des traductions en d’autres langues. Pour les voir, faites défiler vers le bas vers la section « Traductions », trouvez dans la liste les traductions pour le sens qui vous intéresse, puis repérez votre langue. Si votre langue n’est pas listée, envisagez d’ajouter une traduction au Wiktionnaire.
	Un lien vers la page de documentation technique associée sur le site web mediawiki.org.

Le glossaire est trié alphabétiquement par nom anglais.

A

compte | anglais : account: Le compte d’un utilisateur ; un enregistrement d’informations stocké à propos d’un utilisateur d’un wiki, identifié par un nom d’utilisateur.
administrateur | anglais : administrator: Un utilisateur qui a plus de droits qu’un utilisateur courant. Le plus souvent, cela comprend les droits de bloquer et débloquer les utilisateurs, de modifier les pages protégées et de supprimer, annuler la suppression, protéger et déprotéger des pages. Connu aussi en anglais comme « admin » ou « sysop ».
anonyme | anglais : anonymous: Un utilisateur qui ne s’est pas connecté. Un tel utilisateur est identifié par une adresse IP (ou un identifiant anonymisé) dans l’historique, les modifications récentes, les journaux, etc.
attribution | anglais : attribution: Le processus de donner crédit à un ou plusieurs auteurs.

B

bêta | anglais : beta: Raccourci pour « fonctionnalité bêta ».
fonctionnalité bêta | anglais : beta feature: Une nouvelle fonction qui est activée sur un site de wiki pour être testé par les utilisateurs.
bloquer, blocage | anglais : block: Verbe (bloquer) : désactiver la possibilité pour un utilisateur de modifier, fait par un administrateur.

Nom  (blocage) : le résultat de cette action. Les Administrateurs de sites wiki bloquent des utilisateurs s’ils publient des contenus abusifs ou insensés ou perturbent le wiki d’une autre manière.

robot | anglais : bot: Raccourci pour « robot ». Un programme informatique qui fait des modifications automatiques rapides des pages du wiki.
navigateur | anglais : browser: Raccourci pour « navigateur web ». Une application logicielle qui permet aux gens de lire les sites web. Les navigateurs web courants sont Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera, et Tor Browser.

C

cache | anglais : cache: Une famille de technologies informatiques qui stockent des données dans un endroit qui permet un accès plus rapide. Cela améliore en général la performance, mais quelquefois, cela peut provoquer l’affichage d’informations obsolètes aux utilisateurs. « Nettoyer » ou « purger » le cache force l’affichage des nouvelles données, mais peut aussi provoquer une baisse temporaire de performances.
annuler, annulation | anglais : cancel: Verbe (annuler) : arrêter une opération sans enregistrer le travail qui a été fait jusque-là. Cela apparaît le plus souvent sur des boutons. Nom (annulation) : l’action correspondante.
légende | anglais : caption: Un texte court qui explique une image, surtout pour une vignette.
CAPTCHA | anglais : CAPTCHA: Un test qui vérifie si un utilisateur est un humain ou un robot, par exemple, en demandant à l’utilisateur de saisir des caractères déformés lors de la création d’un compte ou l’ajout d’un lien externe. C’est un terme technique et il n’est pas nécessaire de le traduire.
insensible à la casse | anglais : case-insensitive: L’opposé de sensible à la casse : ne pas faire la distinction entre lettres majuscules et minuscules ; traiter « Chat » et « chat » comme étant fonctionnellement la même chaîne.
sensible à la casse | anglais : case-sensitive: Distinguer entre les lettres majuscules et minuscules ; traiter « Chat » et « chat » comme des chaînes différentes.
catégorie | anglais : category: Un groupe de pages wiki liées entre elles. Par exemple, les articles « Chien », « Souris » et « Cheval » peuvent toutes appartenir à la catégorie « Animaux ». Ce mot est aussi utilisé comme le préfixe de l’espace de noms pour les pages de catégorie.
page de catégorie | anglais : category page: Une page wiki dans l’espace de noms Catégorie. Une partie de son contenu est généré automatiquement en créant une liste des pages qui ont été marquées comme appartenant à cette catégorie. Elle peut aussi avoir davantage de texte, qui explique la catégorie. Une page de catégorie peut elle-même appartenir d’autres catégories, auquel cas elle est appelée une sous-catégorie de ces catégories.
discussion de catégorie | anglais : category talk: Raccourci pour « page de discussion de catégorie ». Utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de discussion de catégorie.
page de discussion de catégorie | anglais : category talk page: Une page de discussion associée avec une page de catégorie.
modification | anglais : change: En parlant de pages de wiki, identique à édition.
caractère | anglais : character: Une lettre (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊, etc.), un chiffre (1, 2, 3, etc.), un signe de ponctuation (., !, ?, etc.), un opérateur (+, -, etc.), un symbole (%, #, $, €, etc.), une espace, etc.
client | anglais : client: Un programme informatique qui récupère des informations depuis un serveur.
Commons | anglais : Commons: Raccourci pour « Wikimedia Commons ». À ne pas confondre avec les licences Creative Commons.
contenu | anglais : content: Tout ce qui est affiché sur les pages wiki et que les utilisateurs peuvent modifier : texte, images, modèles, etc.
sommaire, index | anglais : contents: Raccourci pour « table des matières » dans une page ou un ouvrage, ou « index » dans un glossaire.
page de contenu | anglais : content page: Une page wiki dans l’espace de noms principal d’un wiki.
contribution | anglais : contribution: Toute action qu’un utilisateur effectue pour modifier le contenu d’un wiki : modifier, revenir en arrière, traduire, téléverser des fichiers, etc. Différent de don ou donation.
témoin, cookie | anglais : cookie: Un petit élément d’information envoyé par un serveur au navigateur puis renvoyé par le navigateur chaque fois qu’il accède à ce serveur. Il est surtout utilisé pour identifier les utilisateurs et stocker des informations à leur sujet. Les utilisateurs n’ont en général pas affaire avec eux directement, mais ils sont mentionnés dans l’interface parce qu’ils peuvent avoir des implications sur la confidentialité.
Creative Commons | anglais : Creative Commons: Un réseau international d’organisations qui écrivent des licences standardisées pour le partage libre d’œuvres culturelles (texte, images, vidéo, etc.) et aider les gens à utiliser ces licences. La plupart des contenus sur les wikis de Wikimedia sont publiés sous des licences Creative Commons.
crédit | anglais : credit: Une reconnaissance explicite de la source d’un texte ou d’un média comportant le nom d’un auteur ou d’une organisation, un lien vers un site web depuis lequel l’information a été copiée, etc.
CSS | anglais : CSS: Un langage pour concevoir des pages web. Raccourci pour « Cascading Style Sheets ». C’est un terme technique et il n’est pas nécessaire de le traduire.

D

supprimer | anglais : delete: Verbe : supprimer une page d’un wiki, fait par un administrateur. Une page supprimée peut en général être restaurée.
bureau | anglais : desktop: Se rapporte à l’utilisation d’un wiki dans un navigateur sur un ordinateur de bureau ou portable, avec un grand écran et un clavier physique. S’oppose à mobile.
développeur | anglais : developer: Un programmeur qui développe le code qui fait fonctionner un wiki : le logiciel MediaWiki, des modèles, des modules, des gadgets, des robots, des outils, etc.
diff | anglais : diff: Une comparaison entre deux versions d’une page du wiki.
discussion | anglais : discussion: Essentiellement la même chose que discussion, mais cet autre mot peut être utilisé dans des contextes qui sont plus sociaux et moins techniques.
don, donation | anglais : donation: Un don d’argent ou de quelque chose d’autre à la personne ou à l’organisation qui gère un site wiki. Différent de contribution.
télécharger, téléchargement | anglais : download: Verbe (télécharger) : copier un fichier depuis un site web vers un appareil local. Nom (téléchargement) : l’action correspondante. S’oppose à téléverser (verbe) et téléversement (nom).

E

modifier, modification | anglais : edit: Verbe (modifier) : modifier le contenu d’une page de wiki. Nom (modification) : toute action de modification d’une page wiki.
éditeur (utilisateur), rédacteur, modificateur | anglais : editor (user): Un utilisateur qui rédige ou modifie une page de wiki.
éditeur (programme) | anglais : editor (program): Une fonctionnalité de MediaWiki ou d’un autre programme qui permet de modifier les pages du wiki. Par exemple : l’éditeur visuel, l’éditeur de wikicode 2010, l’éditeur de wikicode 2017, l’éditeur d’application Android, etc.
résumé des modifications | anglais : edit summary: Une brève description des modifications effectuées par l'utilisateur lors d'une rédaction ou modification.
exporter, export | anglais : export: Verbe (exporter) : télécharger le contenu d’une ou plusieurs pages du wiki sous forme d’un fichier qui peut être importé vers un autre wiki. Nom (import) : l’action correspondante.
lien externe | anglais : external link: Un lien vers une page d’un autre site web.

F

fichier | anglais : file: Un jeu d’informations stocké sur un matériel de stockage informatique et identifié par un nom. Dans MediaWiki, les fichiers sont en général des images (JPG, PNG, SVG), des clips audio (OGG), des vidéos (WEBM) et des documents (PDF, DjVu). Ce terme est aussi utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de fichier : si le nom du fichier est « Taj Mahal.jpg », la page du fichier est « Fichier:Taj Mahal.jpg ».
nom de fichier | anglais : filename: Le nom d’un fichier. Commence avec une description du contenu du fichier et se termine par une extension (suffixe) qui identifie le type de fichier. Par exemple, « .jpg » est une extension pour les fichiers de photo, et « Taj Mahal.jpg » est un nom approprié pour un fichier qui contient une photographie du Taj Mahal.
page de fichier | anglais : file page: Une page du wiki qui affiche un aperçu du fichier et les informations le concernant : sur quelles pages du wiki ce fichier est utilisé, qui l’a téléversé, la licence du fichier, etc.
discussion du fichier | anglais : file talk: Une page de discussion associée avec une page de fichier. Si le nom du fichier est « Taj Mahal.jpg », le titre de la page de discussion du fichier est « Discussion fichier:Taj Mahal.jpg ».
libre | anglais : free: Cela ne veut pas dire que « cela coûte zéro dollars ». Cela fait référence à la liberté que les utilisateurs ont de lire, copier, modifier et distribuer le contenu d’un wiki. C’est un synonyme de « libéré », « non contraint », etc. Voir aussi la Définition des œuvres culturelles libres.
licence libre | anglais : free license: Une licence qui permet un libre usage du texte ou du média. Noter que le terme pour « libre » ici doit être le même que dans le terme libre.
confus, flou | anglais : fuzzy: Voir obsolète.

G

gadget | anglais : gadget: Les gadgets sont des éléments de code JavaScript que les rédacteurs ou modificateurs peuvent écrire sur un site wiki pour améliorer la fonctionnalité du site. Le code du gadget est stocké sur les pages du wiki. Ce terme est aussi utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de gadget.
page de gadget | anglais : gadget page: Une page du wiki dans l’espace de noms Gadget. Elle stocke le code source d’un gadget.
discussion de gadget | anglais : gadget talk: Raccourci pour « page de discussion d’un gadget ». Ce terme est aussi utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de discussion de gadget.
page de discussion de gadget | anglais : gadget talk page: Une page de discussion associée avec une page de gadget.
gender | anglais : gender: Quand ce terme apparaît comme {{GENDER:, il ne doit pas être traduit. MediaWiki prend en charge l’écriture de messages de façon différente pour les utilisateurs qui ont déclaré ne pas vouloir être décrits comme « lui » ou « elle » ou qui ne l’ont pas explicitement défini. Voir la page Gender.
global | anglais : global: Concerne tous les wikis d’une famille de wiki. Par exemple, un blocage normal sur l’édition espagnole de Wikipédia empêche l’utilisateur de modifier les pages seulement dans la Wikipédia espagnole, mais un blocage global interdit de modifier tous les wikis liés : Wikipédia dans toutes les langues, Wikivoyage dans toutes les langues, etc.

H

aide | anglais : help: Documentation technique pour utiliser le wiki. Ce terme est aussi utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages d’aide.
page d’aide | anglais : help page: Une page du wiki dans l’espace de noms Aide.
discussion de l’aide | anglais : help talk: Raccourci pour « page de discussion d’aide ». Utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de discussion d’aide.
page de discussion d’aide | anglais : help talk page: Une page de discussion associée avec une page d’aide.
historique | anglais : history: Raccourci pour « historique de la page » ou « historique des versions ». Une liste de versions d’une page du wiki, affichant l’horodatage, l’utilisateur, le résumé des modifications et d’autres informations sur chaque révision.
accueil | anglais : home: Raccourci pour « page d’accueil ».
page d’accueil | anglais : home page: Semblable à la page principale, notamment sur le site mobile.

I

id. | anglais : id: Abréviation pour « identifiant » ou « identificateur ». Un nombre ou une chaîne qui fait référence à quelque chose : un utilisateur, une page, une version, etc.
importer, import | anglais : import: Verbe (importer) : ajouter des pages à un wiki depuis un fichier qui a été exporté depuis un autre wiki, ou directement depuis un autre wiki dans la famille du wiki. Nom (import) : l’action correspondante.
lien interlangues | anglais : interlanguage link: Un lien vers une page à propos du même sujet dans un wiki dans une autre langue.
lien interne | anglais : internal link: Un lien vers une autre page du même wiki.
lien interwiki | anglais : interwiki link: Un lien vers la page d’un autre wiki utilisant une syntaxe spécifique.
non valide | anglais : invalid: Techniquement inacceptable. Par exemple, un titre de page n’est pas valide s’il comprend le caractère {, qui est interdit dans les titres.
invoquer, invocation | anglais : invoke: Verbe (invoquer) : appeler un module, l’exécuter, et insérer le résultat de l’appel dans une page du wiki. Une opération similaire avec les modèles est appelée transclusion. Nom (invocation) : l’action correspondante.
adresse IP | anglais : IP address: Un numéro qui identifie un ordinateur sur un réseau. Dans MediaWiki, les adresses IP sont utilisées pour attribuer les modifications et d’autres actions aux utilisateurs anonymes.
élément | anglais : item: Sur Wikidata, une entité qui représente une chose dans le monde réel. Elle est identifiée par la lettre « Q » suivie d’un numéro unique et peut avoir des libellés dans n’importe quelle langue. Les éléments Wikidata ont de nombreuses utilisations, mais leur plus simple et leur plus courante est de connecter les articles Wikipédia en différentes langues de façon à permettre l’affichage des liens inter-langue. Voir le glossaire Wikidata.

J

JavaScript | anglais : JavaScript: Un langage de programmation. Dans MediaWiki, il est utilisé pour les gadgets et des parties de MediaWiki lui-même.
JSON | anglais : JSON: Un format de fichier de données. Ceci est un terme technique et il n’est pas nécessaire de le traduire.

L

libellé | anglais : label: Un nom d’un élément de Wikidata dans une langue humaine. Voir le glossaire de Wikidata.
légende | anglais : legend: Une liste de symboles, de couleurs ou d’abréviations qui définit comment ils sont utilisées dans un graphique, un tableau, etc.
lien | anglais : link: Une partie de texte ou une image sur laquelle l’utilisateur peut cliquer pour aller sur une autre page web.
licence | anglais : license: Un document légal qui spécifie les conditions d’utilisation pour un texte, une image ou une vidéo, en particulier vis-à-vis des lois relatives au droit d’auteur.
journal | anglais : log: Une liste générée automatiquement d’actions d’un certain type, affichant quand et par quel utilisateur elles ont été effectuées, ainsi que d’autres détails, selon le type d’action. Des exemples d’actions tracées sont la création de compte, la suppression de page et le blocage d’utilisateur.
connexion, se connecter | anglais : log in: Verbe (se connecter) : s’identifier sur le site du wiki en tant que propriétaire d’un compte. Un utilisateur qui s’est connecté n’est pas anonyme, et les modifications et actions de cet utilisateur sont attribuées au nom utilisateur dans la page historique et dans les journaux. Nom (connexion) : l’action correspondante.
déconnexion, se déconnecter | anglais : log out: Verbe (se déconnecter) : se déconnecter du compte et devenir anonyme. Nom (déconnexion) : l’action correspondante.

M

principal | anglais : main: En discutant des espaces de noms : l’espace de noms d’un wiki dans lequel les pages de contenu d’un wiki sont stockées. Se distingue des autres espaces de noms, comme Discussion, Utilisateur, Catégorie, Modèle, etc. Les titres des pages dans l’espace de nom principal n’ont aucun préfixe.
page d’accueil | anglais : main page: Une page du wiki qui est la première affichée aux visiteurs d’un site wiki. Peut être appelée « page d’accueil », « page principale », « page d’entrée », « page titre », « page une » selon les publications.
média | anglais : media: Cela ne signifie pas « journalisme » ou « communication de masse ». C’est un raccourci pour « contenu multimédia ». Il est aussi utilisé comme préfixe d’un espace de nom virtuel qui permet des liens vers des fichiers utilisés comme support pour le stockage et le transport de contenus de formats variés.
MediaWiki | anglais : MediaWiki: Un paquet logiciel pour exécuter les sites wiki. Développé à l’origine pour Wikipédia et utilisé aussi sur beaucoup d’autres sites web, la plupart n’étant pas liés à Wikipédia. Ce terme est aussi utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages pour la personnalisation locale des messages de l’interface utilisateur.
discussion de MediaWiki | anglais : MediaWiki talk: Raccourci pour « page de discussion de MediaWiki ». Utilisé comme préfixe d'espace de noms pour les pages de discussion de MediaWiki.
page de discussion de MediaWiki | anglais : MediaWiki talk page: Une page de discussion associée avec une page dans l’espace de noms MediaWiki.
message | anglais : message: Une chaîne qui apparaît dans l’interface utilisateur d’un site web basé sur MediaWiki. Les messages peuvent être traduits sur translatewiki. Si nécessaire, ils peuvent être personnalisés localement dans l’espace de noms « MediaWiki: », afin d’outrepasser la traduction provenant de translatewiki.
MIME | anglais : MIME: Une technologie qui permet d’identifier les types de fichiers sur Internet, par exemple « application/pdf », « image/png », etc. Ceci est un terme technique et il n’est pas nécessaire de le traduire.
mobile | anglais : mobile: Relatif à l’utilisation d’un wiki sur un appareil mobile, tel qu’un téléphone ou une tablette, avec un petit écran tactile et sans clavier physique. S’oppose à bureau.
module | anglais : module: Un bout de code qui peut être invoqué depuis des pages wiki et qui ajoute du texte à ces pages. Les modules sont similaires aux modèles, mais les modèles sont écrits en wikicode alors que les modules sont écrits dans le langage de programmation Lua. Ce mot est également utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de modules.
page de module | anglais : module page: Une page wiki dans l’espace de noms Module. Elle stocke le code source d’un module ainsi que sa documentation d’utilisation associée.
discussion du module | anglais : module talk: Raccourci pour « page de discussion du module ». Ce mot est aussi utilisé comme préfixe de l'espace de noms pour la page de discussion du module.
page de discussion du module | anglais : module talk page: Une page de discussion associée à une page de module.
renommer, renommage | anglais : move: Verbe (renommer) : renommer une page ou un fichier en déplaçant son contenu vers une autre page ou un autre fichier sous un désignation différente. Nom (renommage) : l’action de renommer une page ou un fichier.
multimédia | anglais : multimedia: Ceci est un nom général pour divers fichiers de média stockés dans un dépôt de médias. Par exemple : fichier image, fichier audio, fichier vidéo, etc. Souvent abrégé en « média ».

N

espace de noms | anglais : namespace: Chaque page sur un wiki appartient à un espace de noms. Les principales page de contenu d’un wiki sont dites appartenir à l’espace de noms principal et leur titre n’a aucun préfixe. De ce fait, « principal » est souvent écrit entre parenthèses « (principal) ». Les pages dans les autres espaces de noms ont un préfixe, tel que « Discussion: », « Utilisateur: », «Spécial: », etc.

O

obsolète, désuet | anglais : outdated: Dans translatewiki, un message traduit non à jour doit être attentivement passé en revue et, dans la plupart des cas, corrigé par le traducteur. Cette condition est également connue comme « fuzzy ». Il apparait avec une marque jaune « non à jour » dans l’interface de traduction. Un message peut devenir non à jour pour trois raisons : 1. le message source a été mis à jour depuis sa dernière traduction ; 2. il comporte des erreurs techniques, par exemple une syntaxe de lien non valide ; 3. un autre rédacteur de translatewiki a remarqué une erreur et a manuellement marqué ce message comme non à jour.

P

page | anglais : page: Une page quelconque sur un site basé sur MediaWiki. Ce peut être une page wiki modifiable ou une page spéciale.
paramètre (modèles) | anglais : parameter (templates): Dans des modèles, modules et fonctions de l’analyseur : des valeurs qui sont envoyées au modèle ou au module pour lui indiquer avec quelle données travailler.
paramètre (translatewiki) | anglais : parameter (translatewiki): Dans la traduction des messages de MediaWiki, ce sont des parties de messages ressemblant à « $1 », « $2 », « $3 » et qui sont remplacées par quelque chose, comme des nombres, des noms d’utilisateur ou des titres de page. Dans les pages traductibles, le signe dollar peut aussi être suivi de mots, par ex. « $page ». Dans certains autres projets, les paramètres peuvent se présenter différemment, par ex. « %d » ou « %(page) ».
analyseur | anglais : parser: Un composant de MediaWiki qui lit le wikicode et le convertit en texte mis en forme pour l’afficher aux lecteurs.
fonction d’analyseur | anglais : parser function: Une courte fonction de wikicode qui peut calculer ou prendre une décision simple basée sur des données. En général utilisé dans le wikicode des modèles.
mot de passe | anglais : password: Une chaîne secrète que l’utilisateur saisit pour s’identifier quand il se connecte.
permission | anglais : permission: Pareil que droit.
pixel | anglais : pixel: Un point élémentaire sur un écran d’ordinateur. Utilisé pour mesurer la taille et la résolution des images.
plural | anglais : plural: Quand ce mot apparaît comme {{PLURAL:, il ne doit pas être traduit. MediaWiki prend en charge l’écriture de messages selon différents nombres. Voir la page Plural.
préférences | anglais : preferences: Tout choix personnel d’un utilisateur sur la façon dont doit fonctionner un site wiki : comment afficher l’aperçu, si les liens doivent être soulignés, quelles entrées la liste de suivi affiche et masque, etc.
préfixe | anglais : prefix: Les premiers caractères d’une chaîne. Dans MediaWiki, les préfixes sont le plus souvent utilisés pour les noms des espaces de noms (Catégorie: dans « Catégorie:Villes du Japon ») et les liens inter-langues (fr: dans « fr:Pain au chocolat »).
aperçu | anglais : preview: Affichage permettant de prévisualiser comment la page sera vue avant de la publier.
projet | anglais : project: Dans MediaWiki, c’est utilisé pour décrire un wiki et la communauté des personnes qui le rédigent, modifient ou mettent à jour ce wiki. Par exemple, l’édition de Wikipédia en français, celle de Wikisource en russe, Wikidata, Wikimedia Commons et translatewiki sont des projets.
espace de noms du projet | anglais : project namespace: « Project » est un des espaces de noms sur tous les wikis. Les pages dans cet espace de noms sont utilisés dans plusieurs buts, par exemple les politiques du projet principal, les discussions entre participants des projets et sous-projets, les listes de tâches suggérées sur lesquelles travailler, etc. Quand les pages dans cet espace de noms sont affichées, ce mot est remplacé par le nom local du projet principal. Par exemple, dans l’édition de Wikipédia en anglais, la page « Project:About » sera la même que « Wikipedia:About » ; les deux titres peuvent être utilisés comme liens, mais « Wikipedia:About » est affiché aux lecteurs.
discussion du projet | anglais : project talk: Une page de discussion de projet est une page de discussion associée avec une page dans l’espace de noms du projet. Par exemple, si le titre de la page d’un projet principal en anglais est « Wikipedia:About », le titre de la page de discussion du projet est « Wikipedia talk:About » ; sur un projet en français, le titre de la page de discussion associée à la page « Wikipédia:À propos », le titre de la page de discussion du projet est « Discussion Wikipédia:À propos ».
protéger | anglais : protect: Verbe : permettre seulement à certains utilisateurs autorisés de modifier une page (réglage effectué par un administrateur).
protection | anglais : protection: L’action de protéger une page.
mandataire | anglais : proxy: Un ordinateur intermédiaire qui permet aux gens de se connecter à Internet à travers lui.
publier | anglais : publish: Verbe : enregistrer une page du wiki après sa création ou sa modification afin de la rendre lisible par tout le monde.

Q

requête | anglais : query: Une requête d’informations qui est envoyée par un utilisateur à un serveur. Par exemple, une chaîne de recherche ou une requête d’une liste de pages qui commence par certaines lettres. Le logiciel envoyant la requête est aussi appelé « client ».

R

brut | anglais : raw: Adjectif : dans sa représentation la plus basique. Par exemple, la liste de suivi brute est une liste de pages de la liste de suivi en texte simple.
modifications récentes | anglais : recent changes: Une page spéciale dans Special:RecentChanges qui montre toutes les modifications récentes qui ont été effectuées dans un wiki.
redirection | anglais : redirect: Verbe : transférer automatiquement l’utilisateur d’une page vers une autre ; créer une page de redirection. Nom : raccourci pour « page de redirection ».
page de redirection | anglais : redirect page: Une page qui conduit immédiatement l’utilisateur vers une autre page spécifiée, quand il essaye d’y accéder.
remixer | anglais : remix: Verbe : copier un contenu venant d’ailleurs (par exemple, un site web) et le modifier.
résolution | anglais : resolution: La qualité d’une image, mesurée en nombre de pixels.
restaurer | anglais : restore: Verbe : ramener visible dans le wiki une page qui avait été précédemment supprimée.
récupérer | anglais : retrieve: Verbe : récupérer les informations d’un serveur.
rétablir | anglais : revert: Verbe : modifier la page de façon à restaurer son contenu à une révision antérieure.
révision | anglais : revision: Habituellement la même chose que version.
droit | anglais : right: Un droit pour effectuer une action, comme modifier, supprimer, ou protéger une page, pour afficher certaines pages spéciales ou journaux, pour bloquer des utilisateurs, etc.
révoquer | anglais : rollback: Verbe : retourner une page à une version antérieure en un clic. Cette action n’est en général disponible que pour certains utilisateurs, par exemple les administrateurs.

S

enregistrer | anglais : save: Verbe : stocker des informations de façon persistante, mais ne pas nécessairement les rendre publiques. Enregistrer quelque chose de façon que ce soit lisible par d’autres est appelé publier et ces mots devraient être différents. Par exemple, les préférences d’un utilisateur sont enregistrées, mais pas publiées.
rechercher | anglais : search: Verbe : rechercher des informations, en général en donnant un ou plusieurs mots dans le moteur de recherche interne d’un wiki. Nom : l’action de rechercher et ses résultats (ce qui a été trouvé).
section | anglais : section: Une partie d’une page wiki qui contient un titre en tête et peut inclure un ou plusieurs paragraphes et éventuellement des sous-sections.
semi-protégé | anglais : semi-protected: Protégé de façon moins stricte que la protection habituelle. Le plus souvent, les pages pleinement protégées ne peuvent être modifiées que par des administrateurs et les pages semi-protégées ne peuvent être modifiées que par des utilisateurs qui ont créé leur compte depuis un nombre spécifique de jours, mais la configuration effective peut être différente sur des wikis différents.
serveur | anglais : server: Un ordinateur connecté à un réseau et qui stocke des informations pouvant être récupérées par des utilisateurs. Le logiciel utilisé par les utilisateurs qui se connectent à un serveur est appelé un « client ».
SITENAME | anglais : SITENAME: Que ce mot apparaît comme {{SITENAME}}, il ne doit pas être traduit. Ceci est remplacé automatiquement par le nom du site web. Par exemple sur Wikipédia, « À propos de {{SITENAME}} » sera affiché comme « À propos de Wikipédia ».
source (contenu) | anglais : source (content): En parlant du contenu des wikis : la source des informations présentes sur une page wiki ou dans un fichier. Par exemple, un livre ou un autre site web.
source (wikicode) | anglais : source (wikitext): Dans l’interface utilisateur de MediaWiki : la représentation d’une page wiki sous forme de wikicode, qui s’oppose notamment à la page telle qu’elle est affichée aux lecteurs ou pour sa modification visuelle.
spécial | anglais : special: Adjectif : utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages spéciales.
page spéciale | anglais : special page: Une page sur un wiki qui ne peut pas être modifiée par les utilisateurs. Les pages spéciales fournissent différents services tels que l’affichage d’informations concernant le wiki, ses modifications récentes, des statistiques et des interfaces spéciales d’administration et de modification pour par exemple le blocage, la gestion des droits des utilisateurs, la traduction, etc. Elles sont appelées « spéciales » parce qu’elles sont différentes des pages wiki habituelles. Ceci peut être traduit comme « (page de) service » dans certaines langues.
chaîne | anglais : string: Séquence de caractères de longueur quelconque. Habituellement il s’agit d’un mot ou d’une phrase, mais dans certains cas cela peut être un seul caractère, voire même rien du tout (taille nulle).
strong | anglais : strong: Quand il apparaît comme <strong> ou </strong>, il ne doit pas être traduit. Il s’agit de codes de balises HTML destinées à mettre en évidence le texte encadré par ces balises, généralement en caractères gras ou agrandis selon les feuilles de style utilisées dans la page affichée.
sous-catégorie | anglais : subcategory: Une catégorie classée dans une autre catégorie. Par exemple, « Villes au Paraguay » est une sous-catégorie de « Villes en Amérique du Sud ».
résumé | anglais : summary: Raccourci pour « résumé des modifications ».

T

table des matières | anglais : table of contents: Une liste générée automatiquement des titres des sections présentes dans une page. Figure habituellement près du haut de la page, avant la première section.
discussion | anglais : talk: Raccourci pour "page de discussion". Ce mot est également utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de discussion associées aux pages de contenu (les pages wiki de l’espace de noms principal).
page de discussion | anglais : talk page: Une page wiki utilisée pour les discussions entre utilisateurs éditeurs.
modèle | anglais : template: Un morceau de texte ou de code qui peut être intégré (par « transclusion ») au sein d’autres pages. Des exemples communs de modèles sont les boîtes d’informations et de navigation, les citations mises en forme, les avertissement de maintenance en haut d’un article, etc. Les modèles sont similaires aux modules, mais les modèles sont écrits en wikicode alors que les modules sont écrits dans le langage de programmation Lua. Ce mot est également utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de modèle.
page de modèle | anglais : template page: Une page wiki dans l’espace de noms Modèle. Elle stocke le code source d’un modèle et sa documentation d’utilisation.
discussion du modèle | anglais : template talk: Raccourci pour « page de discussion du modèle ». Ce terme est également utilisé comme préfixe de l’#namespaceespace de noms pour les pages de discussion des modèles.
page de discussion du modèle | anglais : template talk page: Une page de discussion associée avec une page de modèle.
vignette | anglais : thumbnail: Une petite image utilisée comme représentation compacte d’une image plus grande. Habituellement affichée dans un cadre avec une légende dessous. Cliquer une vignette permet d’afficher l’image en pleine taille.
titre | anglais : title: Le nom d’une page.
inclusion, transclusion | anglais : transclusion: Inclusion ou encapsulation d’une page wiki pour l’intégrer au rendu d’une autre page. Le plus souvent, ceci est réalisé au moyen de modèles. Une opération similaire avec les modules est appelée invocation.

U

annuler | anglais : undo: Lors de la révision d’une version de page : rétablir une ancienne version de la page mais éventuellement y effectuer éventuellement des modifications supplémentaires et écrire manuellement un résumé des modifications. Différent de la révocation, qui est réalisée en un clic et restaure tout exactement. Lors de la modification d’une page : effacer le dernier changement effectué dans le contenu, pour le rétablir à un état précédent. Cette action est disponible dans les navigateurs web et dans de nombreuses applications d’édition de documents.
déprotéger | anglais : unprotect: Verbe : l’opposé de protéger. Ôter la protection d’une page pour la rendre à nouveau modifiable par tout utilisateur.
ne plus suivre | anglais : unwatch: Verbe : l’opposé de suivre. Ne plus suivre une page signifie la retirer de la liste de suivi de l’utilisateur.
téléverser, téléversement | anglais : upload: Verbe (téléverser) : copier un fichier d’un appareil local vers un site web. Nom (téléversement) : l’action correspondante. S'oppose à télécharger (verbe) et téléchargement (nom).
URL, hyperlien | anglais : URL: Terme technique pour une adresse web, tel que https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. Abréviation de « Uniform Resource Locator » en anglais.

Parfois traduit comme « hyperlien » ou « lien hypertexte », bien que ces liens sont utilisées dans les pages web et composés d’au moins deux parties distinctes : d’une part l’URL qui sera utilisée comme adresse d’accès, d’autre part une zone de contenu textuel ou graphique affichée dans la page web et dont l’activation par une action du visiteur permettra de changer la page affichée pour aller vers celle correspondant à l’URL indiquée.

utilisateur, utilisatrice | anglais : user: Quelqu’un qui utilise un wiki, habituellement pour en lire les informations ou le modifier (en changer le contenu). Ceci peut faire référence à un humain, mais aussi à un programme informatique, souvent un robot. L’utilisateur peut être anonyme ou identifié en utilisant un compte personnel. Ce mot est également utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de l’utilisateur.
nom d’utilisateur, nom d’utilisatrice | anglais : username: Le nom d’un compte d’utilisateur. Ce peut être le nom réel d’une personne ou un pseudonyme.
page d’utilisateur, page d’utilisatrice | anglais : user page: Une page wiki dans l’espace de noms Utilisateur. Si le nom de l’utilisateur ou l’utilisatrice est « Alice », le titre de la page de l’utilisateur ou l’utilisatrice est « Utilisateur:Alice ». Chaque utilisateur ayant un compte dispose d’une page personnelle et peut y écrire, par exemple pour donner des informations à son sujet ou bien pour décrire ce qu’il ou elle effectue sur le wiki.
discussion de l’utilisateur, discussion de l’utilisatrice | anglais : user talk: Raccourci pour « page de discussion de l’utilisateur ». Utilisé comme préfixe de l’espace de noms pour les pages de discussion des utilisateurs.
page de discussion de l’utilisateur, page de discussion de l’utilisatrice | anglais : user talk page: Une page de discussion associée à une page d’utilisateur. Si le nom de l’utilisateur ou l’utilisatrice est « Alice », le titre de la page de discussion associée est « Discussion utilisateur:Alice ». La page de discussion de l’utilisateur ou de l’utilisatrice est utilisée pour lui envoyer des messages. Ces messages ne sont pas privés et peuvent être lu par tous ceux qui peuvent lire le wiki.

V

version | anglais : version: L’état du contenu d’une wiki après une modification. Une page wiki qui vient juste d’être créée n’a qu’une version. Chaque modification crée une autre version. Chaque version indique également son auteur (un utilisateur) et l’horodatage de son enregistrement.
afficher | anglais : view: Regarder quelque chose comme une page, un fichier, un tableau, etc. Action souvent distinguée de celle de modifier : par exemple, les utilisateurs normaux peuvent seulement afficher les pages protégées, mais les administrateurs peuvent les modifier.
modification visuelle | anglais : visual editing: La modification se fait tout en voyant la page de façon similaire à celle où elle sera rendue pour les utilisateurs qui la lisent : avec des images, des titres, etc. et sans voir la syntaxe wiki. Ceci est similaire à l’utilisation d’un traitement de texte, tel que Microsoft Word, Google Docs ou LibreOffice Writer, et également connu en anglais par l’acronyme (souvent intraduisible en tant que tel) du jargon informatique « WYSIWIG » (« what you see is what you get », pour « ce que vous voyez est ce que vous obtenez »). Comparer avec la modification du wikicode.

W

suivre | anglais : watch: Verbe : ajouter une page à la liste de suivi de l’utilisateur.
liste de suivi | anglais : watchlist: Une page spéciale qui affiche les modifications récentes sur une liste de pages sélectionnées par l’utilisateur.
wiki | anglais : wiki: Un site web que chacun peut modifier. Un wiki contient de nombreuses pages wiki. Ceci est différent de la plupart des autres sites web, sur lesquels les visiteurs peuvent lire le contenu, mais où seul un petit nombre de rédacteurs peuvent le modifier, et des réseaux sociaux sur lesquels les utilisateurs peuvent écrire des billets à propos d’eux-mêmes et commenter les billets des autres personnes, mais ne peuvent pas changer ce que les autres écrivent. Pour traduire le mot « wiki » lui-même ou pour l’inclure en tant que partie d’un autre nom, son orthographe peut être changée, mais il devrait se prononcer de façon similaire à « wiki ».
page wiki | anglais : wiki page: Une page web sur un site de type wiki.
syntaxe wiki | anglais : wiki syntax: La syntaxe du wikicode.
wikicode, wikitexte | anglais : wikitext: Le code source des pages wiki et le langage utilisé pour les mettre en forme. Ce langage inclut des éléments comme [[]] pour les liens, # pour les listes numérotées, etc. Souvent mis en contraste avec la modification visuelle.
Wikilivres | anglais : Wikibooks: La collection d’ouvrages textuels que chacun peut modifier. Un site web de type wiki sur lequel les contributeurs peuvent rédiger des ouvrages de forme longue publiés selon une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions de Wikibooks (nom en anglais) ou Wikilivres (nom en français adopté par la communauté) dans de nombreuses langues. Le nom anglais Wikibooks est un mot-valise basé sur les mots « wiki » et « books » ; la partie « wiki » du nom ne devrait pas changer beaucoup, mais le mot anglais « books » (pour « livres ») peut être traduit dans une autre langue.
Wikidata | anglais : Wikidata: Une base de données de connaissance libre que chacun peut modifier. Un site web de type wiki sur lequel les contributeurs peuvent assembler et affiner des données structurées lisibles par la machine, pour leur utilisation sur d’autres wikis ou applications selon une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il n’existe qu’un seul site Wikidata mais il peut inclure des information dans n’importe quelle langue. Le nom anglais Wikidata est un mot-valise basé sur les mots « wiki » et « data » ; la partie « wiki » du nom ne devrait pas changer beaucoup, mais le mot anglais « data » (pour « données ») peut être traduit dans une autre langue.
Wikinews | anglais : Wikinews: La source libre d’actualités que chacun peut rédiger. Un site web de type wiki sur lequel les contributeurs peuvent rédiger des articles d’actualités publiés selon une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions de Wikinews dans de nombreuses langues. Le nom anglais Wikinews est un mot-valise basé sur les mots « wiki » et « news » ; la partie « wiki » du nom ne devrait pas changer beaucoup, mais le mot anglais « news » (pour « nouvelles » ou « actualités ») peut être traduit dans une autre langue.
Wikimedia | anglais : Wikimedia: Le mouvement qui gère les opérations pour Wikipédia et plusieurs autres sites web de type wiki proposant des contenus de connaissance libre. Ne pas le confondre avec le logiciel MediaWiki.
Wikimedia Commons | anglais : Wikimedia Commons: Une collection de fichiers médias utilisables librement, à laquelle chacun peut contribuer. Les fichiers médias qui sont stockés sur Wikimedia Commons peuvent être utilisés dans tout autre wiki de Wikimedia. Géré par la Fondation Wikimedia. Le nom est fréquemment abrégé en « Commons » en anglais. Le mot anglais « Commons » signifie un « espace ouvert au public » et il peut être traduit ou translitéré. Dans certaines langues, ce nom est traduit comme « dépôt wiki », « partage wiki », etc. Ne pas le confondre avec la licence Creative Commons.
Wikipédia | anglais : Wikipedia: L’encyclopédie libre que chacun peut modifier. Un site web de type wikisur lequel les contributeurs peuvent écrire une encyclopédie publiée selon une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions de Wikipédia dans de nombreuses langues. L’orthographe du nom peut être adaptée à la langue cible de l’édition, mais il devrait être encore reconnaissable en tant que « "Wikipedia" ».
Wikiquote | anglais : Wikiquote: Un recueil libre de citations que chacun peut modifier. Un site web de type wiki sur lequel les participants peuvent maintenir des pages wiki contenant des listes de citations par des personnalités connues, ou de films et ouvrages célèbres, publié sous une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions de Wikiquote dans de nombreuses langues. Le nom Wikiquote est un mot-valise basé sur les mots anglais « wiki » et « quote » (signifiant « citation »)  ; la partie « wiki » ne devrait pas être changée beaucoup, mais le mot « quote » peut être adapté à la langue de l’édition ciblée.
Wikisource | anglais : Wikisource: La bibliothèque libre que chacun peut améliorer. Un site web de type wiki sur lequel les participants peuvent maintenir des pages wiki contenant des ouvrages et documents qui ont été publié ailleurs, mais qui peuvent être copiés sous une licence libre et peuvent être utiles pour la lecture ou en tant que source matérielle pour Wikipédia et d’autres wikis. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions de Wikisource dans de nombreuses langues. Le nom anglais Wikisource est un mot-valise basé sur les mots « wiki » et « source » ; la partie « wiki » ne devrait pas être changée beaucoup, mais le mot « source » peut être adapté à la langue de l’édition ciblée. Par exemple, il a été traduit comme « wikibibliothèque » en russe.
Wikivoyage | anglais : Wikivoyage: Le guide de voyage libre que chacun peut modifier. Un site web de type wiki sur lequel les participants peuvent rédiger un guide de voyage, publié sous une licence libre. Géré par la Fondation Wikimédia. Il existe des éditions de Wikivoyage dans de nombreuses langues. La partie « wiki » ne devrait pas changer beaucoup, mais le mot « voyage » peut être traduit dans votre langue.
Wiktionnaire | anglais : Wiktionary: Le dictionnaire libre. Un site web de type wiki sur lequel les participants peuvent écrire un dictionnaire avec des définitions et traductions des mots, publié sous une licence libre. Géré par la Fondation Wikimedia. Il existe des éditions du Wiktionnaire dans de nombreuses langues. Le nom Wiktionary (en anglais) ou Wiktionnaire (nom en français adopté par la communauté) est un mot-valise basé sur les mots « wiki » et « dictionary » (en anglais) ou « dictionnaire » (en français) ; la partie « wiki » ne devrait pas être changée beaucoup, mais le mot « (dic)tionary » peut être adapté à la langue de l’édition ciblée.