Translating talk:Open Images
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
Editors.delete nodetype sure ("This {0} node has {1} relations with other nodes. Are you sure you want to delete this node?")
Message documentation needed.
These are parameters {0} for example 'article' and {1} the number of relations an object has with others.
What is meant by "node" and "nodes" in this message? In this message, there is the only occurrance of these terms in the entire project. A generic translation of "node", such as a node in a mesh or network, does not make sense here. It has to be more specific. or closer to the user experience, such as "topic", or "image group", etc., if a node represents something like these. Thank you!
What does {0} in Add {0}, Delete {0} and Edit {0} refer to? A common noun or proper noun? This is important for languages with accusative case like Esperanto.
In Register.i_accept_terms_of_use ("I hereby accept the {0}.") what is the variable {{0}}? Under which message can we translate the text of {{0}}?
It's a link on http://www.openbeelden.nl/register to the Term of Use page http://www.openbeelden.nl/terms
Is the message Login.you are ("You are now {0}") followed by another message? If so, what, and could you consider making the following string a variable, so that languages which need to change the order of the strings can do so?
Should not User.disallowed ("disallowed access") read "access denied" - else if not, what is the difference meaningwise?
Something indeed, but what?
Add {0}
Add an image, article. For example:
<fmt:message key="users.add_something"> <fmt:param><mm:nodeinfo type="guitype" nodetype="$type" escape="lowercase" /></fmt:param> </fmt:message>
Why is it re-uploading instead of uploading?
Is Tag.add ("Add tag") a submit button? Is 'add tag' referring to a particular tag; that is could we translate as 'add the tag'?
When you are logged in as a user of Open Images you'll see it as a link next to 'Tags', for example at this page: http://www.openbeelden.nl/media/640722/Liquid_Space_by_Daan_Roosegaarde
Message User.nodestodelete ("There will be {0, choice, 0#no nodes deleted|1#one node deleted|1<{0} nodes deleted}") looks to me like a fixed syntax to deal with PLURAL which is suited for many but not all languages. What exactly to keep and what to translate should better be documented.
Same with user.deleted ("Your account is now blocked and there are {0, choice, 0#no nodes deleted|1#one node deleted|1<{0} nodes deleted}")
What exactly does "nodes" mean in this context? Should be documented.
Media.order ("Order")
This message needs documentation / context. "Order" like "sort order" or like "command to an inferior" or like an order in a restaurant, or from a supplier, etc.
Message documentation needed:
- Users.delete node sure ("This node has {0} relations with other nodes. Are you sure you want to delete this node?")
- Editors.delete nodetype sure ("This {0} node has {1} relations with other nodes. Are you sure you want to delete this node?")
What is the meaning of 'order' in Media.order ("Order")? And what is the message function?
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images
- Closed support requests for Open Images