User talk:CactiStaccingCrane

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi CactiStaccingCrane. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 08:28, 22 March 2022 (UTC)

• Special:Diff/11256665: donate là quyên góp trong tiếng Việt chứ không phải "đóng góp" (có thể bị nhầm với contribute).
• Trong tiếng Việt, tháng không cần phải viết hoa nên vào tháng 3 năm 2023, Hide on Rosé đã lùi lại các hành vi viết hoa "Tháng" của bạn, ví dụ Special:Diff/11484571

Cám ơn bạn đã sửa các thông điệp giao diện của Wikifunctions. Tôi có thắc mắc về một số thuật ngữ tin học có lẽ quan trọng đối với dự án này:

• Wikibase/Wikidata dịch alias là "biệt danh" nhiều năm nay, có nên thay đổi không? Tôi nghĩ nên thống nhất thuật ngữ này giữa Wikidata và Wikifunctions vì hai dự án này rật chặt chẽ.
  • MediaWiki:Wikilambda-function-definition-alias-label/vi
  • MediaWiki:Wikilambda-function-definition-alias-placeholder/vi
  • MediaWiki:Wikilambda-function-definition-alias-example/vi
  • MediaWiki:Wikilambda-function-definition-alias-description/vi
• Hình như "chuỗi" thông dụng hơn "xâu" để chỉ đến string.
  • MediaWiki:Wikilambda-zobject-to-string-enter-string/vi

Tôi không quen thuộc lắm về thuật ngữ tin học/toán học trong tiếng Việt nên phải dựa vào kinh nghiệm của bạn và những người khác hay dịch các thông điệp này. Cám ơn bạn.

Cám ơn các chỉnh sửa của bạn gần đây. Xin lưu ý rằng file là "tập tin", chứ không phải "tệp". Nếu muốn dịch là "tệp" thì phải thay đổi không gian tên "Tập tin" thành "Tệp", nhưng điều này rất phức tạp. Wikipedia vẫn đang dọn dẹp sau khi không gian tên được đổi tên từ "Hình" thành "Tập tin" năm 2005. Ngoài ra, xin xem các thuật ngữ khác được chuẩn hóa tại Portal:Vi và thảo luận trước khi thay đổi các thuật ngữ này. Cám ơn bạn.