User talk:Terio legale
Hi Terio legale. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 11:41, 6 September 2024 (UTC)
Traduction vers les langues nationales
Bonjour ! Sur votre page utilisateur dans la Wikipédia française, je vois que vous connaissez le lingala et d'autres langues nationales de la République Démocratique du Congo.
La localisation de logiciels en lingala et dans d’autres langues nationales de la RDC est plus que nécessaire.
Dans laquelle de ces langues savez-vous écrire bien ? Amir E. Aharoni (talk) 14:03, 6 September 2024 (UTC)
- En dehors de la langue Français, je maîtrise le lingala parmi les langues nationales de la RDC Terio legale (talk) 14:18, 6 September 2024 (UTC)
- Très bien. Merci. J'ai édité votre page utilisateur et ajouté une liste de liens vers des projets logiciels qui devraient être traduits en lingala. Tous ces projets logiciels sont importants pour utiliser Wikipédia en lingala. Le moyen le plus simple de démarrer la traduction est de cliquer sur un lien vers un projet dans cette liste. Les éléments les plus importants à traduire sont en haut de la liste. Si vous voyez « Rien à traduire », c'est très bien : cela signifie que vous avez terminé la traduction d'un projet, et vous devez passer à l'élément suivant de la liste sur votre page utilisateur.
- Actuellement, presque personne ne le fait pas pour le lingala, même si c'est très nécessaire. Si vous pouvez aider, ce sera très apprécié. Je recommande de le faire tous les jours. Il faudra du temps pour traduire tous les projets, mais cela sera très utile aux millions de personnes qui parlent cette langue.
- Je vous recommande de lire ces pages, car elles vous aideront à mieux comprendre le processus de localisation :
- Localisation guidelines
- Translating:MediaWiki
- Translating:MediaWiki/Basic glossary/fr. (Cette page est partiellement traduite en lingala : Translating:MediaWiki/Basic glossary/ln. Ce serait vraiment formidable si vous pouviez en compléter la traduction.)
- Merci ! Amir E. Aharoni (talk) 15:32, 6 September 2024 (UTC)