User talk:Uharteko

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Uharteko. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 15:56, 31 July 2014 (UTC)

Salude! B'est una chistione importante noa in sa pàgina de su portale sardu. Iscrive ite nde pessas!

Saludos

Salude, apo bidu sa discussione tua cun Taxandru. Proite ses proponende "Utente"? Su tèrmine in su glossàriu LSC est "Impitadore", e gasi est istadu impreau fintzas in àteras bortaduras. Su fatu de èssere prus simile a su latinu no est automaticamente una cosa bona, pro nudda. In prus:

"Càmbiu": proite non "muda"? Est prus impreau e su significadu est prus a curtzu a su chi est (in italianu est "modifica" e non "cambiamento", giustamente).

"Paràula de òrdine": comente at naradu Taxandru, est tropu longa e pro s'informàtica no andat bene. Deo propongo "crae" o "còdighe". "Crae" diat èssere megius proite "còdighe"/"code" tènet fintzas un'àteru significadu ("page code", pro nàrrere).

Pro "contu" so de acordu.

e poi "cuntierras" o ia nai "chistiones"?

appu postu sa chistioni de "usuàriu" in sa cuntierra de su portali sardu

Appu liggiu sa mail, non seu siguru meda a tradui password puitta no donada su sentidu informaticu e esti troppu longa... ma si ndi podidi chistionai tranquillamenti, po account e usuariu tenis arrexioni e moi ddu cambiausu.

Cun amigantzia ti salludu