Project:Translator/Archive/2008/3

[hif] Fiji Hindi

Hello! Please give me rights to translate from English to Fiji Hindi. -- Thakurji 01:36, 9 September 2008 (UTC)

Please read the first paragraph of this page. You may have missed a few requirements. Siebrand 05:38, 9 September 2008 (UTC)

I have created a user page with links to some of the projects that I am working on. Thakurji 05:00, 12 September 2008 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

Hi I need translator right for translate Persian for WikinewsLadsgroup 08:53, 9 September 2008 (UTC)

 Done. Please be reminded that we translate MediaWiki. Not Wikipedia or Wikinews. Cheers! Siebrand 10:36, 9 September 2008 (UTC)

[es] español (Spanish) [ca] català (Catalan)

Please give me permission to translate into spanish and catalan.--Dvdgmz 14:32, 9 September 2008 (UTC)

•  Done by Siebrand. SPQRobin 12:56, 10 September 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

Hi. I'd like to request permission to translate into Japanese(ja). --Seiji 05:52, 11 September 2008 (UTC)

You have not met the requirements yet. Please (re)read the first section on this page, or the message on your talk page. Cheers! Siebrand 06:36, 11 September 2008 (UTC)

I've created user page. --Seiji 12:30, 12 September 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 15:58, 12 September 2008 (UTC)

[Sw] Kiswahili (Swahili)

Hallo! Please give me permission to be a translator for the Swahili Language. Kindly I need to be Swahilian translator! Thanks.--Muddyb Blast Producer 12:05, 11 September 2008 (UTC)

 Done by GerardM. SPQRobin 14:56, 11 September 2008 (UTC)

[ku] kurdî (Kurdish)

Hi, Please give me translator rights for Kurdish language (Arabic script) (ISO 639-3 code: sdh) Asoxor 19:33, 11 September 2008 (UTC)

 Done Jon Harald Søby 21:45, 11 September 2008 (UTC)

[nn] norsk nynorsk (Norwegian Nynorsk)

Hi. I'd like to request permission to translate into Nynorsk (nn). --frokor 20:51, 11 September 2008 (UTC)

 Done Lukke til! Jon Harald Søby 21:46, 11 September 2008 (UTC)

[ca] català (Catalan)

Please give me permission to translate into Catalan (and Spanish); I'll try to fix firstly Wikisource's specific Mediawikis, then other ones ;) Thanks. -Aleator 21:17, 11 September 2008 (UTC)

 Done --Meno25 21:27, 11 September 2008 (UTC)

[si] සිංහල (Sinhala)

Hello! Please give me rights to translate from English to Sinhala . -- නන්දිමිතුරු 08:47, 12 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:49, 12 September 2008 (UTC)

[ru] русский (Russian)

May I participate in translation of Semantic MediaWiki and related extensions from English to Russian, please? There are some typos and untranslated messages, which I need to fix. --QuestPC 10:31, 12 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:50, 12 September 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I would like to be able to assist in Spanish user interface translation, helping to keep it in sync with the original English. --Remember the dot 21:47, 12 September 2008 (UTC)

 Done --Meno25 23:44, 12 September 2008 (UTC)

[sq] shqip (Albanian)

Hi, I'd like to help in translating the MediaWiki software in Albanian. There are also several typos, misspelled, and errors in the current translation. Thanks. --  eagleal  00:42, 14 September 2008 (UTC)

 Done --Meno25 02:07, 14 September 2008 (UTC)

[af] Afrikaans

Hi, I'm willing to translate to Afrikaans. Thanks. --Swessels 16:47, 14 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:08, 14 September 2008 (UTC)

[sv] svenska (Swedish)

Hello! I want to work on Swedish FreeCol. --Najami 19:25, 14 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 21:45, 14 September 2008 (UTC)

[akz] Albaamo innaaɬiilka (Alabama)

I want to translate the Alabama texts. --Ulohnanne 13:43, 15 September 2008 (UTC)

I have given you translator rights but the language is not yet added to the list, so I think it's better to wait until that's done... SPQRobin 16:38, 15 September 2008 (UTC)

Yes, I saw that already. I will be very patient. --Ulohnanne 16:39, 15 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:23, 15 September 2008 (UTC)

[tr] Türkçe (Turkish)

My name is Nezih Yaşar.

I can help to translate MediaWiki from English into Turkish.

--Nyasar 14:33, 16 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 14:46, 16 September 2008 (UTC)

[he] עברית (Hebrew)

Hi. I'd like to help with Hebrew extensions that are maintained here (especially Flagged Reviews). DoviJ 18:50, 16 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 19:02, 16 September 2008 (UTC)

[ca] català (Catalan)

Hello! I'm willing to translate FreeCol into Catalan. Thanks in advance --Sergi mb 20:34, 16 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 20:36, 16 September 2008 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

Hi, I want to translate into Korean. --ryuch 14:07, 17 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 14:11, 17 September 2008 (UTC)

[ab] аԥсшәа (Abkhazian)

Hello! I want to translate to Abkhaz. --Mzhiba 18:28, 18 September 2008 (UTC)

Great!  Done Jon Harald Søby 20:43, 18 September 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I want to translate mediawiki into Japanese.--Fievarsty 15:55, 20 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:13, 21 September 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

Hi. Please give me rights to translate into Japanese. --Hisagi 16:23, 20 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:14, 21 September 2008 (UTC)

[eu] euskara (Basque)

Hi! I want to help translating into basque language. --Unai Fdz. de Betoño 17:06, 20 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:15, 21 September 2008 (UTC)

[hif] Fiji Hindi

I want to translate into Fiji Hindi --Thakurji 12:51, 21 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 13:51, 21 September 2008 (UTC)

[as] অসমীয়া (Assamese)

I wish to translate the Assamese wikipedia. Thanks. --wikichaipau@gmail.com 05:13, 23 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 07:49, 23 September 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

Give me a right to translate into Japanese. --Hosiryuhosi 12:32, 27 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:10, 27 September 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I want to translate into Japanese. --Mizusumashi 06:00, 28 September 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:23, 28 September 2008 (UTC)

[et] eesti (Estonian)

I want to be able to translate messages to Estonian. --Jaan513 11:46, 28 September 2008 (UTC)

 Done. Tere tulemast. :) – Nike 12:03, 28 September 2008 (UTC)

[et] eesti (Estonian)

I would like to translate into Estonian language, too. Avjoska 18:43, 29 September 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 18:44, 29 September 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Requesting translator access, mainly for FreeCol messages. Thanks :) --Cid Highwind 18:10, 28 September 2008 (UTC)

 Done. Welcome :) – Nike 18:15, 28 September 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I want to translate FreeCol into Polish. Thank ya --Luxus 06:56, 29 September 2008 (UTC)

 Done Welcome. FreeCol is already at 91%, but making it complete and giving it a review will not hurt. Siebrand 07:22, 29 September 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Just want to correct a Mantis message, thanks --Smeuser 20:23, 30 September 2008 (UTC)

 Done Welcome, and have fun! Siebrand 20:51, 30 September 2008 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

I need permission to translate into Farsi. thanks! Vahid 02:00, 2 October 2008 (UTC)

 Done welcome to team --Mardetanha ^talk 02:01, 2 October 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I would like to translate into Japanese. Thank you. --Kurihaya 06:07, 4 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:22, 4 October 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

With translator rights I could correct some grammatical and orthographical mistakes of the german translation which I would report to someone else otherwise. -- heuler06 06:53, 4 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:23, 4 October 2008 (UTC)

thx :) -- heuler06 12:21, 4 October 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

i come from colombia, my native language is the spanish, i want to help in the localization of wiki of mediawiki project.

My english management is medium.

I wait your response ;) This unsigned comment was added by user:Academo.

 Done --MF-Warburg 18:45, 11 October 2008 (UTC)

[bs] bosanski (Bosnian)

I would like to translate into Bosnian language --Smooth O 11:31, 12 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:54, 12 October 2008 (UTC)

[az] azərbaycanca (Azerbaijani)

I want to translate into Azerbaijani language and preferably Turkish one.--PrinceValiant 19:03, 12 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:07, 12 October 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I would like to translate into Japanese. Thank you. --Koba-chan 04:53, 13 October 2008 (UTC)

 Done --Meno25 06:02, 13 October 2008 (UTC)

[li] Limburgs (Limburgish)

I would like to translate Limburgish -- Pahles 12:04, 14 October 2008 (UTC)

 Done --Meno25 15:03, 14 October 2008 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

I would like to translate Malayalam --Vssun 12:07, 14 October 2008 (UTC)

 Done --Meno25 15:03, 14 October 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

my native language is spanish, i will will to contribute for its localization. Hssp

 Done --Meno25 21:07, 14 October 2008 (UTC)

[mn] монгол (Mongolian)

I'd like to translate into Mongolian --GenuineMongol 14:00, 15 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:51, 15 October 2008 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

I'd like to translate system messages into Korean :D --Infinity 17:39, 15 October 2008 (UTC)

Hmm, you have been a translator since 2008-07-24. Siebrand 19:55, 15 October 2008 (UTC)

[kg] Kongo

I would like to make translatios for Kongo. I am not a native speaker, but I would like to help to get things started... --Rkupsala 19:20, 15 October 2008 (UTC)

Excellent. Welcome.  Done Siebrand 19:56, 15 October 2008 (UTC)

[he] עברית (Hebrew)

Hi, My name is Yaron Shahrabani, i'm an active translator of the Ubuntu linux operating system and an open source software translator

I usually use Launchpad services for my translation although I can handle po tools (poEdit and such), I mainly use Windows XP, My secondary OS is (what a surprise) Ubuntu 7.10 - Gutsy Gibbon

I can speak Hebrew pretty fluently and I have already contributed to many localization projects

My profile can be seen at user profile at Launchpad

As you can probably see my Karma is pretty high as well

There is also a list of contribution at translations

Best Regards, --Yaron Shahrabani 20:50, 17 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:27, 17 October 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I would like to translate into Japanese. Thank you. --Kanjy 02:22, 18 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 07:37, 18 October 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

For information see my local user page. Is all right? --Metalhead64 18:23, 18 October 2008 (UTC)

 Done --Mardetanha ^talk 19:18, 18 October 2008 (UTC)

[nan] 閩南語 / Bân-lâm-gú (Minnan)

I would like to translate into Min Nan. Thank you. --Luuva 20:27, 18 October 2008 (UTC)

 Done --Mardetanha ^talk 21:02, 18 October 2008 (UTC)

[scn] sicilianu (Sicilian)

I would like to help completing the translation into Sicilian. I contribute to scn.wiki since 2004. Thank you. --Gmelfi 16:54, 19 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:47, 19 October 2008 (UTC)

[ro] română (Romanian)

--Silviubogan 12:39, 20 October 2008 (UTC)

 Done Welcome. Siebrand 15:25, 20 October 2008 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

--Vovk 12:34, 22 October 2008 (UTC)

 Done --Meno25 18:07, 22 October 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I'm the developer of the Collection extension and a native German speaker. As the extension is currently installed on German Wikibooks and lots of development happens, often requiring new/changed translation strings, I could change them in a timely manner if I have translator rights for German. --Jbeigel 10:08, 23 October 2008 (UTC)

 Done Welcome --Meno25 16:33, 23 October 2008 (UTC)

[pt] português (Portuguese)

--Bani 14:13, 23 October 2008 (UTC)

 Done Happy editing! --Meno25 16:31, 23 October 2008 (UTC)

[uk] українська (Ukrainian)

I would like to translate into Ukrainian — NickK 17:46, 23 October 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:52, 23 October 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I just want to translate something into german and so help other people.--Doe300 13:12, 24 October 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 16:08, 24 October 2008 (UTC)

[fa] فارسی (Persian)

hi,I'm Iranian and i like to translate english to persian. --Komeil 4life 14:24, 24 October 2008 (UTC)

 Done, thanks for translating, --birdy geimfyglið _(:> )=| 14:57, 24 October 2008 (UTC)

[ISO-code] iso-Code

--Burundi Librestez 06:04, 25 October 2008 (UTC) [1]

So what language would you like to translate in, and what is the above URL for? Siebrand 07:42, 25 October 2008 (UTC)

[fr] français (French)

Hi, I would like to translate here, and correct some spelling errors in French messages. Thanks in advance. Delhovlyn 14:55, 25 October 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 15:22, 25 October 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

I think Hungarian translation of Wikipedia isn't full and I want to complete the translation. Thank for giving me translation rights!--Terik 16:23, 25 October 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 20:14, 25 October 2008 (UTC)

[it] italiano (Italian)

I speak italian on level 2 and may be able to help translation in some messages --Alexfusco5 23:33, 27 October 2008 (UTC)

comment: there are many italian native speakers translators active, I'm not sure it would be a good idea. --Brownout^(msg) 15:22, 28 October 2008 (UTC)

Request denied per Brownout's comment. Even though I very much appreciate your intentions, we appear to be having sufficient native translation capacity for Italian. Cheers! Siebrand 11:26, 29 October 2008 (UTC)

[pnb] پنجابی (Western Punjabi)

Hello, I'm User:Khalid Mahmood and I would like to request translation priviledges for the Western Panjabi language. It is also stated that the local Shahmukhi name for "Western Punjabi" is "Punjabi" too. Thanks. --Khalid Mahmood 09:16, 28 October 2008 (UTC)

Please create a user page first as requested. Siebrand 09:23, 28 October 2008 (UTC)

The Punjabi I am talking about is not the Indian Punjabi as it is written in Gurmukhi script but the Pakistani Punjabi (Western Punjabi) is written in Shahmukhi script. It is currently in wikipedia incubator, its Main page can be viewed at http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/pnb. Please allow for that. I am trying to create a user page as you said but the language I am trying to translate is not available:Shahmukhi or Western Punjabi.--Khalid Mahmood 14:51, 28 October 2008 (UTC)

OK. Thank you for the clarification. Two questions that need answering:

1. What is the localised name for this language?
2. Is there a language that currently has some localisation that could serve as a fall back language for Western Punjabi?

 Done Siebrand 11:18, 29 October 2008 (UTC)

The localised name for this language is Punjabi.

There is no other language to fall back. However Gurmukhi or eastern Punjabi is the nearest to it but the script is the problem.--Khalid Mahmood 15:12, 29 October 2008 (UTC)

The localised name cannot be "Punjabi", because you indicated above that the language is written in Shahmukhi script, not in Latin. So I need the localised name in the Shahmukhi script. It may be "پنجابی", but I need some verification. Siebrand 16:04, 29 October 2008 (UTC)

Gentleman if German is written in Arabic script instead of Latin it will remain German. Interestingly you have written Punjabi in Arabic script later. That is ok. "Punjabi" and "پنجابی" are 100% same and equal but the script is different.--Khalid Mahmood 16:48, 29 October 2008 (UTC)

Then let me be more clear: I need to know how "Punjabi" is written in Shahmukhi script. Siebrand 18:20, 29 October 2008 (UTC)

It will be my pleasure Sierbrand to show you how Punjabi is written in Shahmukhi. It is written from right to left and alphabets are almost same like Arabic, Persian Pashtu etc. You have already given above a specimen of it in one word form: "پنجابی". I have started an article about a french painter Marie Vigee Lebrun in this script. Please see it in the following connection:

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/pnb/%D9%85%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D9%88%D8%AC%DB%92_%D9%84%DB%8C%D8%A8%D8%B1%D9%86

.--Khalid Mahmood

[el] Ελληνικά (Greek)

I would like to translate in Greek--Bagsta 13:04, 29 October 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:50, 29 October 2008 (UTC)

[ay] Aymar aru (Aymara)

Hello I'd like to ask for translator privileges for the Aymara language, I noticed that its translation is going a little bit slow so I'd love to help. Besides I'd like to clarify one thing about the localised name, "aymar" as it is currently written is grammatically incorrect, the correct form is either "aymar aru" which can be translated as the "language of the Aymara" and it's the way languages are named, for example "Kastilla aru" means Spanish because it's the language from Castilla, Spain; or if there is a rule in Wikipedia about using only one word it should be "aymara". The Aymara language has a grammar rule which states that if a word has 3 or more syllables and the next word starts with a vocal, the last vocal of the first word disappears, but if there is no "aru" after the word it should be written "aymara", I'm not sure if this is the right place to correct that but since above there was a discussion about other language I thought that I should also point that out; thanks in advance. --Erebedhel 13:00, 31 October 2008 (UTC)

I've given you translator rights. The request for a name change should be handled by a MediaWiki developer. SPQRobin 13:49, 31 October 2008 (UTC)

Updated native form. Siebrand 15:45, 31 October 2008 (UTC)

[sma] åarjelsaemien (Southern Sami)

Please give me translator rights for South Saami. Bïerne 16:19, 3 November 2008 (UTC)

It is possibly to delete all previous translations, I can't fix all this translation, so I think is better to re-start. Bïerne 16:23, 3 November 2008 (UTC)

Given the license (GPL) , this is unfortunately impossible. However, if would be possible to mark all of them as FUZZY. This way you can at least identify which messages you have corrected, and which not. Will that suffice? Siebrand 18:31, 3 November 2008 (UTC)

Yes, that´s okay. Bïerne 10:59, 4 November 2008 (UTC)

 Done OK, the bot is running. You have also been given translator rights. Siebrand 19:25, 4 November 2008 (UTC)

[he] עברית (Hebrew)

I would like to translate in Hebrew. Thanks in advance, --Ori229 18:19, 3 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 18:31, 3 November 2008 (UTC)

[br] brezhoneg (Breton)

I would like to translate in breton. --Gwenn 15:01, 4 November 2008 (UTC)

Please create a user page, as indicated in the instructions above. SPQRobin 17:22, 4 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 16:31, 5 November 2008 (UTC)

[jv] Jawa (Javanese)

I would like to be translator in javanese Anggoro 06:07, 6 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:09, 6 November 2008 (UTC)

[ast] asturianu (Asturian)

Hi, I request permission to translate the asturian interface. Thanks ;)

You didn't sign your request and you didn't follow guidelines. Please do... Siebrand 18:05, 7 November 2008 (UTC)

[tl] Tagalog

I would like to translate in Tagalog. Thank you in advance. --AnakngAraw 02:27, 8 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:01, 8 November 2008 (UTC)

Thanks. - AnakngAraw 19:55, 8 November 2008 (UTC)

[jv] Jawa (Javanese)

I would like to be a translator to jv (Basa Jawa) and id (Bahasa Indonesia). Thank You. --Pras 09:10, 9 November 2008 (UTC)

Excellent. it looks like Meursault is doing some advertising :)  Done Siebrand 09:43, 9 November 2008 (UTC)

[da] dansk (Danish)

I have seen texts that are badly translated, and I would like to be able to fix that. --Amjaabc 14:41, 10 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:56, 10 November 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

Hi! I am a hungarian student with an english major, and I would like to help with localising this superb game. Please let me contribute to it, by giving me translator rights. --Leiric 23:03, 10 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 10:38, 11 November 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I speak english and some spanish and russian. Hope you'll grant me translation rights. Kind Regards. --Verwolff 10:32, 11 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 10:41, 11 November 2008 (UTC)

[ko] 한국어 (Korean)

I would like to translate in Korean. thanks. --Gapo 15:11, 11 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 15:17, 11 November 2008 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

Please give me the translator rights for Malayalam. --Sidharthan 11:08, 13 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:26, 13 November 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

I would like to translate in German. thanks. --Der Umherirrende 13:15, 16 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:51, 16 November 2008 (UTC)

[simple] Simple English

I want to translate into simple english. --Techman224 23:53, 16 November 2008 (UTC)

Simple English should not get a localisation. There already is an English localisation; it is the base language all all software we support localisaion for. Siebrand 00:00, 17 November 2008 (UTC)

There's simple wikipedia, and I already see something that need translating to simple english. Techman224 00:03, 17 November 2008 (UTC)

If current English messages are unintelligible, please suggest improvements on Support. Siebrand 00:34, 17 November 2008 (UTC)

I also see en-gb has translation enabled. Techman224 00:19, 17 November 2008 (UTC)

That is a correct observation. Siebrand 00:34, 17 November 2008 (UTC)

[et] eesti (Estonian)

I'd like to start translating into estonian. Thanks.--Hendrix 14:01, 17 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:20, 17 November 2008 (UTC)

[sa] संस्कृतम् (Sanskrit)

I'd like to start translating into Sanskrit Language and promote sanskrit wiktionary and wikipedia since this will help translations of rest of Indian languages. Thanks.Mahitgar 15:11, 17 November 2008 (UTC)

You have not noted any proficiency in the language on your user page. As you may already have noticed, you do not have to request translator rights twice, but I would like to urge you to think carefully what your skill level is in another language before working on it. I leave the final descision to you, of course. Siebrand 18:50, 17 November 2008 (UTC)

[hu] magyar (Hungarian)

I would like to translate hungarian. Thanks. --Ganthor Reviol 19:42, 18 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 23:49, 18 November 2008 (UTC)

[he] עברית (Hebrew)

I would like to translate to Hebrew. Thanks. --Erel Segal 07:56, 20 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 14:25, 20 November 2008 (UTC)

[hi] हिन्दी (Hindi)

I'd like to help with Hindi - Taxman 15:36, 25 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:54, 25 November 2008 (UTC)

Thanks - Taxman 20:49, 26 November 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I would like to start translating into Japanese. --fryed-peach 15:45, 25 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:54, 25 November 2008 (UTC)

[ru] русский (Russian)

Can I participate in translation too? --Rubin 15:51, 27 November 2008 (UTC)

 Done SPQRobin 16:25, 27 November 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

I would like to translate into Polish. Thanks. --Chrumps 20:44, 27 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:35, 27 November 2008 (UTC)

[fr] français (French)

I request the authorization to translate for French, especially for the Mantis application Je demande l'autorisation de traduire certains message de l'application Mantis --Deufrai 21:46, 27 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:36, 27 November 2008 (UTC)

My request is to translate for French language message. Crochet.david 11:35, 30 November 2008 (UTC)

 Done iAlex 11:38, 30 November 2008 (UTC)

[gsw] Alemannisch (Alemannic)

User:Melancholie for gsw (als.wp) and de. --Melancholie 23:48, 27 November 2008 (UTC)

 Done, vielen Dank, --birdy geimfyglið _(:> )=| 04:45, 28 November 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

Khmer is my native language, I want to help my language --Thearith 08:23, 28 November 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:59, 28 November 2008 (UTC)

[zh-hans] 中文（简体） (Simplified Chinese)

I would like to help maintain zh-hans. Thank you. --Bencmq 06:10, 1 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:14, 1 December 2008 (UTC)

[Sr] српски / srpski (Serbian)

I would like to have translation rights for Serbian language. Thanks. --Slaven Kosanovic 10:24, 3 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:53, 3 December 2008 (UTC)

[da] dansk (Danish)

Hi, I'm here to do translations into Danish. Please authorize me for that. Regards --Sir48 14:24, 4 December 2008 (UTC)

 Done. Thanks. Siebrand 14:33, 4 December 2008 (UTC)

[jam] Patois (Jamaican Creole English)

I would please like authorization to do translations in Jamaican Creole English. Thanks. Sandevaj

 Done Please sign your request next time! Siebrand 17:19, 4 December 2008 (UTC)

[mwl] Mirandés (Mirandese)

I want authorization to translate to Mirandese, my mother language. Thanks...

 Done GerardM 10:06, 5 December 2008 (UTC)

[kgp] Kaingáng (Kaingang)

Kaingang language is a important indigenous language in Southern Brazil, and a great number of native speakers of it are very interested in use their language in web. I want to cooperate with Betawiki and other digital means for more visibility of Kaingang language, and for the strengthening of it. In fact, I will coordinate a group os native speakers in a constitution process nowadays, and we would like to be authorized to translate for Kaingang. Wilmardeangelis 10:23, 5 December 2008 (UTC)

 Done Interesting. As it is a small language, you will probably have a big challenge pulling this off. I wish you the best though, and hope that Betawiki can help. Cheers! Siebrand 20:08, 5 December 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi there,
I'm playing around with Semantic Forms and found some translations which may be improved, so I thought I could help them with their project.
Besides German I know English and some Swedish. --Goetz 14:06, 5 December 2008 (UTC)

 Done --Meno25 15:51, 5 December 2008 (UTC)

[pl] polski (Polish)

Hi. I'd like to translate and correct translations mostly for pl.wiki (at which I'm a sysop) but of course for other Polish projects as well. --Nux 09:24, 6 December 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 16:14, 6 December 2008 (UTC)

[lv] latviešu (Latvian)

I want to contribute to localizing Wikimedia products in Latvian language. --Papuass 11:57, 8 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:44, 8 December 2008 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

Hi, I would like to request translator rights at Betawiki to translate messages from the "Extension:PDF Writer" to brazilian portuguese. At least, at the beginning. Later I can continue translating other MediaWiki messages. Thank you. - Jorge Morais 00:30, 9 December 2008 (UTC)

 Done (you already got translator rights from GerardM in August) Siebrand 06:55, 9 December 2008 (UTC)

Ok, sorry, I didn't saw it. And thank you again. - Jorge Morais 11:12, 9 December 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

I want to contribute to localizing Wikimedia in Khmer language. --ទឹម បឿន 10:01, 9 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:58, 9 December 2008 (UTC)

[oge] oge

I want to translate in the Old Georgian Wikipedia. now it is in Incubator, but it needs me :) --Temuri rajavi 13:37, 9 December 2008 (UTC)

This is a historical language that does not need a locale. Siebrand 15:54, 9 December 2008 (UTC)

There is no request for a Wikipedia on Meta. Given the current policy it will be denied. Thanks, GerardM 16:00, 9 December 2008 (UTC)

Yes there is in Meta [2] --Temuri rajavi 12:23, 10 December 2008 (UTC)

Hi again, Please give me right to be a Old Georgian wikipedias redactor . Please --Temuri rajavi 19:41, 10 December 2008 (UTC)

Like I said before: it is a historical language. It should not be localised. If you are able to contribute in a language that is active, you are most welcome. Siebrand 21:43, 10 December 2008 (UTC)

[gsw] Alemannisch (Alemannic)

I would like to have translation rights for Alemannic language. Thanks. --Als-Holder 14:43, 9 December 2008 (UTC)

•  Done bitte sehr --MF-Warburg 15:39, 9 December 2008 (UTC)

[yaki] yaki

Please give me the translator rights for Yaki-language. А.Крымов 22:51, 13 November 2008 (UTC)

No such language or ISO-639-3 language code is known to us. Please refer to an ISO 639-3 code or a Wikipedia page so we can sort thus request out. Siebrand 23:44, 13 November 2008 (UTC)

There is a Native American language called alternatively Yaki and Yaqui. yaq is the ISO 639-3 code. I doubt this language is intended given the cyrillic in the user name. Thanks, GerardM 13:29, 5 December 2008 (UTC)

[mn] монгол (Mongolian)

I wanna contribute to translate wiki into Mongolian. --E.shijir 19:57, 9 December 2008 (UTC)

 Done Please be aware that you are expected to localise in "Halh Mongolian (Cyrillic) (ISO 639-3: khk)" Siebrand 21:20, 9 December 2008 (UTC)

[nl] Nederlands (Dutch)

Hoi, zou ik vertaalrechten voor de Nederlandse interface mogen? Ik zeg alvast dat ik niet mega-actief zal zijn, maar ben meer iemand die als-ie kleine foutjes of inconsistenties tegenkomt ze graag meteen oplost. Als dat niet genoeg is, geen probleem.

Hi, could I have translating rights for the Dutch interface? I will probably not be extremely active, but if I come upon small errors or inconsistencies, I like to fix them right away. If this isn't enough to grant right, not a problem. --Niels 19:53, 11 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 20:16, 11 December 2008 (UTC)

[ga] Gaeilge (Irish)

I would like to become a translator from English to Irish. Stifle 11:25, 12 December 2008 (UTC)

 Done Now Alison is no longer alone :) Siebrand 12:24, 12 December 2008 (UTC)

Yayy!!!! :) - Alison ^❤ 18:12, 12 December 2008 (UTC)

[vep] vepsän kel’ (Veps)

The Veps language (vep) (not listed in Betawiki) needs some basic translations (e. g. here).

Budelberger 03:47, 13 December 2008 (UTC) ().

You appear to be a non-speaker. We normally wait until a (near-)native speaker comes to request translator rights. I see no reason to deviate from that now. Siebrand 11:23, 14 December 2008 (UTC)

I « appear » ?… (« Was once vep-3 ; now, I'm vep-0. »…) You must be a native speaker to translate « January »… and « Monday »… (what is called « basic translations ») ? Yes, I think too. --Budelberger 18:35, 14 December 2008 (UTC) (). (P.-S. : Veps has – horresco referens – now – despite of languages Unlovers – its own request on Meta ; but the title of this section is still « [vep] vep – vep ».)

I have decided to not give you translator rights for now. Siebrand 19:36, 14 December 2008 (UTC)

Et vous faites bien, non mais. Et vous devriez même, comme vos petits camarades, me couper mon compte. --Budelberger 21:58, 14 December 2008 (UTC) ().

I see no reason to block you at the moment. Siebrand 22:39, 14 December 2008 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

Please give me translator rights in Malayalam--Abhishek Jacob 10:22, 13 December 2008 (UTC)

 Done --MF-Warburg 17:09, 13 December 2008 (UTC)

Thank You!!--Abhishek Jacob 02:11, 16 December 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

Deseo unirme al proyecto de traducción al español --Richard Wolf VI 09:57, 14 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:16, 14 December 2008 (UTC)

[nn] norsk nynorsk (Norwegian Nynorsk)

I'd like to have translator permission for Norwegian (Nynorsk) (nn). Thanks. ----Harald Khan Ճ 11:40, 14 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:50, 14 December 2008 (UTC)

[gsw] Alemannisch (Alemannic)

I'd like to translate some MediaWiki messages to alemannic. --Strommops ð 11:45, 14 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 13:51, 14 December 2008 (UTC)

Thank you! --Strommops ð 15:32, 14 December 2008 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (Brazilian Portuguese)

I want to translate Mediawiki text to Brazilian Portuguese --Helder 21:20, 15 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:21, 15 December 2008 (UTC)

Thank you!!! Helder 21:24, 15 December 2008 (UTC)

[ps] پښتو (Pashto)

Salam, i would like to get rights for English to Pashto translation, regards --Usman.Mansoor 11:04, 16 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:08, 16 December 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I hope translator permission to Japanese. Thankyou. --Carkuni 14:54, 17 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 16:08, 17 December 2008 (UTC)

Thankyou :) --Carkuni 16:24, 17 December 2008 (UTC)

[he] עברית (Hebrew)

I would like to translate mantis project to hebrew. Orentet 19:04, 17 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:04, 17 December 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I'd like to contribute to Mediawiki/Wikiversity localization to Finnish. Ja sama suomeksi. --Tarmo 08:18, 19 December 2008 (UTC)

 Done Tervetuloa! Toivottavasti asetut nopeasti taloksi. Se mikä on vielä edessä ei ole mitään helppoa. – Nike 08:31, 19 December 2008 (UTC)

[fr] français (French)

Hello. I would like to correct some spelling errors from the french messages. Thank you. --Elfix 09:47, 19 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 10:01, 19 December 2008 (UTC)

Thank you. Elfix 10:06, 19 December 2008 (UTC)

[es] español (Spanish)

I request translations rights due to help translating into Spanish. Thank you. --Dferg 17:23, 19 December 2008 (UTC)

 Done, thanks for coming, --birdy geimfyglið _(:> )=| 17:43, 19 December 2008 (UTC)

[de-formal] Deutsch (Sie-Form) (German (formal address))

I would like to translate some missing things for the Google Maps extension to formal German (they are already present in in-formal German). --Phispi 17:25, 20 December 2008 (UTC)

 Done, bitte schön --MF-Warburg 22:55, 20 December 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ancient Greek)

I am responding to an invitation to help the people working on translating the Ancient Greek interface. Alastair Haines 04:48, 22 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 08:30, 22 December 2008 (UTC)

[nap] Napulitano (Neapolitan)

thanks :) --Cryptex 12:47, 23 December 2008 (UTC)

 Done You have been a translator since 2006 :) Siebrand 00:31, 24 December 2008 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I'd like to have translator permission for Norwegian (Bokmål) (nb/no) in addition to my Norwegian (Nynorsk) right. Thanks. --Harald Khan Ճ 13:14, 23 December 2008 (UTC)

You have translator permissions for all languages. Please go ahead. Do remember that we (because of historical reasons), localise Norwegian (Bokmål) in 'no', not in 'nb'. Cheers! Siebrand 13:20, 23 December 2008 (UTC)

Oh, sorry! That's brilliant though; I'll start right away. :-) --Harald Khan Ճ 13:25, 23 December 2008 (UTC)

[war] Winaray (Waray)

I would like to help in translating pages here. I'm a native speaker of our national language Filipino and its variant the Tagalog dialect. I would like to contribute my effort in translating into Waray (war).

 Done Siebrand 11:46, 24 December 2008 (UTC)

[ms] Bahasa Melayu (Malay)

Hi I am able to translate from English to Malay language or vice-versa. --Diagramma Della Verita 16:50, 24 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 17:12, 24 December 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I'd like to have translation rights to Finnish. Thanks in advance! --Ilaiho 17:17, 24 December 2008 (UTC)

 Done. Mikäs sut sai innostumaan? :) – Nike 18:37, 24 December 2008 (UTC)

[ru] русский (Russian)

I would like to translate something in Mantis to Russian. --Amdei 01:56, 25 December 2008 (UTC)

 Done GerardM 09:04, 25 December 2008 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I am a native Chinese speaker from Hong Kong. I am able to give help in translation. --Wrightbus 12:06, 25 December 2008 (UTC)

 Done (by Gerard) Siebrand 15:19, 25 December 2008 (UTC)

[no] norsk (Norwegian)

I'd like to have translator permission for Norwegian (Bokmål) (no) --SOA 20:53, 25 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:28, 25 December 2008 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

I request translations rights to help translating into Arabic. Thanks --Ouda 21:03, 25 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:28, 25 December 2008 (UTC)

[sl] slovenščina (Slovenian)

I'd like to provide translations to Slovenian language. Thanks. --Yerpo 21:11, 25 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 21:29, 25 December 2008 (UTC)

[sk] slovenčina (Slovak)

I would like to translate to slovakian language. Thanks. --Rudko 21:47, 25 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 22:31, 25 December 2008 (UTC)

[de] Deutsch (German)

Hi there! I'd like to translate into German language, both formal and informal. I also think I could be capable of doing some work on the Yiddish interface messages. Thanks for considering! --Imre 00:53, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:17, 26 December 2008 (UTC)

[oc] occitan (Occitan)

I would like to translate into occitan language. --Mertyl 00:55, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:18, 26 December 2008 (UTC)

[ja] 日本語 (Japanese)

I'd like to have permission to translate into Japanese. Thanks in advance! --Whym 04:22, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:18, 26 December 2008 (UTC)

[ar] العربية (Arabic)

I'd like to have permission to translate into Arabic. Thanks in advance! ----Ciphers 07:07, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 09:19, 26 December 2008 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I'd like to have permission to translate into Simplified Chinese. Thanks in advance! --Gzdavidwong 10:52, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:14, 26 December 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I'd like to translate MediaWiki to Finnish, so please give me rights for it. --Vililikku 11:07, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:15, 26 December 2008 (UTC)

[fi] suomi (Finnish)

I'd like to have translation rights to Finnish. Thanks... --Mobe 15:49, 26 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 16:09, 26 December 2008 (UTC)

[zh] 中文 (Chinese)

I'd like to have translation rights to Chinese. Thanks~ --Gaoxuewei 09:41, 27 December 2008 (UTC)

 Done Please specify which locale(s) exactly you will be contributing to on Portal:Zh/translators. Siebrand 10:25, 27 December 2008 (UTC)

[ka] ქართული (Georgian)

Hi, I want be a translaitor in Georgian. Thank you!!! :) --Temuri rajavi 19:53, 27 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 20:20, 27 December 2008 (UTC)

[jbo] la .lojban. (Lojban)

I would like to make translations into lojban. Thank you! --Homo logos 02:04, 29 December 2008 (UTC)

 Done GerardM 06:27, 29 December 2008 (UTC)

[ta] தமிழ் (Tamil)

I would like to contribute for Tamil Wiki. Thanks. அருட்செல்வன்

 Done Siebrand 14:56, 29 December 2008 (UTC)

[sr] српски / srpski (Serbian)

I would like to translate into Serbian language. Khalo.

Done SPQRobin 16:20, 29 December 2008 (UTC)

[ka] ქართული (Georgian)

Hi! I'd like to translate from English into Georgian language. I think, that I'd be also able to do some work in Russian & German languages. Regards & thanks for patience.--გიორგიმელა 18:46, 29 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 19:06, 29 December 2008 (UTC)

[sl] slovenščina (Slovenian)

I'd like to have permission to translate MediaWiki into Slovene. Thanks in advance --Miha 10:07, 30 December 2008 (UTC)

 Done Siebrand 11:16, 30 December 2008 (UTC)