Translating:Old-How to start/bs
| translatewiki.net |
|---|
| Uvod |
| Za početak |
| Tutorijal o prevodu |
| Kako da počnem |
| Također pogledajte |
| Uputstva za lokalizaciju |
| Translating offline |
| FAQ |
| Podrška |
| Sljedeći korak | Šta prevoditi |
|---|
- Kako da počnem
Pratite slijedeće korake za prevođenje na translatewiki.net:
- Registrujte se ili prijavite na translatewiki.net
- zapamtite da će ovo biti Vaše korisničko ime koje će se dodavati u MediaWiki softverske datoteke (npr. "@autor VašeKorisničkoIme")
- napravite korisničku stranicu sa Vašim podacima i linkovima (koje jezike namjeravate prevoditi i slično...)
- postavite Vaše korisničke postavke na jezik na kojem želite da radite
- provjerite da li već postoje korisnici koji rade na Vašem jeziku na stranici stanja Vašeg jezika
- ako Vaš jezik ima već neke korisnike, možete ih kontaktirati i pitati kako možete doprinositi
- ako ne, možete preuzeti održavanje Vašeg jezika. Pročitajte dokumentaciju i dodajte detalje na statusnu stranicu
- Ako prevodite MediaWiki i postoje prijevodi na drugom wikiju, možete zatražiti da se poruke uvezu u Vaš projekat. To možete zatražiti na stranici za zadatke.
- zatražite prevodilačke privilegije
- ako Vaše znanje engleskog jezika nije na najvišem nivou, možete zatražiti jezik/jezike koji će se dodati iznad prozora za uređivanje kako bi Vam pomogli u vidu (primjera)
- započnite s prevođenjem na stranici Special:Translate
Prevođenje bez internet konekcije
Na stranici Special:Translate možete izvesti grupe poruka u vidu .po datoteke te na njoj raditi bez internet konekcije. Obavezno morate spremiti .po datoteku sa UTF-8 kodiranjem! Vratite je na adresu "translatewiki AT translatewiki DOT net" sa obaveznom naznakom Vašeg korisničkog imena na translatewiki.net – sve promjene će se dodati kao Vaš doprinos. Više o ovom čitajte na stranici Translating:Offline
Preporučeni proces prevođenja MediaWikija
Provjerite da li ste postavili Vaše jezičke postavke na jezik na kojem će te raditi. Prevodioci sa drugih projekata mogu zanemariti ovaj spisak.
- prvo prevedite najčešće korištene poruke
- završite poruke jezgre
- napravite detaljnu provjeru (riječi, stila, izraza) na Vašem jeziku
- prevedite imena posebnih stranica, magičnih riječi, imenskih prostora i naziva koža u Special:Magic
- prevedite poruke proširenja (ekstenzija) koje se koriste u Wikimedia wikijima
- prevedite ostale poruke proširenja
- ponovno provjerite sve dosad urađeno (riječi, stila, izraza) na Vašem jeziku između poruka jezgre i poruka proširenja
- dalje trebate održavati lokalizaciju Vašeg jezika na regularnoj osnovi. Potrebno je da barem jednom mjesečno provjerite sve promjene.
Čitajte dalje ako želite da više saznate. Čitanje nije obavezno, iako je preporučljivo za potpuno razumijevanje naprednijih mogućnosti prevođenja. Možete pokušate prevoditi par dana te nakon toga se možete vratiti i potražiti više objašnjenja i informacija.
Zapamtite: prevodite linkove, imenske prostore i poruke onako kako jesu i nemojte previše odstupati od izvornih poruka kako stilom tako i riječima!