Translating:Old-How to start/el
| Επόμενο Βήμα | What can be translated |
|---|
- Πως να ξεκινήσετε
Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να μεταφράσετε στο Project:
- Εγγραφείτε ή Συνδεθείτε στο translatewiki.net
- θυμηθείτε ότι αυτό θα είναι το όνομα το οποίο θα προστεθεί στα αρχεία του λογισμικού Mediawiki ("@συντάκτης ΤοΌνομαΧρήστηΣας")
- δημιουργήστε μια σελίδα χρήστη με μερικές πληροφορίες και συνδέσμους (σε ποια γλώσσα πρόκειται να μεταφράσετε, ...)
- θέστε την διεπαφή χρήστη στη γλώσσα πάνω στην οποία θα εργαστείτε
- βρείτε αν η γλώσσα σας έχει ήδη κάποιους συντηρητές στη σελίδα κατάστασης γλωσσών
- αν η γλώσσα σας έχει συντηρητές, επικοινωνήστε μαζί τους και ρωτήστε του πως μπορείτε να βοηθήσετε
- αν όχι, μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας τη συντήρηση της γλώσσας σας. Διαβάστε την τεκμηρίωση και προσθέστε λεπτομέρειες στη σελίδα κατάστασης
- Αν μεταφράζετε το MediaWiki και υπάρχουν μεταφράσεις σε ένα άλλο wiki, μπορεί να θέλετε να ζητήσετε να εισαχθούν τα μηνύματα του εγχειρήματος σας. Μπορείτε να ζητήσετε για αυτό στη σελίδα με τις αναθέσεις έργων.
- ζητήστε για δικαιώματα μεταφραστή
- αν η γνώση των Αγγλικών σας δεν είναι καλή, μπορείτε να ζητήσετε για τη γλώσσα σας να προστεθεί πάνω από τη φόρμα επεξεργασίας για να βοηθηθείτε (παράδειγμα)
- αρχίστε τη μετάφραση στο Special:Translate
Μετάφραση εκτός σύνδεσης
Στη σελίδα Special:Translate μπορείτε να εξάγετε μια ομάδα μηνυμάτων σε ένα αρχείο .po, και να δουλέψετε σε αυτό εκτός σύνδεσης. ΝΑ είστε σίγουροι ότι σώζετε το αρχείο .po ως UTF-8! Επιστρέψτε το στη διεύθυνση e-mail "translatewiki ΣΤΟ translatewiki ΤΕΛΕΙΑ net" και να είστε σίγουροι για το ότι σημειώσατε το όνομα χρήστη σας στο translatewiki.net – όλες οι αλλαγές θα αποδοθούν σε αυτό. Περισσότερα εξηγούνται στη σελίδα Translating:Offline.
Προτεινόμενη διαδικασία για την μετάφραση του MediaWiki
Σιγουρευτείτε ότι θέσατε την γλωσσική προτίμηση στη γλώσσα πάνω στην οποία θα δουλεύετε. Μεταφραστές άλλων εγχειρημάτων μπορούν να αγνοήσουν αυτό τον κατάλογο:
- πρώτα μεταφράστε τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα μηνύματα
- ολοκληρώστε τα μηνύματα πυρήνα
- ελέγξτε αν πρέπει να μεταφράσετε κάποια προαιρετικά μηνύματα
- κάντε έναν έλεγχο συνάφειας (ορολογία, επίσημη/ανεπίσημη) στην τοπική προσαρμογή σας
- μεταφράστε ονόματα ειδικών σελίδων, μαγικών λέξεων και περιοχών ονομάτων στη σελίδα Special:Magic
- μεταφράστε τα μηνύματα επεκτάσεων που χρησιμοποιούνται σε wikis του Wikimedia
- μεταφράστε τα υπόλοιπα μηνύματα επεκτάσεων
- κάντε έναν έλεγχο συνάφειας (ορολογία, επίσημη/ανεπίσημη) στην τοπική προσαρμογή σας μεταξύ των μηνυμάτων του πυρήνα και αυτών των επεκτάσεων
- ξεκινήστε την συντήρηση της τοπικής προσαρμογής της γλώσσας σας σε κανονικά διαστήματα. Προτείνεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Διαβάστε παρακάτω αν θέλετε να γνωρίσετε περισσότερα. Περαιτέρω διάβασμα δεν απαιτείται, αν και προτείνεται για μια ολοκληρωμένη κατανόηση των περισσότερο προχωρημένων χαρακτηριστικών τοπικής προσαρμογής. Μπορείτε ωστόσο να ξοδέψετε μερικές ημέρες μεταφράζοντας, και να επιστρέψετε όταν σκεφτείτε ότι θέλετε περισσότερες πληροφορίες.
Θυμηθείτε: μεταφράστε συνδέσμους, περιοχές ονομάτων και μηνύματα όπως είναι και μην παρεκκλίνετε από το πηγαίο μήνυμα περισσότερο από ότι χρειάζεται!