Translating:Old-How to start/ru
| translatewiki.net |
|---|
| Вступление |
| Начало |
| Руководство по переводу |
| С чего начать |
| См. также |
| Рекомендации по локализации |
| Работа без непосредственного доступа |
| ЧЗВ |
| Поддержка |
| Следующий шаг | Что может быть переведено |
|---|
- Как начать
Следуйте следующей инструкции, чтобы заниматься переводом на Translatewiki.net:
- зарегистрируйтесь или представтесь в translatewiki.net
- помните, что именно это имя попадёт в файлы программного обеспечения Translatewiki ("@author ВашеИмя")
- создайте личную страницу и дайте там немного информации о себе (например, те языки, на которые вы собираетесь переводить и т.п.)
- установите в ваших настройках язык интерфейса, с которым вы будете работать
- узнайте на странице статуса языков, занимается ли вашим языком кто-либо ещё или нет
- если да, то свяжитесь с ними и спросите, как вы можете помочь
- если нет, то вы можете взять на себя поддержку вашего языка. Прочтите документацию и добавьте информацию о языке на страницу статуса
- Вы можете попросить об импорте сообщений MediaWiki, если они уже где-то существуют для вашего языка. Заявку на такую работу можно оставить на странице заданий.
- запросите права переводчика
- если вы не очень хорошо знаете английский, то, чтобы вам было легче, вы можете попросить добавить один или несколько языков в форму редактирования (пример)
- начните перевод на странице Special:Translate
Перевод в офлайне
In Special:Translate you can export a message group to a .po file, and work on that offline. Make sure you save the .po file as UTF-8! Return it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" and make sure to note what your translatewiki.net username is – all changes will be attributed to it. More is explained on Translating:Offline
Рекомендуемый процесс для перевода MediaWiki
Убедитесь, что в своих настройках вы выбрали язык, на который вы будете переводить. Переводчики других проектов могут игнорировать этот список.
- сначала переведите наиболее часто используемые сообщения
- сделайте перевод основных сообщений
- check if you should translate any optional messages
- проверте целостность (терминология, формальный/неформальный стиль) вашей локализации
- переведите названия служебных страниц, «волшебные» слова и пространства имён в Special:Magic
- переведите сообщения расширений, используемых в проектах Wikimedia
- переведите сообщения оставшихся расширений
- проверте целостность (терминология, формальный/неформальный стиль) вашей локализации между основными сообщениями и сообщениями расширений
- начните поддержку локализации на ваш язык на регулярной основе. Рекомендуется делать проверки не менее одного раза в месяц.
Read on if you want to know more. Reading on is not required, although advised for a proper understanding of more advanced localisation features. You could spend a few days translating, though, and come back when you think you need more information.
Remember: translate links, namespaces, and messages as they are and do not deviate from the source message more than needed!