Translating:Old-How to start/fr

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
translatewiki.net
Introduction
Guide d’utilisation
Tutoriel sur la traduction
Comment démarrer
Voir aussi
Directives de localisation
Travailler hors ligne
Questions fréquentes
Assistance
Comment démarrer

Suivez les étapes suivantes pour traduire sur translatewiki.net :

  • enregistrez-vous ou connectez-vous sur translatewiki.net ;
    • rappelez-vous que ce sera le nom qui sera ajouté dans les fichiers du logiciel MediaWiki (« @author VotreNomUtilisateur ») ;
  • créez votre page personnelle avec quelques informations et liens (quelles langues vous allez traduire, ...) ;
  • définissez votre interface utilisateur dans la langue avec laquelle vous allez travailler ;
  • regardez si votre langue a déjà quelques mainteneurs sur la page des Langues et participants ;
    • si votre langue a d’autres mainteneurs, contactez les et demandez leur quelle aide vous pouvez apporter ;
    • sinon, vous pouvez prendre en charge la maintenance de votre langue. Lisez la documentation et ajoutez les détails dans la page des Langues et participants ;
    • vous pouvez faire que les messages existants de votre projet soient importés ; faites-en la demande sur la page des Tâches ;
  • demandez les pouvoirs de traducteur ;
    • si votre connaissance de l’anglais est insuffisante, vous pouvez demander quelle(s) autre(s) langue(s) à ajouter au dessus du formulaire d’édition pour vous aider (exemple) ;
  • commencez à traduire sur la page Outil de traduction.

Travailler hors ligne

Dans Special:Translate vous pouvez exporter un groupe de messages vers un fichier .po, et travailler dessus hors ligne. Assurez-vous que vous sauvez bien le fichier .po en UTF-8 !

Retournez ensuite votre fichier complété en pièce jointe à « translatewiki À translatewiki POINT net » et assurez-vous d’indiquer quel est votre nom d’utilisateur translatewiki.net — tous les changements lui seront attribués. Plus d’explication sur la page Travailler hors ligne.

Processus recommandé

Assurez-vous que vous avez bien défini vos préférences de langue sur la langue dans laquelle vous allez travailler.

  • traduisez d’abord les messages les plus souvent utilisés (groupe core-mostused) ;
  • complétez les messages principaux (groupe core, non traduits) ;
  • vérifiez si vous devriez traduire certains messages optionnels (groupe core, optionnels) ;
  • faites une vérification de la consistance (terminologie, ton formel/informel) de votre localisation ;
  • traduisez les messages des extensions utilisées dans les wikis de Wikimedia (groupe=ext-0-wikimedia) ;
  • traduisez les messages des extensions restantes (groupe ext-0-all) ;
  • faites une vérification de la consistance (terminologie, ton formel/informel) de votre localisation entre les messages principaux et ceux des extensions ;
  • maintenez ensuite de façon régulière la localisation de votre langue (recommandé environ une fois par mois).

Lisez la suite pour en savoir plus. Cette lecture n’est pas obligatoire, seulement conseillée pour une meilleure compréhension des dispositifs de localisation avancés. Vous pouvez cependant passer quelques jours à traduire et revenir plus tard lorsque vous pensez que vous avez besoin de plus d’informations.

Rappelez-vous : traduisez les liens, espaces de noms et messages tels qu’ils sont et ne déviez pas du message source plus que nécessaire !