Translating:Old-How to start/pl
| Następny krok | Co można przetłumaczyć |
|---|
- Od czego zacząć
Jeśli chcesz tłumaczyć na translatewiki.net wykonaj następujące czynności:
- zarejestruj się lub zaloguj do translatewiki.net
- pamiętaj, że Twoja nazwa użytkownika zostanie dodana do źródeł oprogramowania MediaWiki ("@author TwojaNazwaUżytkownika")
- utwórz swoją stronę użytkownika umieszczając na niej informacje i odnośniki (na jaki język zamierzasz tłumaczyć, ...)
- przełącz interfejs użytkownika na język nad którym będziesz pracował
- sprawdź czy ktoś dokonuje tłumaczeń na wybrany przez Ciebie język na stronie statusu języków
- jeśli ktoś już obsługuje ten język, skontaktuj się z nim i zapytaj jak możesz pomóc
- jeśli nikt nie obsługuje wybranego przez Ciebie języka, możesz samodzielnie tłumaczyć; zapoznaj się z dokumentacją i uzupełnij stronę statusu
- możesz poprosić o zaimportowanie komunikatów ze swojego własnego projektu; poproś o to na stronie zadania
- poproś o nadanie Ci uprawnień tłumacza
- jeśli nie znasz wystarczająco dobrze języka angielskiego, możesz poprosić o dodanie do formularza, powyżej tłumaczonego tekstu, innych języków (zobacz przykład)
- rozpocznij tłumaczenie na stronie tłumaczeń
Tłumaczenie bez dostępu na bieżąco (off-line)
Korzystając ze strony tłumaczenia możesz wyeksportować grupę komunikatów do pliku .po, by następnie wykonywać tłumaczenie bez konieczności posiadania dostępu do serwera translatewiki.net. Upewnij się, że zapisałeś plik .po z użyciem kodowania UTF-8! Tłumaczenie prześlij zwrotnie na adres "translatewiki AT translatewiki KROPKA net". Koniecznie podaj swoją nazwę użytkownika na translatewiki.net - wszystkie zmiany zostaną podpisane jako wykonane przez niego. Więcej informacji odnajdziesz na stronie praca off-line
Zalecana procedura
Upewnij się, że ustawiłeś w preferencjach język interfejsu na ten nad którym będziesz pracował.
- najpierw przetłumacz najczęściej wykorzystywane komunikaty
- następnie komunikaty podstawowe
- sprawdź, czy powinieneś przetłumaczyć któryś z komunikatów nieobowiązkowych
- dokonaj sprawdzania spójności (terminologia, formalnie czy nieformalnie) dla swojego języka
- przetłumacz komunikaty rozszerzeń wykorzystywanych przez wiki Wikimedia
- przetłumacz komunikaty pozostałych rozszerzeń
- wykonaj sprawdzanie spójności (terminologia, formalnie czy nieformalnie) dla swojego języka, pomiędzy podstawowymi komunikatami, a tymi z rozszerzeń
- rozpocznij regularną konserwację wykonanego tłumaczenia. Zalecamy nie rzadziej niż raz na miesiąc.
Czytaj dalej, jeśli chcesz więcej wiedzieć. Jednak nie jest to konieczne, choć zalecane dla pełniejszego zrozumienia bardziej zaawansowanych funkcjonalności. Możesz jednak teraz spędzić kilka dni na tłumaczeniu, a następnie wrócić, by poszerzyć swoją wiedzę.
Pamiętaj, by tłumaczyć linki, nazwy przestrzeni nazw i komunikaty wiernie, by nie odbiegały od oryginalnej wiadomości więcej niż to konieczne!