Translating:Offline

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.

translatewiki.net
Introduction
Guide d’utilisation
Comment démarrer
Vue d’ensemble
Autres
Versions et statistiques
Statistiques des groupes
Voir aussi
Directives de localisation
Travailler hors ligne
Questions fréquentes
Assistance

Ceci est une page d'aide pour ceux qui veulent travailler sur des traductions hors ligne.

Dans Special:Translate, vous pouvez exporter un groupe de messages vers un fichier .po/gettext, et y travailler dessus de façon déconnectée. Vous pouvez charger ou importer vos traductions si vous avez « les droits de traducteur hors connexion » (vous pouvez faire une demande pour ceux-ci après avoir prouvé que vous êtes un traducteur en ligne fiable). Pour les premiers envois, veuillez compresser votre fichier gettext et l’ernvoyer par courriel à « translatewiki À translatewiki POINT net » en indiquant votre nom d’utilisateur de translatewiki.net. Votre premier envoi sera importé par un membre de l’équipe.

Pour d&autres suggestions techniques, avertissements et notes sur l’utilisation de la fonctionnalité de traduction hors connexion, voyez la documentation.

Cliquer sur le lien ci-dessous vous fournira un fichier .po/gettext téléchargé dans votre langue indiquée dans Special:Preferences. Ce fichier est encodé en UTF-8.

Les liens ci-dessus sont adaptés à MediaWiki. Sur Special:LanguageStats, vous pouvez aller dans n’importe quel groupe, et y sélectionner « Export » puis « Export for off-line translation » pour exporter vers gettext.

Liens internet vers des ressources additionnelles