Translating:Fore linée

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 78% complete.
Outdated translations are marked like this.
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Queste jè 'na pàgene de aijute pe le utinde ca volene fatià sus a le traduziune fore d'a linéè.

Jndr'à Special:Translate puè esportà 'nu gruppe de messàgge jndr'à 'nu fail .po/gettext e fatià sus a jidde fore d'a linèe. Puè carecà o 'mbortà le traduziune tune ce tìne le "deritte de traduttore fore de linèe" (puè cercarle apprisse ca è demostrate de essere 'nu traduttore in linèe affidabbile). Pe le prime traduziune fore de linèe, te priame de mettere a fiche 'u file gettext tune e mannarle pe e-mail a "translatewikiATtranslatewikiDOTnet" (cangianne 'a parole AT cu 'a chioccioline e 'u DOT cu 'u punde) facenne referimende a 'u nome utende tune sus a translatewiki.net. 'A prima traduzione presendate avène 'mbortate da 'nu membre d'a squadre.

Pe otre suggereminde tecnice, avvise e note sus a l'ause d'a funzione de traduzione offline, ve 'ndruche 'a documendazione.

Ce cazze 'nu collegamende aqquà sotte puè scareca 'nu file .po/gettext pa lènghe ca è scacchiate jndr'à le Special:Preferences. Stu file tène 'na codifeche UTF-8.

'U collegamende aqqua sus onne state studiate pe MediaUicchi. Jndr'à Special:LanguageStats puè sce jndr'à le gruppe ca vuè, scacchià "Export" e pò scacchià "Export for off-line translation" pe esportarle jndr'à gettext.

Collegaminde a resorse aggiundive