Translating:Fore linée

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Queste jè 'na pàgene de aijute pe le utinde ca volene fatià sus a le traduziune fore d'a linéè.

Jndr'à Special:Translate puè esportà 'nu gruppe de messàgge jndr'à 'nu fail .po/gettext e fatià sus a jidde fore d'a linèe. Puè carecà o 'mbortà le traduziune tune ce tìne le "deritte de traduttore fore de linèe" (puè cercarle apprisse ca è demostrate de essere 'nu traduttore in linèe affidabbile). Pe le prime traduziune fore de linèe, te priame de mettere a fiche 'u file gettext tune e mannarle pe e-mail a "translatewikiATtranslatewikiDOTnet" (cangianne 'a parole AT cu 'a chioccioline e 'u DOT cu 'u punde) facenne referimende a 'u nome utende tune sus a translatewiki.net. 'A prima traduzione presendate avène 'mbortate da 'nu membre d'a squadre.

Pe otre suggereminde tecnice, avvise e note sus a l'ause d'a funzione de traduzione offline, ve 'ndruche 'a documendazione.

Ce cazze 'nu collegamende aqquà sotte puè scareca 'nu file .po/gettext pa lènghe ca è scacchiate jndr'à le Special:Preferences. Stu file tène 'na codifeche UTF-8.

'U collegamende aqqua sus onne state studiate pe MediaUicchi. Jndr'à Special:LanguageStats puè sce jndr'à le gruppe ca vuè, scacchià "Export" e pò scacchià "Export for off-line translation" pe esportarle jndr'à gettext.

Collegaminde a resorse aggiundive