Translating:離線

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

這是一個給予當使用者想要進行離線翻譯時的幫助頁面。

Special:Translate您可將一個訊息群組匯出為一個「.po/gettext」格式檔案,來用於離線翻譯作業。若您擁有「離線翻譯權限」(當您已被信任為是個可靠的翻譯編輯者,您可提出申請獲得此權限),可以上傳或匯入您的翻譯。關於首次提交的動作方面,請壓縮您的gettext檔案並將此電郵到「translatewiki AT translatewiki DOT net」並引用您在translatewiki.net的用戶名稱。您的首次內容將會被一名工作人員給匯入。

關於其它技術建議、警告和離線翻譯功能使用事項,請查看文件

點擊下方連結會給您一個 .po/gettext 檔案下載,內容採用語言是依Special:Preferences裡所設定。此檔案採用UTF-8編碼。

以上連結是為MediaWiki所定制。在Special:LanguageStats您可前往至任何群組,選擇 "Export"後再選擇"Export for off-line translation"來導出到gettext。

額外的網站資源連結