Traducción:Sin conexón

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Esta ye una páxina d'ayuda pa los usuarios que quixeren trabayar nes traducciones sin tar coneutaos.

En Especial:Traducir puedes esportar un grupu de mensaxes a un ficheru .po/gettext y trabayar nél sin conexón. Puedes xubir o importar les tos traducciones si tienes "permisos de traductor sin conexión" (puedes solicitalo después de demostrar que yes un traductor en llinia fiable). Pal to primer unviu, comprime'l ficheru gettext y mándalu per corréu electrónicu a "translatewiki (ARROBA) translatewiki (PUNTU) net" indicando'l to nome d'usuariu de translatewiki.net. El to primer unviu importarálu un miembru del equipu.

Pa otres suxerencies, alvertencies y notes téuniques tocante al usu de la carauterística de traducción sin conexón , mira la documentación.

Si faes clic en dalgunu de los enllaces siguientes descargarás un ficheru .po/gettext pa la to llingua tal como ta configurada en Preferencies. Esti ficheru ta codificáu como UTF-8.

Los enllaces anteriores tán adautaos a MediaWiki. En Special:LanguageStats puedes dir a cualquier grupu, seleccionar allí "Export" y llueu seleicionar "Export for off-line translation" pa esportar a gettext.

Enllaces a otros recursos