From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 33% complete.
Outdated translations are marked like this.

Dest pekê
Translation tutorial
Çıtewri dest pêkeno
Qılawuzê herune
Teber ra çarnayış

Ena pela karberê ke wazenê qandé açarnayışan dê çerx teberi sero bıgurweyayışi ya.

In Special:Translate you can export a message group to a .po/gettext file, and work on that offline. You can upload or import your translations if you have "offline translator rights" (you can make a request for those after you have proven to be a reliable online translator). For first time submissions, please compress your gettext file and e-mail it to "translatewiki AT translatewiki DOT net" referencing your translatewiki.net username. Your first submission will be imported by a staff member.

For other technical suggestions, warnings and notes about usage of the offline translation feature, please see the documentation.

Clicking a link below will show you a form for file download. This file is in the UTF-8 encoding. Select the format for offline translation.

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and there, select "Export" then select "Export for off-line translation" to export to gettext.

Çımeyanê binan rê gıreyê torre