Translating:Offline

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Dette er en hjelpe side for brukere som vil jobbe på ovrsettelser offline.

I Special:Translate kan du eksportere meldingsgrupper til ei .po-/gettext-fil og jobbe med den offline. Du kan laste opp eller importere oversettelsene dine om du har «offline translator rights» (du kan be om dem etter at du har vist at du er en pålitelig oversetter online). For førstegangsleveringer, komprimer gettext-fila og send den på epost til «translatewiki AT translatewiki DOT net» og skriv hva brukernavnet ditt på Translatewiki er. Den første leveringen vil bli importert av personalet på wikien.

For andre tekniske forslag, advarsler og merknader om bruk av offline-oversetting, se dokumentasjonen.

Ved å klikke på lenka nedenfor vil du få en .po-/gettext-filnedlasting for ditt språk som satt i Special:Preferences. Denne fila bruker UTF-8-koding.

Lenkene ovenfor er skreddersydd for MediaWiki. På Special:LanguageStats kan du gå til en hvilken som helst gruppe og velge Export og så velge Export for off-line translation for å importere til gettext.

Lenker til flere ressurser