Translating:Офлајн

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 100% complete.


Транслејтвики
Увод
Почетак
Translation tutorial
Како почети
Такође погледајте
Преводилачке смернице
Превођење ван мреже
ЧПП
Подршка

Ово је помоћна страница за кориснике који би желели да раде на преводима офлајн.

На Special:Translate можете да извозите групе порука у .po/gettext датотеку, те на томе радите офлајн. Можете отпремити или увести своје преводе ако имате „права офлајн преводиоца” (можете да их тражите након што се покажете као поуздан онлајн преводилац). За прву објаву компресујте своју gettext датотеку и пошаљите је имејлом на „translatewiki AT translatewiki DOT net” са поменутим својим translatewiki.net корисничким именом. Ваши први преводи ће бити увезени од стране члана особља.

За друге техничке сугестије, упозорења и напомене о коришћењу функције офлајн превођења, погледајте документацију.

Кликом на доленаведену везу добићете .po/gettext датотеку за преузимање за ваш језик одређен у Special:Preferences. Ова датотека има UTF-8 енкодирање.

Везе изнад су прилагођене за Медијавики. На Special:LanguageStats можете да одете до било које групе и ту одаберете „Export” а потом „Export for off-line translation” за извоз у формату gettext.

Веб-линкови до додатних ресурса