Traducindo:Fóra de liña
| translatewiki.net |
|---|
| Introdución |
| Comezando |
| Tutorial de tradución |
| Como comezar |
| Véxase tamén |
| Guías de localización |
| Translating offline |
| Preguntas máis frecuentes |
| Axuda |
Esta é unha páxina de axuda para usuarios que queiran traballar en traducións fóra de liña.
En Especial:Traducir pode exportar un grupo de mensaxes a un ficherio .po/gettext e traballar nel sen conexión. Pode subir ou importar as súas traducións se ten "permiso de traductor sen conexión" (solicíteo despois de ter demostrado ser un traductor fiable en liña). Para o seu primeiro envío, comprima o seu ficheiro gettext e evíeo por correo electrónico a "translatewiki (arroba) translatewiki (punto) net" facendo referenza ó seu nome de usuario en translatewiki.net. O seu primeiro envío será importado por un membro do persoal.
"Para suxestións técnicas, advertencias e notas sobre o uso da opción de tradución fóra de liña, diríxase a the documentation".
Si premes nalgunha das seguintes ligazóns descargarás un ficheiro .po/gettext para a túa lingua configurada nas túas preferencias. Este ficheiro está codificado en UTF-8.
- MediaWiki - mensaxes fundamentais máis usados
- MediaWiki - todas as mensaxes fundamentais
- [$export-ext-0-wm mensaxes de extensións de Wikimedia]
- [$export-ext-0-all MediaWiki - todas as mensaxes de extensións]
As ligazóns anteriores refírense a MediaWiki. En Estatísticas da lingua podes ir a calquera grupo e seleccionar "Export". Logo selecciona "Export for off-line translation" para exportar a gettext.