Dịch thuật:Ngoại tuyến

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translating:Offline and the translation is 67% complete.

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Đây là trang trợ giúp cho những ai muốn dịch thuật ngoại tuyến.

Đặc biệt:Dịch thuật bạn có thể xuất một nhóm các chuỗi tin nhắn sang tập tin dạng .po/gettext và dịch thuật với tập tin đó mà không cần kết nối Internet. Bạn cũng có thể tải lên hoặc nhập các bản dịch của bạn nếu bạn có "quyền dịch thuật ngoại tuyến" (Yêu cầu quyền này khi bạn đã chứng minh mình là một dịch thuật viên đáng tin cậy). Nếu đây là lần đầu tiên bạn gửi các bản dịch của mình, xin hãy nén tập tin gettext lại và gửi cho chúng tôi qua "translatewiki A CÒNG translatewiki CHẤM net", có nêu rõ tên người dùng translatewiki.net của bạn. Các bản dịch bạn gửi lần đầu sẽ được một thành viên nhân sự nạp vào hệ thống.

Các góp ý về mặt kĩ thuật, cảnh báo và ghi chú về việc dịch thuật ngoại tuyến, xin hãy xem tài liệu.

Chọn một đường dẫn bên dưới và chọn "Xuất" để tải về tập tin dạng .po/gettext cho ngôn ngữ của bạn (ngôn ngữ nằm trong trang Đặc biệt:Tuỳ chọn). Tập tin có dạng mã hoá UTF-8.

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and select there "Export" then select "Export for off-line translation" to export to gettext.

Weblink tới nguồn bổ sung